Board logo

标题: 父亲般的阿部宽与新垣结衣暌违6年的再共演 「完全成长为一个优秀的人了...」 [打印本页]
作者: shumbk    时间: 2011-10-28 18:58     标题: 父亲般的阿部宽与新垣结衣暌违6年的再共演 「完全成长为一个优秀的人了...」

来源:http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 1028-OHT1T00253.htm

原文:

　映画「麒麟の翼」（土井裕泰監督、来年１月２８日公開）の完成報告会見が２８日、都内で行われ、主演の阿部寛（４７）、共演の新垣結衣（２３）、溝端淳平（２２）、田中麗奈（３１）らが出席した。

　ＴＢＳ系ドラマ「新参者」の初の映画化。同局系「ドラゴン桜」以来６年ぶりに新垣と共演した阿部は「立派に大人になって、芝居も上手になってね。繊細でいい緊張感を出してました。なんかお父さんみたいになったな」。当時先生役だった阿部に対し、新垣は「覚えて下さってうれしい。また共演できるとは思っていなかったので光栄です」と大人びた笑顔を見せた。



QUOTE:
    电影「麒麟の翼」(土井裕泰监督,明年1月28日公映)的完成发布会于28日在东京都内举行,主演的阿部宽,共演的新垣结衣、沟端淳平及田中丽奈等均有出席.

    该作是TBS连续剧「新参者」的首次电影化.这是阿部与新垣在同局的「龙樱」共演后,暌违6年的再次合作,他说「(新垣)完全成长为一个优秀的人了啊,戏也演得很好.能细腻地将紧张感演绎出来.怎么说呢,感觉我就像她的父亲一样呢!」面对当时饰演自己老师的阿部,新垣边露出成熟大人般的笑容边说到「阿部先生居然还记得我,超开心的.能跟他再度共演我觉得十分荣幸!」.

衣国翻译资源部:  shumbk







来源:http://www.oricon.co.jp/news/movie/2003195/full/

原文:

　俳優・阿部寛主演の映画『麒麟の翼　劇場版・新参者』（土井裕泰監督、2012年1月28日公開）の製作報告会見が都内で行われ28日、新垣結衣、溝端淳平ら主要キャストが出席した。同作は人気ミステリー作家・東野圭吾の作品に登場するキャラクター・加賀恭一郎が活躍する小説シリーズの一作を映画化。2010年の連続ドラマ『新参者』、2011年1月3日放送のスペシャルドラマ『赤い指』（ともにTBS系）に続く、“阿部寛×加賀恭一郎”シリーズ第3作目となる。

　事件の真相を探る刑事の加賀を演じる阿部と、容疑者の恋人役でシリーズ初参加の新垣は、2005年のドラマ『ドラゴン桜』（TBS系）以来約6年ぶりの再共演。新垣が「私のことを覚えていてくれたのが、嬉しかったです」と話すと、阿部は「本当にすっかり立派に成長されて…、芝居もね、上手になったなって。難しい役どころだったと思うが繊細に表現されていましたね」としみじみ。溝端が「なんだか父親のようですよ」と茶々を入れると、新垣が「前は先生だったんですよね」とフォローしていた。

　ドラマシリーズから3作連続出演の溝端は「阿部さんが何を考えているか、背中でわかるようになった。今日の背中は『溝端、俺は幸せだぞ』と語っていた」と阿部を慕うと、阿部も「常に見ているんですよね。加賀と松宮の関係みたいになってきた」と相思相愛ぶりをみせた。

　「阿部さんの役に対してのアプローチの仕方とか、現場への入り方とか、言葉でアドバイスするのではなく、背中で勉強しろと言ってくれているような気がして…」とさらに熱くなる溝端を、阿部が「かゆいからやめてください」とさえぎり、溝端が「僕が褒めるとかゆいっていうんですよ。でも、この辺でやめておきます」と素直に引き下がり、名コンビっぷりを見せつけていた。

　中井貴一演じる被害者の長男・青柳悠人役で出演する松坂桃李も「阿部さんや中井さんから学ぶものがたくさんあった。現場での立ち姿とか、役への取り組み方とか、見習わなければいけないな、ありがとうございます」と、阿部のほうを向きながら丁寧に話した。阿部は「これはかゆくない。心がこもっているから」と溝端に背中を向けてコメントし、会場の笑いを誘った。

　完成した作品について阿部は「家族を大事に思っていても、歯車が狂って、それが伝わらない事は多々あると思う。そんな誰にでも起こりうることから事件は起きます。みんなで力を出し切って作り上げた極上のミステリーを楽しんでほしい」と自信たっぷり。

　溝端は「去年の夏ですが、親父と喧嘩してしまったことがあった。何か伝えたいことがあると話しかけてきたが、恥ずかしくて聞かなかったんですね。今回の物語はそんな自分と重なる部分があって、ちょっと考え方が変わった。今年の正月は親といっぱい話をしたいと思います」とホロリとさせたが、阿部には「年賀状出せよ」と諭されていた。

　会見にはほかに山崎努演じる加賀の父・隆正を看取った看護師・金森登紀子役の田中麗奈、新垣演じる香織の恋人で、今回の事件の容疑者・八島冬樹役の三浦貴大、悠人の中学時代の後輩で、現在消息不明の吉永友之役の菅田将暉、土井監督が出席した。




后来发现了内容跟第一篇篇差不多的短篇记事,翻了那篇,就不翻这篇了

附件: 1.jpg (2011-10-28 18:58, 37 K) / 该附件被下载次数 3
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=219243

附件: 2.jpg (2011-10-28 18:58, 42.42 K) / 该附件被下载次数 3
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=219244

附件: 3.jpg (2011-10-28 18:58, 30.75 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=219245

附件: 4.jpg (2011-10-28 18:58, 36.27 K) / 该附件被下载次数 2
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=219246
作者: 清继    时间: 2011-10-28 19:31

诶……想着龙樱也这么久了是该长大了的。结衣
作者: timothykit    时间: 2011-10-28 20:18

哈哈, 很喜歡寛叔跟gakki的配搭啊!
很祈待這電影!
首影會有片子嗎??
希望盡快能看到!
作者: lynnlei226    时间: 2011-10-28 21:46

大叔很有魅力啊！！！gakki这样也很美！唔唔！！！期待映画！
作者: 红鲱鱼    时间: 2011-10-28 23:47

好想再看到gakki和宽叔对手戏啊~~~比原来更好的gakki！
作者: kenny88hk    时间: 2011-10-28 23:51

超期待麒麟之翼~
GAKKY 加油~!~~
作者: tkuo1980    时间: 2011-10-28 23:55

哇！阿部寬真是高大  結衣在她旁邊好嬌小！
作者: shumbk    时间: 2011-10-29 01:42     标题: 阿部宽:像新垣结衣的父亲一样

来源:http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 1028-OHT1T00253.htm

原文:

　映画「麒麟の翼」（土井裕泰監督、来年１月２８日公開）の完成報告会見が２８日、都内で行われ、主演の阿部寛（４７）、共演の新垣結衣（２３）、溝端淳平（２２）、田中麗奈（３１）らが出席した。

　ＴＢＳ系ドラマ「新参者」の初の映画化。同局系「ドラゴン桜」以来６年ぶりに新垣と共演した阿部は「立派に大人になって、芝居も上手になってね。繊細でいい緊張感を出してました。なんかお父さんみたいになったな」。当時先生役だった阿部に対し、新垣は「覚えて下さってうれしい。また共演できるとは思っていなかったので光栄です」と大人びた笑顔を見せた。



QUOTE:
    电影「麒麟の翼」(土井裕泰监督,明年1月28日公映)的完成发布会于28日在东京都内举行,主演的阿部宽,共演的新垣结衣、沟端淳平及田中丽奈等均有出席.

    该作是TBS连续剧「新参者」的首次电影化.这是阿部与新垣在同局的「龙樱」共演后,暌违6年的再次合作,他说「(新垣)完全成长为一个优秀的人了啊,戏也演得很好.能细腻地将紧张感演绎出来.怎么说呢,感觉我就像她的父亲一样呢!」面对当时饰演自己老师的阿部,新垣边露出成熟大人般的笑容边说到「阿部先生居然还记得我,超开心的.能跟他再度共演我觉得十分荣幸!」.

衣国翻译资源部:  shumbk

作者: Apoptoxin    时间: 2011-10-29 01:45

噗…看那个图里宽叔和gakki就有点父女的感觉。。。
土井裕泰监督……感觉这名字好眼熟。。。
作者: shumbk    时间: 2011-10-29 01:49     标题: 回复 #2 Apoptoxin 的帖子

就是...<花水木>的监督呀~
话说,还有一篇没翻,拖延症又发作了
作者: Apoptoxin    时间: 2011-10-29 01:53     标题: 回复 #3 shumbk 的帖子

= =好吧，果然是我2了。。。
噗…拖延神马的，也正常啦~
作者: shumbk    时间: 2011-10-29 01:56     标题: 回复 #4 Apoptoxin 的帖子

不知道今天会不会有视频新闻.
好想看到GAKKI星星眼地仰视着宽叔的样子
作者: Apoptoxin    时间: 2011-10-29 01:58     标题: 回复 #5 shumbk 的帖子

噗……我也想看。。
宽叔的身高我也要抬头看了。。
作者: shumbk    时间: 2011-10-29 02:01     标题: 回复 #6 Apoptoxin 的帖子

宽叔除了身高彪悍,身材还很伟岸~ ←居然押韵了..
作者: Apoptoxin    时间: 2011-10-29 02:06     标题: 回复 #7 shumbk 的帖子

哇~很好…又一人才诞生了~~
宽叔~~
作者: 荷兰鼠    时间: 2011-10-29 13:18

阔别6年的再次合作 很是期待啊！
作者: 赤い剣    时间: 2011-10-29 14:30

6年真是一個不得了的時間
gakky優秀的潛質完全爆發起來



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0