新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新聞] 110630 ガッキー笑顔“封印”本格ミステリー初挑戦！ [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2011-6-30 07:05 标题: [新聞] 110630 ガッキー笑顔“封印”本格ミステリー初挑戦！

　明るく、元気なガッキーは封印だ。これまで数多くの映画に主演してきたが、今回は“悲劇のヒロイン”として本格ミステリーに挑む。

　同作は昨年に最高視聴率21.0%を獲得したヒットドラマの映画化で、東野圭吾氏(53)の人気小説が原作。東京・日本橋で殺人事件が起き、阿部演じるらつ腕刑事が捜査を進める中、容疑者の男性が浮かび上がる。その恋人役が新垣で、やがて自身にも捜査の手が及ぶ。

　5月12日にクランクインし、新垣は撮影初日から登場。彼と一緒に福島県から上京し、職を失った彼に代わって総菜店のバイトで生計を立てる役どころで、より生活感が出るよう現場では、衣装や髪形、メークなどについて自らの意見を積極的に伝えている。

　那須田淳プロデューサーは「お金のかからない髪形や、つつましい中にささやかなオシャレを入れた衣装など、女性ならではの意見を出してくれています」と明かし、「主演とはまた違ったアプローチで、これまでに経験したことのない役柄を演じる彼女を見てみたいと思いました」と大きな期待を寄せる。

　新垣はただの恋人役だけでなく、自身も捜査の対象となるなど物語の重要なカギを握る。「刑事さんに問われるシーンでは(日常生活では経験ないので)、役ではない(素の)自分の感情が入ってきてしまい、初めての感覚でした」と撮影のエピソードを披露した。

　主人公の阿部とは、05年放送のTBS系「ドラゴン桜」以来の共演。阿部が「当時あどけなさの残る少女だったけど、いろんな役をこなせる女優に変身したことをうれしく思います」と言えば、新垣も「先生と生徒としての役でしたので、今でも先生を見ている気持ちでお話させていただいてます」と息もぴったり。

來源:SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/110630/gnj1106300504004-n2.htm

QUOTE:

110630 gakki笑颜“封印” 真格推理悬疑剧初挑战！

  开朗元气的gakki将被封印。至今主演过多部电影，本次将要出演“悲剧女主角”挑战真格推理悬疑剧。

  该作品是去年取得21%的最高收视率的热门剧的电影化，原作是东野圭吾（53）的人气小说。在东京日本桥发生了杀人事件，阿部饰演的精明能干的警察正进行着搜查，犯罪嫌疑人的男性浮现在脑中。饰演他的恋人的是新垣，最后她也陷入调查之中。

  5月12日开拍，新垣在拍摄第一天就上场。是与男朋友一同从福岛到东京去，为了失去工作的男朋友在小菜店里做兼职来维持生计的角色。为了更能体现真实生活感，在现场，自己也积极得发表了自己关于服装与发型，化妆等的意见。

  制作人那须田淳表示“与金钱无关的发型，与朴实中有那么一点时尚元素的服装等，给了我只有女性才提得出的意见。”并寄予很大的期待“与主演又一次不一样的接触，想看看饰演至今为止没有饰演过的角色的她。”

  新垣不仅仅是恋人角色，还握着自己成为被搜查对象等故事中的关键钥匙。还披露了自己拍摄中的轶事“在被警察盘问的戏中（因为日常生活中没有过这样的经验），不小心把不属于角色的自己的感情投入了进去，这是第一次有这样的感觉”

  这是继与主人公阿部在05年放映的TBS剧《龙樱》之后的共演。阿部说道“当时还带有天真无邪的她，现在变身成为演绎过许多角色的女演员很开心。”新垣也说“之前是老师与学生的角色，现在也在用对待老师的心情来交流”关系很亲密。

