新垣結衣（タレント）

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070428-00000007-gen-ent

「ガッキー」だか「ポッキー」だか知らないが、大変なことになっているのはオジサンにもよく分かる。新垣結衣（18）が連日のスポーツ紙面を騒がせている。「NTT東日本のCM決定」だの「ポッキーCM新バージョン完成」だのと続いて、今度は「映画『恋空』の主役決定」ときた。今年公開されるものだけでも、これで3本目の主演映画だそうだ。顔と名前が一致しなくても、「ポッキーダンスの娘」といえば、思い当たる読者も多いのではないか。両手にポッキーを持って妙なダンスを踊りながら、街中や人込みを駆け抜けるCMで、熊田曜子をちょっと若くしたような子がガッキーである。驚くほどの美人でもないし、特に個性的というわけでもない。どこがそんなに受けるのか。
　経歴を見ても特にビックリするようなことはない。88年、沖縄生まれ。子供の頃に ...

是「gakki」还是「百奇」不知道,不过，成为严重的事叔叔也很明白。新垣结衣(18)使之骚乱着连日的体育报方面。「NTT东日本的CM决定」与「百奇CM新版本完成」持续，这次来了「电影『恋爱天空』的主角决定」。据说光是今年被公开的东西，由于这个也是第3个的主演电影。要说脸和名字即使不相符也，「百奇跳舞的女儿」，想起的读者不是也多的吗？一边跳到双手持(有)百奇奇怪的跳舞，街中和人群一边跑过去的CM，稍微象年轻熊田曜子一样的孩子是gakki。惊人地的美人也没有，特别所说的应该个性的也没有。哪里那么受到？
　不会看经历特别也很吃惊。88年，冲绳出生。孩子的时候憧憬SPEED，好多次接受冲绳akutazusukuru的试听持续落。被姐姐推荐十几岁的青少年杂志的模型应募，合格了的对这个世界的契机。05年以「sh15uya(shibuya·fifteen)」电视剧初次亮相以来，「龙樱花」「gal爵士」等也露面,不过，当然当时是还配角。要是大事务所所属，"隔此后的变形"理解也进行 ...

結衣加油!!!!!＠＠＠＠

這翻譯...
八成市從翻譯網站直接翻的吧...
非常的奇怪
希望日語達人可以幫忙翻譯
等考上大學以後說不定我也可以開始加入翻譯的行列了阿~~
日文我來了~~~~~~~~~~~

2楼的翻译看不明白。。。。。。。。

那個翻譯真的不太看懂......
不過我想都是讚小衣的吧!!

看不懂也 到底是什么？？有新的翻译吗？？

對呀看不懂ㄟ！！！！是什麼字壓

　  [ガッキー」だか「ポッキー」だか知らないが、大変なことになっているのはオジサンにもよく分かる。新垣結衣（18）が連日のスポーツ紙面を騒がせている。「NTT東日本のCM決定」だの「ポッキーCM新バージョン完成」だのと続いて、今度は「映画『恋空』の主役決定」ときた。今年公開されるものだけでも、これで3本目の主演映画だそうだ。顔と名前が一致しなくても、「ポッキーダンスの娘」といえば、思い当たる読者も多いのではないか。両手にポッキーを持って妙なダンスを踊りながら、街中や人込みを駆け抜けるCMで、熊田曜子をちょっと若くしたような子がガッキーである。驚くほどの美人でもないし、特に個性的というわけでもない。どこがそんなに受けるのか。
是[gakki]还是[pocky]也搞不清楚？ 这么重要的事连大叔都知道得很清楚。新垣結衣连日来也在体育报纸上引起不  少骚动。不管是决定出演NTT東日本的CM，还是pocky的新版本广 ...

加油結衣,終有一天會成為第一的^^
衝呀