[2008-2-8] 今年ハタチのガッキー「セクシーさはいらない」 (7篇,6樓翻譯)

來源 : http://contents.oricon.co.jp/news/entertainment/51822/full/

女優の新垣結衣が7日（木）、『2008年エランドール賞』の新人賞を受賞し、都内で行われた授賞式に出席した。今年ハタチを迎えるにあたって、取材陣からセクシーな一面を見てみたいと求められた新垣は「（そんな気は）全然ない。セクシーさはいらないです」と要求を一蹴した。

映画『恋するマドリ』、『恋空』などの演技が評価された新垣は「認めてもらったんだなって。たくさんお仕事やったなって感じ」と回想し、「今年はハタチになります。（でも今までと）変わらずに現場を楽しんで感じた事を表現したい」と今年の抱負を語った。さらにバレンタインデーは「直前まで忘れているタイプ」と明かした新垣は「お仕事があれば、現場の人にあげようかと。（手作りは）時間が ...

[2008-2-8] 新垣結衣 ミニスカ清純派宣言

來源 : http://daily.jp/gossip/2008/02/08/0000829493.shtml

女優・新垣結衣（１９）が、日本映画テレビプロデューサー協会が選定する「２００８年エランドール賞」の新人賞に選ばれ７日、都内で行われた授賞式に登場した。

　新垣は、昨年出演した映画「恋空」やテレビドラマ「パパとムスメの７日間」での熱演が認められての受賞で、この日はひざ上２０センチのセクシーなミニワンピースを着て登場。日本アカデミー賞新人賞などに続く受賞に「こんなに評価していただけるとは思っていなかったです」と驚きの表情。

　今年６月には２０歳に。色っぽい役への挑戦を問う質問には、間髪入れず「いやいや。セクシーさは、いらないです。普通でいいです」と今年も“清純派路線”を継続する意向を示した。

　また、映画「キサラギ」などでの熱演が認められ、同じく新人賞を受賞した小栗旬 ...

GAKKI越來越厲害ㄌ
真高興

好成熟的感觉呀~^^

仲未有人翻译，，迟d再黎过。。。

留位翻譯~~
照片很漂亮呢~~~


[2008-2-8] 今年ハタチのガッキー「セクシーさはいらない」
今年20歲的gakki「不需要性感」

女優の新垣結衣が7日（木）、『2008年エランドール賞』の新人賞を受賞し、都内で行われた授賞式に出席した。今年ハタチを迎えるにあたって、取材陣からセクシーな一面を見てみたいと求められた新垣は「（そんな気は）全然ない。セクシーさはいらないです」と要求を一蹴した。
女演員新垣結衣在7號(星期四)，獲得『2008年Elandor獎』的新人獎，出席了在東京舉行的頒獎典禮。碰巧今年要迎接 20歲，採訪記者要求展示性感的一面，新垣說「一點也沒有(那樣的心情)。不需要性感」。拒絕了要求。

映画『恋するマドリ』、『恋空』などの演技が評価された新垣は「認めてもらったんだなって。たくさんお仕事やったなって感じ」と回想し、「今年はハタチになります。（でも今までと）変 ...

頒獎典禮！！！恭喜結衣
這次裝扮還不錯啦，看起來成熟了點~
結衣還是好看~

衣衣做MODEL也很合适啊~~

腿好细好长啊~~~~~~~~

再次恭喜結衣拿獎！
話說，結衣的腿很長很細！！我真提她擔心，不冷嗎？

遲點有翻譯在來看看！

表示今年也要繼續走"清純派線路"的意向」。

很好~~~~~~~继续清纯！