标题: [新闻] [已翻譯][2011.08.01]新垣結衣、錦戸亮共演の月9ドラマ「全開ガール」第4話放送 [打印本页]
作者:
ilove791112 时间: 2011-8-2 23:26 标题: [已翻譯][2011.08.01]新垣結衣、錦戸亮共演の月9ドラマ「全開ガール」第4話放送
新垣結衣（「全開ガール」製作発表より）
女優の新垣結衣が出演するフジテレビ系・月9ドラマ「全開ガール」の第4話が、8月1日（月）夜9時から放送される。
同作は新垣結衣演じるキャリア女が錦戸亮（関ジャニ∞）演じるイクメンと出会い、仕事、恋、子育てを通じて徐々に成長していく姿を描くハートウォーミングラブコメディ。
今夜の放送では、新垣結衣演じる若葉は、草太(錦戸亮)とのキスの記憶を消すため響一(平山浩行)と付き合うことを決意する。
仕事同様、恋も試用期間からだと宣言する若葉と草太の距離は更に離れていってしまうのか！？
もどかしい2人の恋模様から目が離せない。（モデルプレス）
■第4話のあらすじ
新堂響一(平山浩行)と付き合うことを決意した若葉は、女性らしくオシャレな洋服を購入し、桜川日向(谷 花音)の見送りに出かける。
行き交う人が振り返るまぶしい若葉を見つけた草太は、思わず姿を隠してしまう。
法律事務所では、桜川昇子(薬師丸ひろ子)が、若葉の変化に気づき、恋人ができたのか、と尋ねる。
そんな中、響一の口添えで大手商社が特許侵害で訴えられた件を担当することになった若葉は、初めてのビジネス弁護士らしい仕事に喜びを隠せない。
その後、林佐間男(荒川良々)らから、”付き合っている男”のことを聞かれた若葉は、草太を意識しながら、相手は一緒に夢を描ける相手だと説明する。
翌日、響一と高級フレンチレストランで食事をしていた若葉は、前菜の美味しさに驚嘆。すると草太を連れ現れたシェフが、草太を才能ある料理人だと紹介する。
驚く若葉に、響一はレストランで働けるだけでも名誉だが、前菜を任されるのは腕を見込まれた証拠だと話す。
若葉は、それほど才能のある草太が、なぜレストランを辞めたのかが気にかかかり・・・。
「全開ガール」 - フジテレビオフィシャルサイト
GOOGLE翻譯
週一 9富士電視台主演的電視劇演員新垣結衣，“女孩OPEN”是第四個故事，8月1日（星期一）將播出從晚上9點。
錦戶亮對婦女工作載體發揮新垣結衣（約賈尼∞）Ikumen滿足和發揮，工作，愛情，溫暖人心的浪漫喜劇投籃數字增長逐步通過養育子女。
今晚的廣播，新垣結衣扮演年輕的葉厚的草（錦戶亮），一個親吻的聲音，並清除內存（平山裕之）決定處理。
類似的工作，嫩葉和草離重量從審判還宣布，愛是消失或更多！ ？
保持你的眼睛從兩個令人沮喪的愛情模式。 （型號新聞）
■概要的第4集
一個聲音振動（平山裕之）決定與關聯嫩葉，您購買了時尚女性的衣服，陽平櫻（華陰谷）推遲去。
草叢發現了一個明亮的嫩葉來來去去誰是回頭看，會不由自主地躲藏起來。
律師事務所，證據櫻（裕子Yakushimaru）是否知道的變化，幼葉或情人的，並要求。
在這樣的決定負責嫩葉的主要貿易公司起訴專利侵權一口添發送聲音是一種享受工作的弁護士 Rashii隱藏業務第一。
後來，林左姦夫（我們的好荒川）由他們，“那人走出去”，要求年輕的葉片厚的草知道，那其他人解釋畫一個共同的夢想。
第二天，幼葉有一餐在法國餐廳和健全的是好的，驚嘆不已的開胃菜的味道。然後採取草叢廚師似乎大膽引進和優秀廚師的草。
而令人驚訝的嫩葉，但只是一種榮譽的聲音在餐廳工作，負責的開胃表示，他預計證據的手臂。
若葉是一個非常有才華的草叢，照顧你離開餐廳或原因。
“女孩開” - 富士電視台官方網站
[ 本帖最后由 ilove791112 于 2011-8-8 02:53 编辑 ]
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |