标题: ＜新垣結衣＞一个人在录音棚体验游戏 并模仿动物的叫声 [打印本页]
作者:
荷兰鼠 时间: 2011-11-1 15:44 标题: ＜新垣結衣＞一个人在录音棚体验游戏 并模仿动物的叫声
女優の新垣結衣さんがDeNAのポータルサイト「Mobage（モバゲー）」の新CMキャラクターに決定し1日、東京都内のホテルで行われたCM発表会に登場した。新垣さんは携帯ゲームについてパズルゲームをやっていたので、（CMでやった）育成ゲームは新鮮でした」と語り、ゲームをやる男性については言いよどみながらも「……いいんじゃないですか？」と答え、「やるときはほどほどに。一緒にやればいいんじゃないかと思います」とモバゲーをPRした。
新CMは、初めてモバゲーを体験する新垣さんの素の反応を撮影するため、13台のマルチカメラを据え置いた誰もいないスタジオで、多方向同時撮影という実験的な方法で撮影した。「初タップ」編は、無人のスタジオで戸惑う新垣さんが、「タップ、してください」という“天の声”の指示に従って、疑いながらもスマートフォンを手に取り、アイコンを初タップする。「農園デビュー」編では、モバゲーのゲームから「農園ホッコリーナ」を選んで大根を育て、「大根できてる〜」と大喜びする……という展開。新垣さんは、ドラマや映画など、さまざまなシーンで活躍し続ける女優で、可愛らしくもどこかホッコリとする演技で「モバゲー」の魅力を表現してくれるということで起用された。
CM撮影について、新垣さんは「広いスタジオに私一人しかいなくて無音で、居場所がない感じ。本当に怖いんですよ、でもカメラは動いているんで観察されている感じ。でも人は慣れるもので、だんだんカメラを気にしなくなってました」と不思議な撮影の感想を語った。CMで新垣さんに指示をする“天の声”からは、かなりの“無茶ぶり”があったといい、「農園ゲームなので野菜を育てるんですが、『ニンジンの歌を歌ってください』とかは応えられなかった。動物の鳴き声は、猿、イノシシ、鶏とか、全力でやらせていただきました」と笑顔で宣言したが、「じゃあ、ひとつ披露してください」という司会者の“無茶ぶり”には「ええ〜！ この雰囲気ではちょっと……。オンエアで放送されたら楽しんでください」と困っていた。
新CMは「初タップ」編、「農園デビュー」編ともに2日から全国で放送予定。
女演员新垣结衣在一号确定出演DeNA网站"Mobage"新CM中的角色,并在东京都内的某酒店出席了CM发表会.新垣说,一直都在手机上玩拼图游戏,对在CM玩到的养成游戏感到很新鲜.对于玩游戏的男性,新垣吞吞吐吐的评价道"...玩这个应该还好吧?",又替Mobage宣传道"玩的时候感觉还可以,我觉得我们一起玩也不错"
新CM为了将第一次体验Mobage游戏的新垣结衣的真实感受记录下来.共有13台摄像机放在空无一人的摄影棚里,通过多方向的同时摄影来进行拍摄.在"首次点击"篇中,在空无一人的摄影棚里不知所措的新垣结衣遵从天音"请点击"的指示,带着疑惑拿起智能手机点击图标.在"开始农园游戏"篇,选择了玩Mobage中「欢乐牧场」(可以理解为开心农场)这个游戏,培育萝卜,非常开心的说"种出萝卜了".新垣结衣作为在电视剧和电影等各个方面以多姿多彩的形象展现在大家面前的一位女演员,用她可爱的样子以及温暖人心的演技表现出Mobage的魅力而受到网站的起用.
关于CM拍摄,新垣结衣对这次不可思议的拍摄是这样说的"在偌大的摄影棚里只有我一人,静悄悄的,感觉不是人类所在的地方.真是觉得可怕.但是摄影机不断活动给我一种在被人观察着的感觉.但是人是学会慢慢习惯的动物,渐渐就不太在意摄影机的活动了.".关于CM,新垣说对自己进行指示的天音真是随便乱来.对于天音发出的"因为是农园游戏所以请种植蔬菜,请唱胡萝卜之歌"这种指示新垣并没有遵从.她笑着说,"动物的叫声,像猴子啊野猪啊鸡之类的,我都尽全力模仿了".但是面对主持人开玩笑说的"那么请在这里随便模仿一个吧",新垣困扰地说"诶~这种场合下稍微不太合适吧....敬请大家期待CM的播出"
新CM"初次点击"和"开始农园游戏"篇将同时在2号全国播出
衣国翻译资源部：MakinoMaki
附件:
代言2.jpg (2011-11-1 15:44, 107.86 K) / 该附件被下载次数 1
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=219609
作者:
yi_ 时间: 2011-11-1 15:45
求来几句重点翻译 刚好我挂着围脖
作者:
30901 时间: 2011-11-1 15:49
重點翻譯:新垣結衣短髮後第一個CM...
作者:
shumbk 时间: 2011-11-1 15:57
刚在爪机上也看到新闻了~
主持还让她模仿动物叫声.噗
作者:
shumbk 时间: 2011-11-1 16:07 标题: 回复 #2 yi_ 的帖子
GAKKI提到,这个手机游戏里动物的叫声都很逼真,然后主持让她试着模仿披露一个试试看,但她害羞不好意思,就婉拒了.
作者:
yi_ 时间: 2011-11-1 16:13 标题: 回复 #5 shumbk 的帖子
好的 谢谢小君
作者:
大爱衣衣 时间: 2011-11-1 19:00
今天好多篇这个新闻啊~整合一下吧~整理成一个帖子~
作者:
drummer123 时间: 2011-11-1 19:02
原帖由 大爱衣衣 于 2011-11-1 19:00 发表
今天好多篇这个新闻啊~整合一下吧~整理成一个帖子~
同意阿 開一個整合帖集中討論吧
PS.
有沒有人發現GAKKI剪了短髮後好像開朗了很多
感覺上人比以前精神了 更有活力了 是順便剪掉了壓力和煩惱嗎
(個人壓重認為並非是短髮後的錯覺 剪了短髮後表情都不一樣了)
作者:
guhjgds 时间: 2011-11-1 22:02
好期待這新拍的廣告~~
一定可以看到結衣非常可愛又有趣的一面~~
感謝大大的提供~!
作者:
hatihg 时间: 2011-11-1 22:10
小衣好漂亮，短发长发都好漂亮
作者:
kuenhead 时间: 2011-11-1 22:16
明天就可以看到新CM了~~ 
模仿動物的聲音, 真想有機會聽到~~ 
作者:
yui-Atyon 时间: 2011-11-1 22:21
谢谢翻译部大大们的翻译~~好期待CM啊~~等明天~~PS:和masami越来越像了。。。
作者:
tkuo1980 时间: 2011-11-1 22:31
這個短髮髮型有一點變化，很精神！很喜歡！
作者:
清继 时间: 2011-11-1 22:35
好期待新CM。。。短发短发什么的很喜欢
作者:
kuenhead 时间: 2011-11-1 23:02
原帖由 yui-Atyon 于 2011-11-1 22:21 发表
谢谢翻译部大大们的翻译~~好期待CM啊~~等明天~~PS:和masami越来越像了。。。
嗯, 真的越来越像了~~
作者:
Abbbbb 时间: 2011-11-2 06:29
野猪的声音么-。- 真希望在CM里听到啊！！来萌死我把！
作者:
jingtong020 时间: 2011-11-3 02:15
GAKKI模仿动物叫声~真的很期待CM
作者:
白日梦 时间: 2011-11-3 10:22
感谢大大提供
期待小衣可爱的
作者:
poordown 时间: 2011-11-6 08:47
猴子和野猪的叫声也会模仿，厉害啊！
作者:
夢裡深秋 时间: 2011-11-7 08:07
這個CM一定很可愛哈~~~~
作者:
10340634501 时间: 2011-11-13 11:51
怎么那么可爱 学秒度第小动物的声音 哈和啊啊
作者:
小西儿 时间: 2011-12-23 17:57
多谢楼主分享
日语苦手
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |