[3楼翻译](6/12)ガッキー、２１歳の目標「車で温泉行き」 - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

511028 (冷泡茶)

因囡囝囚

UID 27951
精华 0
积分 17806
帖子 14542
衣の威望 1088
衣の金币 1012128054
衣の存款 2147483647
衣の宣传 0
衣の联盟币 3400000
衣の水荣誉 0
衣の韵 37328
阅读权限 150
家族：衣の守护者 - 守护骑士
配偶：曹馨
注册 2008-4-2
所在地 Saudi_Arabia

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

水军个人信息 [显示水军信息]

【楼主】

发表于 2009-6-12 05:08 资料文集短消息

[3楼翻译](6/12)ガッキー、２１歳の目標「車で温泉行き」

女優で歌手の新垣結衣が２１歳の誕生日を迎えた１１日、ファンを引き連れて東京観光のバスツアーを行った。年齢に合わせて招待した２１人のファンから最高の祝福を受け、「楽しかったです。これからも笑顔の多い年にしたい」とガッキースマイルが弾けた。

　２１歳の目標には「去年できなかったことをしたい。せっかく車の免許を取ったのに遠出ができなかったので、温泉とかに行きたいですね」と掲げた。友人から祝福を受けたか聞かれ、「私の友達はマイペースなんでメールもじわじわですね。（深夜）０時きっかりにくれる人は少数。３日間くらいかけて来るんじゃないですか」と明かした。

雖然過了11號但還是祝結衣生日快樂

，麻煩翻譯的大大了

本帖最近评分记录

acars	2009-6-12 20:44	衣の威望	+4	感謝
acars	2009-6-12 20:44	衣の金币	+100	感謝
acars	2009-6-12 20:44	衣の韵	+1	感謝

作為家族的一員, 我誓死宣傳家訓: 犧牲奉獻博愛無罪

wright (banned to post)

該用戶已被凍結

UID 22301
精华 0
积分 32744
帖子 9845
衣の威望 7633
衣の金币 526057
衣の存款 34306922
衣の宣传 0
衣の联盟币 8248
衣の水荣誉 1848
衣の韵 67220
衣の军衔：中士

警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-1-1
状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【沙发】

发表于 2009-6-12 07:08 资料主页文集短消息

嘩。。。小ｗ想要大圖。。。

gfforhappy

UID 276
精华 0
积分 39891
帖子 5088
衣の威望 11401
衣の金币 512800
衣の存款 0
衣の宣传 200
衣の联盟币 10
衣の水荣誉 319
衣の韵 96715
衣の军衔：列兵

警告: 还剩4次警告
阅读权限 255
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-2
所在地 Great_Britain

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【板凳】

发表于 2009-6-12 07:17 资料文集短消息

女優で歌手の新垣結衣が２１歳の誕生日を迎えた１１日、ファンを引き連れて東京観光のバスツアーを行った。年齢に合わせて招待した２１人のファンから最高の祝福を受け、「楽しかったです。これからも笑顔の多い年にしたい」とガッキースマイルが弾けた。女演员兼歌手新垣结衣在11日迎来她的21岁生日，在这一天她带领粉丝们在东京进行了bus 观光游。她接受年龄相仿的21个粉丝的最好的祝福后表示“今天我很开心。我希望从今以后都是笑容多多的年”露出了招牌的gakki smile。

　２１歳の目標には「去年できなかったことをしたい。せっかく車の免許を取ったのに遠出ができなかったので、温泉とかに行きたいですね」と掲げた。友人から祝福を受けたか聞かれ、「私の友達はマイペースなんでメールもじわじわですね。（深夜）０時きっかりにくれる人は少数。３日間くらいかけて来るんじゃないですか」と明かした。
至 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

acars	2009-6-12 20:44	衣の威望	+5	感謝
acars	2009-6-12 20:44	衣の金币	+100	感謝
acars	2009-6-12 20:44	衣の韵	+5	感謝

呆呆 (闷瓜呆)

無敵某小x

UID 17416
精华 1
积分 201977
帖子 101779
衣の威望 18880
衣の金币 83414
衣の存款 6087810
衣の宣传 14516
衣の联盟币 21349378
衣の水荣誉 57101
衣の韵 93375
衣の军衔：上将

阅读权限 255
家族：呆呆一族 - 族长
枫之谷：干事
配偶： jerryjkr
注册 2007-10-19
所在地 China

状态离线

拍卖品 [显示拍卖品]

部门/积分の信息 [显示部门职位]

水军个人信息 [显示水军信息]

【地毯】

发表于 2009-6-12 08:28 资料文集短消息

回复 #3 gfforhappy 的帖子

谢谢g大的翻译~
生日短信很少吗，都喜欢生日之后才发

衣之恋字幕组 衣國翻譯組 歡迎您的加入。

nimingmao

UID 25029
精华 0
积分 854
帖子 479
衣の威望 125
衣の金币 9485
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 150000
衣の水荣誉 0
衣の韵 88
阅读权限 40
家族： Smile - employees
配偶： 单身贵族
注册 2008-2-15
所在地 China

状态离线

【第 5 楼】

发表于 2009-6-12 08:41 资料短消息

多谢翻译啊

gakki想去温泉呢，希望愿望能成真

跟随心`囧囧~，加油！我们不能讨好每一个人，应该先学会讨好自己

a1032710327 ([酣包]-人总有无限的可能)

走向自願役士兵的少年

UID 46349
精华 0
积分 5427
帖子 3054
衣の威望 791
衣の金币 782682
衣の存款 317496881
衣の宣传 0
衣の联盟币 101000
衣の水荣誉 0
衣の韵 920
阅读权限 100
家族：烈士聯盟 - 盟友
配偶： 单身贵族
注册 2009-4-16
所在地 Taiwan

状态离线

水军个人信息 [显示水军信息]

【第 6 楼】

发表于 2009-6-12 09:35 资料文集短消息

多谢大大马上的翻译ˇ

roswel

UID 44035
精华 0
积分 2083
帖子 1027
衣の威望 352
衣の金币 60193827
衣の存款 771879998
衣の宣传 0
衣の联盟币 97030
衣の水荣誉 656
衣の韵 384
衣の军衔：下士

警告: 还剩3次警告
阅读权限 50
家族： Smile - employees
配偶： 单身贵族
注册 2009-2-28
状态离线

【第 7 楼】

发表于 2009-6-12 09:40 资料短消息

多谢大大的翻译

了解了

toukinon (徹底的消えちゃったT)

崖っぷちのゴミ

UID 46943
精华 0
积分 42692
帖子 16934
衣の威望 5835
衣の金币 1681730206
衣の存款 2147483647
衣の宣传 2751
衣の联盟币 3600000
衣の水荣誉 0
衣の韵 7459
阅读权限 130
家族： Smile - employees
配偶： 单身贵族
注册 2009-4-29
所在地 Bermuda