Pocky Blog 更新 [3/8] - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

UID 3075
精华 0
积分 4976
帖子 41
衣の威望 49
衣の金币 213647
衣の存款 110000
衣の宣传 1596
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 60
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-12-26
状态离线

【楼主】

发表于 2007-3-10 13:23 资料短消息

Pocky Blog 更新 [3/8]

07-03-08
春がきた！

先日は春の献血キャンペーンの記者発表に出席。
この日は、卒業式前日で、卒業式予行練習の後に駆けつけました。
そう、コメントもいただいていますが、私卒業したんですよ！
春はほんと、いろいろな行事がある季節ですね。

記者発表のあと、近くの献血ルームを訪問。
とてもキレイで清潔感があり、素敵な雰囲気でした。
献血ルームの休憩室？に高校生くらいの方がいて、
なんだかうれしくなりました。

可以有人翻釋嗎....

小弟的日文不好

[ 本帖最后由 gfforhappy 于 2007-3-10 17:26 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

本帖最近评分记录

病魔	2007-3-10 13:53	衣の威望	+9	感谢提供update的消息~
病魔	2007-3-10 13:53	衣の金币	+387	感谢提供update的消息~

gnipard

UID 4657
精华 0
积分 130
帖子 130
衣の威望 0
衣の金币 201105
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-2-21
状态离线

【沙发】

发表于 2007-3-10 15:45 资料短消息

只看得明白其中几句.

期待日语达人翻译~~.

米什么

gfforhappy

UID 276
精华 0
积分 39891
帖子 5088
衣の威望 11401
衣の金币 512800
衣の存款 0
衣の宣传 200
衣の联盟币 10
衣の水荣誉 319
衣の韵 96465
衣の军衔：列兵

警告: 还剩4次警告
阅读权限 255
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-2
所在地 Great_Britain

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【板凳】

发表于 2007-3-10 17:38 资料文集短消息

先日は春の献血キャンペーンの記者発表に出席。
この日は、卒業式前日で、卒業式予行練習の後に駆けつけました。
そう、コメントもいただいていますが、私卒業したんですよ！
春はほんと、いろいろな行事がある季節ですね。
前几天出席了春の献血キャンペーン的记者会
那天是毕业典礼的前一天，毕业典礼预演练习后急忙赶过去了的
comment我都收到了，我毕业啦~！
春天真是个与各种各样与书有关的仪式的季节呢……

記者発表のあと、近くの献血ルームを訪問。
とてもキレイで清潔感があり、素敵な雰囲気でした。
献血ルームの休憩室？に高校生くらいの方がいて、
なんだかうれしくなりました。

记者发布会之后去了附近的献血房间访问
那里非常漂亮，很干净，有非常好的气氛

献血房间的休息室？有高中生在旁边，已经觉得很高兴了

啊……小弟初学日语一个月……多多指教……
よろしくお願い ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

zoro

2007-3-10 18:40

衣の威望

+10

感谢你的翻译