Board logo

标题: 可爱得令粉丝气绝身亡的短发GAKKI ! 「被"讯问"的时候超兴奋的~」 [打印本页]
作者: shumbk    时间: 2011-10-29 02:37     标题: 可爱得令粉丝气绝身亡的短发GAKKI ! 「被"讯问"的时候超兴奋的~」

来源:http://news.nifty.com/cs/entame/ ... oday-N0036513/1.htm

原文:

女優の新垣結衣が28日、TOHOシネマズ六本木ヒルズで開催中の第24回東京国際映画祭特別招待作品『麒麟の翼』のワールドプレミアに出席し、およそ10年ぶりとなるキュートなショートヘアをファンに披露した。会場には、新垣のほか、主演の阿部寛、溝端淳平、田中麗奈、松坂桃李、三浦貴大、菅田将暉、土井裕泰監督ら豪華キャストが勢ぞろい。黒いシックなドレスを大人っぽく着こなした新垣は、ファンから「ショートヘア似合っているよ！」という大声援に照れながらも「ありがとうございます」とガッキースマイルでファンを魅了した。

　テレビドラマで「新参者」として放送された東野圭吾原作の刑事・加賀恭一郎シリーズを映画化した本作。今回、ミステリーに初挑戦した新垣は、「テレビドラマシリーズがすごく大好きです。その世界に入れたことや、人の心に温かいものを残してくれる作品がまた生まれて、参加できたことをうれしく思っています。今日は来てくださってありがとうございます」と大好きな「新参者」チームに加われた喜びをさく裂させた。

　撮影中も、「この作品の世界にいることがすごく不思議」と感激の連続だったそうで、新垣は「（阿部演じる）加賀さんと向かい合って尋問されるときにすごく興奮しました」とちょっぴり危ない（？）エピソードを披露。するとすかさず主人公・加賀恭一郎を演じる阿部から、「『尋問』じゃなくて『職質（職務質問）』ね」と突っ込まれ、慌てて新垣は「マスコミの皆さん、今の『職質』って書いておいてくださいね」とかわいく訂正して会場を笑わせた。　

　映画『麒麟の翼』は、原作シリーズの中でも東野圭吾が最高傑作と称する「麒麟の翼」を映画化した本作。阿部は「今回は加賀恭一郎の家族の確執とかいろんなものが表面化していきます。極上のミステリーになっていますので見応えあります」と自信のアピールをした。（取材・文：中村好伸）

=====================================================================


首先是标题挺好玩的~
这篇记事比较特别的是写了在首映式上宽叔吐槽GAKKI讲错话的小插曲,GAKKI的反应也是超可爱的~
翻译的话,明天吧...

QUOTE:
新垣结衣作为特别作品《麒麟之翼》的演员28日出席了正在举办的24届东京国际电影节。在FANS面前展现了十年未见的俏皮短发形象。一同出席发布会的除了新垣，还有主演阿部寛、溝端淳平、田中麗奈、松坂桃李、三浦貴大、菅田将暉以及导演土井裕泰。可谓阵容豪华气势超强。穿着时髦黑裙成熟的GAKKI听到了FANS们说：“短发非常适合你！”之后，微笑着回复说:“谢谢！”展现了她微笑的魅力。


这部电影是作为电视剧《新参者》播出的东野奎吾的原作警察加贺恭一郎的系列作品的电影版。这次第一次挑战推理小说的新垣结衣说：“我很喜欢电视剧的推理作品。无论是这次能进入到推理的世界，还是能够展现能给人心温暖的作品，我都觉得非常开心。今天感谢大家来到会场！”


在拍摄中她也几次感激的说“我能进入到这部作品的世界，感觉真是不可思议。”新垣结衣说“被阿部宽饰演的加贺警官盘问的时候觉得超兴奋的！”从中可以看出有些危险？但是很有趣。但是饰演主人公加贺恭一郎的阿部宽却马上说“不是盘问，而是例行询问。（类似于我们的警察了解情况）。被突然纠正的新垣结衣慌张的说“各位宣传媒体记得一定要写成例行询问啊！”这样可爱的改正让会场一片笑声。



电影《麒麟之翼》是根据被称为原系列中东野奎吾的最高杰作《麒麟之翼》拍成的了电影。阿部宽自信的告诉大家：“这次电影也加入了加贺恭一郎家庭的争执。因为是非常棒的推理小说，因此非常值得一看。”

衣国翻译资源部：水伊人

作者: 清继    时间: 2011-10-29 07:20

期待字幕组的最终翻译，辛苦你们了……对这个小插曲有很大兴趣
作者: 夢裡深秋    时间: 2011-10-29 10:38

類似的新聞或者有中文版的新聞就不用重複翻囉~~~
翻譯組工作量太大了 呵呵
作者: shumbk    时间: 2011-10-29 11:18     标题: 回复 #3 夢裡深秋 的帖子

其实已经有很多新闻没发了,
都是挑有新内容的才会贴~
作者: wright    时间: 2011-10-29 11:44

大人可愛得令人[气绝身亡]這個詞,
小w也已經經歷過很多次....
習慣了...
作者: 赤い剣    时间: 2011-10-29 14:28

短髮造型竟然令在下潛伏的衣毒爆發起來
作者: 水伊人    时间: 2011-10-30 00:26

帮小君翻译了~
嘿嘿小君最近辛苦了！ 感谢
作者: shumbk    时间: 2011-10-30 00:40     标题: 回复 #7 水伊人 的帖子

水水是好人...
今晚为了抠<麒麟之翼>的预告,都搞得我快崩溃了OTZ
作者: 水伊人    时间: 2011-10-30 00:46



QUOTE:
原帖由 shumbk 于 2011-10-30 00:40 发表
水水是好人...
今晚为了抠<麒麟之翼>的预告,都搞得我快崩溃了OTZ

噗，这可怜的孩纸……
辛苦你了~~~
作者: yui-Atyon    时间: 2011-10-30 12:32

被突然纠正的新垣结衣慌张的说“各位宣传媒体记得一定要写成例行询问啊！”这样可爱的改正让会场一片笑声。

gakki好可爱啊~~
作者: ryokokenzo    时间: 2011-10-30 15:11

哎呦，太可愛了
我也想去台下亂喊亂叫（打滾
作者: noonoonoo    时间: 2011-11-6 13:43

小衣就是可愛,短髮都不會掩藏小衣的氣質
作者: oubeichen    时间: 2011-11-6 13:48

加賀系列是除了湯川系列，東野圭吾最有名的吧...但是我也喜歡天下一系列



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0