标题: [新闻] [已翻译]月九官网：《全开girl》第一话预告 [打印本页]
作者:
水伊人 时间: 2011-7-1 17:05 标题: [已翻译]月九官网：《全开girl》第一话预告
新人弁護士の鮎川若葉(新垣結衣)の夢は、年収100億円の国際弁護士。しかし、採用された外資系の弁護士事務所が、突然、日本からの撤退を表明。若葉は、大慌てで内定をもらっていた弁護士事務所に連絡を取り、結果、桜川昇子(薬師丸ひろ子)が経営する弁護士事務所に採用が決まった。
翌日、若葉が出勤すると、昇子がクライアントが待っていると言う。若葉は目を輝かすが、紹介されたのは昇子の５歳の娘・日向(谷 花音)だった。昇子は、若葉に日向の世話係を任せたいという。
早速、若葉は日向にあいさつをするが、日向の態度はそっけない。世話係は若葉で26人目で、またすぐに代わるだろうから、名前を覚える必要はないと言うのだ。それを聞いた若葉は、日向と対等に向き合うことを決めた。そして、自分は子どもが嫌いだが、引き受けたことは必ずやり遂げる、と宣言。納得した日向も、自分でできることは自分でする、と約束した。
その後、ふたりは日向が通う保育園へと向かう。すると、途中で、若葉の視線が釘付けに。前日、若葉が電車のなかでチカンと勘違いした山田草太(錦戸亮)がいたのだ。草太は、ビー太郎(高木星来)という子どもと一緒で、しかも、ビー太郎は日向と同じ保育園に通う友だちだった。
保育園では、園長の花村仁(竹内力)と娘のうらら(皆藤愛子)が４人を迎えた。草太から、最近は登園の際に保護者のチェックをすると聞いた若葉は、チェックをするなら性犯罪者名簿との照合をすべきだ、と花村に言い放つ。慌てた草太が間に入ると、今度は草太が若葉の反撃を喰らう。そこで、うららが草太は、イクメンのお手本のような人だと褒めると、若葉は、イクメンなんていう生産性のない男があふれたら、日本の経済はダメになる、と一蹴。そして、唖然とする草太らに、にっこりとほほ笑むと、自分はイクメンに興味も関心もない、と言って立ち去った。
新人律师鲇川若叶（新垣结衣）的梦想是成为年收100 亿円的国际律师。但是刚被录取的外资律师事务所突然表示要从日本撤走。慌张的若叶赶紧与录取的律师事务所进行联系，结果，被樱井升子（药师丸博子）经营的律师事务所录取。
翌日，若叶上班时，升子说委托人已经在等着了。若叶满怀期待，结果委托人竟然是升子5 岁的女儿日向（谷花音）。升子把日向交给若叶照顾。
若叶很快向日向打了招呼，而日向的态度冷淡。说若叶已经是第26个人了，反正很快就要换人了，记住名字也没用。听了以后，若叶决定要与日向对等相处。于是若叶说自己虽然讨厌小孩子，但一旦接受的委托就会做达成。信服了的日向也答应说自己能做的事会自己做。之后，两个人一起去日向的幼稚园。途中，若叶的视线停留在之前在电车上被她误认为痴汉的山田草太（锦户亮）身上。草太与儿子B太郎（高木星来）一起，而且B太郎是日向同一所幼稚园的朋友。
在幼稚园，园长花村仁（竹内力）与女儿Urara（皆藤爱子）迎接这4人的到来 。若菜从草太那里听说，最近进幼儿园在监护人进园的时候要对监护人进行检查。听了之后，若叶就对花村说既然要检查的话就应该要和性犯罪者名簿对照。慌了神儿的草太介入会话，这次轮到草太受到若叶的反击了。于是,Urara 表扬草太是奶爸的模范，若叶反击 说，要是日本充满奶爸这样没有生产性的男性，那么日本的经济就不行了。然后，对哑口无言的草太他们笑着说自己对奶爸不敢兴趣也不关心就这样离开了。
衣国翻译资源部：荷兰鼠
附件:
1.jpg (2011-7-1 17:05, 44.21 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=208990
附件:
2.jpg (2011-7-1 17:05, 43.83 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=208991
附件:
3.jpg (2011-7-1 17:05, 22.8 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=208992
作者:
kuenhead 时间: 2011-7-1 18:56
辛苦水水了~
這是預告,
還有11日, 就可以看到了~ 
作者:
大爱衣衣 时间: 2011-7-1 19:12
期待翻译啊！
随着首播的日子越来越临近！
越来越期待了！
作者:
水伊人 时间: 2011-7-1 20:34
复习完功课慢慢翻~
现在留个悬念吧XDD
都知道就没意思了~噗
作者:
k2973363 时间: 2011-7-1 23:53
等翻譯^^
離7/11愈來愈近了~~
作者:
xiaostar 时间: 2011-7-1 23:57
看完花君2，然后看这个，nice~~~
作者:
mjb0617 时间: 2011-7-3 19:55
呵呵
剧情好有趣啊
但是日剧名字难记啊
作者:
angying 时间: 2011-7-4 02:39
光看文字的预告我就觉得很好笑然后栩栩如生了！
只有一个礼拜了！
作者:
30901 时间: 2011-7-4 03:00
期待啊!!
到時候每個禮拜又會有艱熬期了...
作者:
小莔子 时间: 2011-7-5 18:23
小心劇透哦.....
我看我還是先不要看這個預告好了
喜歡空白一片的去看新劇
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |