Board logo

标题: [新闻] [已翻译]新垣结衣月9全开 锦户亮被虐很幸福 [打印本页]
作者: 大爱衣衣    时间: 2011-7-7 15:01     标题: [已翻译]新垣结衣月9全开 锦户亮被虐很幸福



新垣結衣、月9主演アクセル“全開” 錦戸はいじめられて幸せ

　［映画.com ニュース］　女優・新垣結衣が主演するフジテレビ系新ドラマ「全開ガール」（7月11日から月曜午後9時）の発表会見が7月7日、都内で行われた。月9枠で連ドラ初主演を果たす新垣は「成長できるよう、アクセルを踏み込んで頑張る」と気合い十分。新ステージに挑むガッキーが、全力演技で夏を盛り上げる。

　新垣にとって初のラブコメディで、バリバリの野心を抱いた弁護士志望のキャリアガール役。NEWSと関ジャニ∞メンバーの錦戸亮が演じるお人よしな性格の“イクメン”とバトルを繰り広げる。新垣が攻勢に出る場面が多いようで、錦戸は「僕は、どっちかといったらM気質なので。きれいな人にいじめられるなんてこんなに良いものなのかと……」とこぼした。

　超上昇志向の役どころと自身の性格は「まるで似ていない」という新垣。「演じるのは難しいけれど、自分との違いを楽しんで演じたい」と意気込んだ。会見では凛々しい弁護士スーツ姿を披露、ドラマ内ではジャージや着物、ウェディングドレス姿も登場するという。

　新垣演じる主人公に育児の手伝いを命じる法律事務所長役を薬師丸ひろ子が演じるほか、保育園の園長役で竹内力が民放連ドラに久々登場。保育士役の皆藤愛子は初めて連ドラにレギュラー出演する。初回は15分拡大。（映画.com×文化通信）

QUOTE:

   女优·新垣结衣主演的富士电视台新电视连续剧[全开girl]（7月11日开始 星期一晚9点播出）的新闻发布会与7月7日再都内举行。首次出演月九电视剧的新垣说[得到了成长，会全力锻炼加油的。]这样充满气势。挑战新领域的GAKKI，在夏天将展示全力的演技。

   对新垣来说的首次爱情喜剧，是饰演一个怀抱熊熊野心想成为律师的角色，和在NEWS和関ジャニ∞メンバー组合中的錦戸亮饰演的是老好人性格的“奶爸”战斗而展开的。因为新垣强烈攻势的场面很多，锦户说[我如果硬要说的话是M体制的。被漂亮的人教训这样竟然是这么美好的事……]这样坦白。

   非常希望升职的角色说着和本身的性格[完全不像]的新垣。[虽然演起来很难，不过和自己不同的角色还是想要去饰演。]这样充满干劲。发布会的时候披露了清爽利落的律师西装。电视剧中也有运动衫，和服，婚纱的造型登场。

   任命新垣所饰演的主人公帮忙育儿的法律事务所所长是由薬師丸ひろ子饰演的，幼儿园的园长由久违民放电视剧的竹内力饰演。保育师由首次出演电视剧的皆藤愛子出演常规演员。首集延长15分钟。

衣国翻译资源部：馒头君

作者: mjb0617    时间: 2011-7-7 20:35

后面的背景男 哈哈
期待新剧啊
作者: theresammi    时间: 2011-7-7 21:43

感谢翻译
这次的月九发布会总觉得差点点什么 但又说不出差了点什么
作者: kk397    时间: 2011-7-7 22:01

噗 66的发言好可爱~背景有爱~~~~哈哈哈
作者: yfacher03    时间: 2011-7-7 22:22

要是我 我也会说被虐的很幸福…… 结衣来虐我吧0.0
作者: angying    时间: 2011-7-7 23:38

如果说能被gakki这样的人虐我也愿意变M！= =囧呵呵
作者: 冰心蓝羽    时间: 2011-7-8 00:00

真的很期待吖！！！
作者: kuenhead    时间: 2011-7-8 00:41

如果可以被結衣虐, 我也很幸福~
作者: lovegakki710    时间: 2011-7-8 01:11

翻译辛苦了～超级期待啊…希望gakki能够很好的诠释
作者: 祺祺爱吃糖    时间: 2011-7-8 11:47

被漂亮的人虐很幸福~这是亮点！
作者: wandering    时间: 2011-7-8 17:08

66说的太有趣了。原来他在Last Friends里面做个S完全是违背他的心愿啊。。。
作者: shamrock    时间: 2011-7-10 10:15

6君XD 发言和小身板也很符

运动装什么的很期待啊~会是什么场景设定呐
作者: k2973363    时间: 2011-7-10 11:21



QUOTE:
原帖由 kuenhead 於 2011-7-8 00:41 發表
如果可以被結衣虐, 我也很幸福~

呃。。。

被虐 和 被M 是不是一樣的意思
作者: andydbc    时间: 2011-7-20 13:53

给个美女虐啊.....是多么幸福的一件事啊！~
作者: godknowz    时间: 2011-7-20 17:24

能被GAKKI虐。。我也很幸福
作者: ali    时间: 2011-7-21 00:24     标题: 回复 #1 大爱衣衣 的帖子

饿。。。被漂亮的人教训这样竟然是这么美好的事……，哈哈~66太可爱了！重要的是“漂亮的人”~
作者: bon4ses    时间: 2011-7-21 01:45

「被漂亮的人教训这样竟然是这么美好的事……」太有愛了！
希望有個甜蜜的HAPPY ENDING！



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0