[2007-1-12][oricon]新垣结衣演出的商业广告都一样受欢迎！ - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【楼主】

发表于 2007-1-12 20:38 资料短消息

[2007-1-12][oricon]新垣结衣演出的商业广告都一样受欢迎！

來源http://www.oricon.co.jp/news/ranking/41130/

新垣結衣の出演CMが軒並み人気急上昇！

ランキング表はこちら

　新垣結衣の出演CMが好評を博している。1本はその軽快で躍動感に溢れるダンスが魅力の江崎グリコ「ポッキー」シリーズ。重苦しいニュースに覆われた日本に、光を差し込むような輝きに満ちた笑顔と無限の楽しさが詰め込まれた映像は鮮度を落としていない。
　「いつみても楽しい気分になるから」（神奈川県/17歳/女性）、「新垣結衣の弾け方が良かった」（神奈川県/16歳/男性）。

　もう1本はリクルート「タウンワーク」。新垣がさまざまな職業に挑戦するシリーズ（第1弾がカフェの店員に扮する「cafe」篇。ピザの宅配を行う「pizza」篇も第2弾としてオンエア中）だが、客とのゆる～い掛け合いが視聴者の笑いのツボを刺激し、彼 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

Snail	2007-1-13 06:06	衣の威望	+5	感謝熱心分享
Snail	2007-1-13 06:06	衣の金币	+50	感謝熱心分享

killerbryant (最愛衣衣)

衣衣我愛妳

UID 3060
精华 9
积分 32350
帖子 2983
衣の威望 1944
衣の金币 6372433
衣の存款 137798388
衣の宣传 7815
衣の联盟币 53325
衣の水荣誉 22
衣の韵 5255
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-12-26
所在地 Taiwan

状态离线

【沙发】

发表于 2007-1-12 21:03 资料文集短消息

求救Snail大大，拜託快來翻譯這篇新聞啊!!日文新手完全不懂他在寫啥咪!!QQ

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【板凳】

发表于 2007-1-12 21:19 资料短消息

QUOTE:

原帖由 killerbryant 于 2007-1-12 21:03 发表
求救Snail大大，拜託快來翻譯這篇新聞啊!!日文新手完全不懂他在寫啥咪!!QQ

用工具翻譯再另行修改, 我都不懂日文, 你這樣說有點兒無禮

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-1-12 21:21 编辑 ]

kristy_1425

UID 70
精华 0
积分 3435
帖子 1854
衣の威望 527
衣の金币 4795
衣の存款 900399
衣の宣传 0
衣の联盟币 40900
衣の水荣誉 34
衣の韵 10815
阅读权限 60
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-23
所在地 Macau

状态离线

【地毯】

发表于 2007-1-12 22:23 资料短消息

小衣拍這個cm真好,,,
人氣大升,,我想之後會有更多廣告找她拍的呢!!!

thomas123 (( ￣皿￣))

( ￣皿￣)

UID 81
精华 0
积分 174144
帖子 131787
衣の威望 5807
衣の金币 16117864
衣の存款 1997658132
衣の宣传 8312
衣の联盟币 102863
衣の水荣誉 86828
衣の韵 61042
衣の军衔：上将

阅读权限 240
家族：烈士聯盟 - 盟友
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-24
所在地 HongKong

状态离线

拍卖品 [显示拍卖品]

部门/积分の信息 [显示部门职位]

水军个人信息 [显示水军信息]

【第 5 楼】

发表于 2007-1-12 22:33 资料文集短消息

pocky加結衣....天衣無縫吧

tc911

UID 3388
精华 0
积分 111
帖子 66
衣の威望 15
衣の金币 210520
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2007-1-10
状态离线

【第 6 楼】

发表于 2007-1-12 23:05 资料短消息

yes. ~

廣告 queen ~ ~ yui the best ~ yes ~ yes ~

dante1105

UID 433
精华 0
积分 223
帖子 178
衣の威望 15
衣の金币 203414
衣の存款 210000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-9
状态离线

【第 7 楼】

发表于 2007-1-12 23:32 资料短消息

個人淺見....還是盡量別用軟體翻譯吧
翻譯的目的也是為了能讓我們不懂日文的人能夠明白
但這樣不但沒有辦法達到讀懂的效果也可能會讓專業的翻譯人員不知道該不該重翻
最後可能會掛上"已翻譯"的字眼但卻看不懂...

俗話說"術業有專攻"嘛

當然大家都明白樓主是好意
也都對發布最新消息的許多人都是相當感激的
樓主沒有過錯
我也絕對無意冒犯
只是一點感想而已....

Snail

UID 397
精华 0
积分 6656
帖子 1238
衣の威望 1806
衣の金币 3896746
衣の存款 50000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 5514
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-8
状态离线

【第 8 楼】

发表于 2007-1-13 06:48 资料短消息

回复 #2 killerbryant 的帖子

,樓主其實已經~~8成以上都翻出來了...
後面是都沒提到結衣所以被樓主省略了吧...
本想只補上後段...想想乾脆連前段也一起重翻了...
----
跟樓主說聲抱歉啦,修改了一下您的文章...
原文幾乎都沒動到..不過還是要說聲抱歉啦
----
下次不要再叫我重翻啦...

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【第 9 楼】

发表于 2007-1-13 07:42 资料短消息

QUOTE:

原帖由 Snail 于 2007-1-13 06:48 发表

,樓主其實已經~~8成以上都翻出來了...
後面是都沒提到結衣所以被樓主省略了吧...
本想只補上後段...想想乾脆連前段也一起重翻了...
----
跟樓主說聲抱歉啦,修改了一下您的文章...
原文幾乎都沒動到..不 ...

還有Snail的工作也很多,還要照顧我這篇文章, 實在太感謝你的幫忙了, 辛苦了

,

我已經用了兩個翻譯網來翻譯, 選出那一個翻譯網, 最易明的那一句句子,
拼貼出來,之後再自行修正, 但是有些句子就算是翻譯網, 也翻譯得很難懂,
所以我還是學學日文好了

杀人微笑

UID 40
精华 0
积分 364
帖子 349
衣の威望 5
衣の金币 215110
衣の存款 270000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-22
状态离线

【第 10 楼】

发表于 2007-1-13 11:02 资料短消息

POCKY的效应从去年延烧到今年呢
依然还是称霸好感度排行榜