衣国翻译资源部：荷兰鼠

------

新垣結衣：映画「麒麟の翼」に容疑者の恋人役で出演　阿部寛と6年ぶりの共演

　女優の新垣結衣さん（23）が、阿部寛さん主演のドラマ「新参者」（TBS系）のキャストを引き継ぐ形で映画化する「麒麟の翼～劇場版・新参者～（仮）」（土井裕泰監督）に、殺人事件の容疑者の恋人役で出演することが30日、明らかになった。新垣さんは、「東野圭吾さんの作品も初めてですが、本格ミステリーも私にとって初めてです。映画の中で、事件をかき回していく大事な役割を頑張って演じています。ぜひご期待ください」と意気込みを語っている。

　「麒麟の翼」は、人気作家・東野圭吾さんの小説「加賀恭一郎シリーズ」最新作。東京・日本橋で男性が胸を刺されたまま8分間も歩き続けたのち、翼のある麒麟像の下で力尽きるという殺人事件が起こった。容疑者の男は、現場から逃亡する際、車にひかれて意識不明となった。事件直前の容疑者の不可解な行動、無実を訴える容疑者の恋人……捜査を進めた加賀がたどりついた、被害者と加害者の家族や恋人の知られざる一面とは……という物語。阿部さんをはじめ、加賀の大学時代の後輩・青山亜美役の黒木メイサさん、加賀のいとこで刑事の松宮脩平役の溝端淳平さんなどドラマのキャストが再び集結。1月に放送されたスペシャルドラマ「赤い指～『新参者』加賀恭一郎再び！」で登場した山崎努さんや田中麗奈さんも出演する。

　05年の7月期に放送されたドラマ「ドラゴン桜」（TBS系）で、落ちこぼれを東大に合格させるために奮闘する教師役の阿部さんと生徒役として共演した新垣さんは、「以前が先生と生徒としての役でしたので、今でもあのころのように普段は先生を見ている気持ちでお話させていただいてます」とコメント。阿部さんは、「『ドラゴン桜』のときは、まだあどけなさの残る少女だったけど、今や、いろんな役をこなせる女優に変身したことを、うれしく思います」と再共演を喜んでいる。

　新垣さんは、加賀恭一郎シリーズについて「ドラマシリーズは毎回涙が止まりませんでした。涙が枯れてしまうくらいに……」と告白。撮影では「加賀さんや松宮さんと向かい合っているシーンでは、自分が『新参者』の世界にいるのが不思議な感覚で興奮しました」と話していた。「香織は好きな人がいて、その人のことをずっと信じている。けれどつらい出来事があって気持ち的には沈んでしまう役どころなので、演じていてつらい部分はありました」と苦労を明かしながらも、「刑事さんたちに問われるシーンでは、役ではない自分の感情が入ってしまい、それは初めての感覚でした」と新境地を開いたようだ。

　新垣さんの主演映画「ハナミズキ」（10年）のメガホンもとった土井監督は、「今回は複雑な心情の役を演じてもらいましたが、うそと真実が入り混じる心のかすかな動きさえも自然体に表現してくれたことで、役に深い人間味が与えられたと思います。演出家としては『ハナミズキ』のときより、俳優として、一人の女性としてまた一歩成長されたなあと感じました」と新垣さんの演技を絶賛した。

　TBSの那須田淳プロデューサーは、新垣さんの起用理由を、「女優として大きくなっていく彼女がどう演じてくれるのか大変楽しみであり、間違いなく映画の大きな見どころとなると思い、出演を依頼しました」と説明。「最大のテーマである『人と人とのきずなとは何か』を、きっと新垣さんしか持ちえない繊細さと透明感ある演技が、すべての人の心に深く伝えてくれるはず。特にガッキーファンのティーンから20代の若い世代の方に、ぜひ見ていただき、涙と感動とともに感じ取ってもらいたい」とアピールしている。

　映画は、原作の舞台となった東京・日本橋や人形町で撮影を行い、7月上旬クランクアップ。12年1月に全国東宝系で公開予定。

來源：毎日新聞デジタル
http://mantan-web.jp/2011/06/30/20110629dog00m200054000c.html

QUOTE:

新垣结衣：电影《麒麟之翼》饰演剧中犯罪嫌疑人的恋人  与阿部宽相隔六年后的共演

  30日，女演员新垣结衣（23）确定出演延续阿部宽主演的电视剧《新参者》（TBS系）的演员阵容的电影化作品《麒麟之翼~剧场版新参者～暂定》（土井裕泰导演）中杀人事件的嫌疑犯的恋人。新垣干劲十足“这也是第一次出演东野圭吾的作品，对我来说也是第一次的推理悬疑剧的出演。在影片中，我会努力饰演穿插在整个事件中重要的角色的。请一定期待哦。”

  《麒麟之翼》是人气作家东野圭吾的小说《加贺恭一郎系列》的最新作。这是讲述在东京日本桥发生了一位胸部被刺伤后，持续走了8分钟后，在有翅膀的麒麟像下断气的男性的杀人事件。被怀疑是嫌疑人的男性在逃离现场的时候被车碾到意识不明。事件发生前嫌疑犯的不可解的行为，以及申诉无罪的嫌疑犯的恋人...进行搜查的加贺终于知道，被害者与加害者的家族与恋人的不为人知的一面...的故事。以阿部为首，饰演加贺的大学时代的晚辈青山亚美的黑木明纱，饰演加贺的堂弟的警察松宮脩平的溝端淳平灯等电视剧的原班人马也再次集结。1月播放的特别电视剧《红指～《新参者》加贺恭一郎再来！》中登场的山崎努与田中丽奈也出演。

05年的7月期放映的电视剧《龙樱》（TBS系），饰演为了让落榜的学生合格而奋斗的老师的阿部与饰演学生与其共演的新垣评论道“以前是老师与学生的角色，现在仍然像那时一样以对待老师的心情来交谈”。阿部很高兴再次共演“《龙樱》的时候，还是天真无邪的少女，现在已经变身为完美饰演许多角色的女演员，我很高兴。”

  关于加贺恭一郎，新垣表示“电视剧系列每集都让我流泪不止。都要流干了...”拍摄中说道“与加贺还有松宫对戏的场景中，感觉自己在《新参者》的世界中有点不可思议很兴奋”。“香织是一个有喜欢的人，一直相信着那人的话。但是发生了令人痛苦的事，心情低落的角色。演绎的时候有痛苦的时候”“被警察们盘问的场景中，投入了不是角色的自己的感情，那是第一次有如此的感觉。”

  导演新垣主演的电影《花水木》（10年）的土井导演赞扬新垣的演技“这次饰演的是有着复杂心情的角色，谎言与真相混在一起，心中一点点的动态也能自然地表现出来，这个角色被赋予很深的人间味。作为演出家比起《花水木》，作为演员，作为一个女性还有所成长了。”

  TBS的制作人那须田淳说明了起用新垣的理由“作为女演员有了很大成长的她将会如何饰演这个角色令人非常期待，我想这绝对是电影的最大看点，所以让她出演了。”还呼吁“依靠只有新垣才有的纤细与透明感的演技一定会把最大的话题《何谓人与人的羁绊》传达到每个人的心中。特别是gakki粉丝的10多岁到20多岁的年青一代，一定要看，落泪与感动的同时来感受这个。”

  电影在原作的舞台东京日本桥与人形街进行拍摄，7月上旬杀青。12年1月全国东宝系预定上映。

  衣国翻译资源部：荷兰鼠

------

ガッキー、本格ミステリーに初挑戦！阿部寛主演、東野圭吾原作の映画『麒麟の翼』で容疑者の恋人役に！

　女優・新垣結衣が、東野圭吾が原作の映画『麒麟の翼～劇場版・新参者～（仮題）』に、容疑者の恋人役で出演し、阿部寛演じる主人公・加賀恭一郎と全面対決することがわかった。新垣が阿部と共演するのは、先生と生徒を演じたテレビドラマ「ドラゴン桜」以来6年ぶりのこと。真っ向勝負を挑む女性を演じる新垣に、阿部も「『ドラゴン桜』のときは、まだあどけなさの残る少女だったけど、今や、いろんな役をこなせる女優に変身したことを、うれしく思います」と教え子の成長を喜びながら撮影に臨んでいるようだ。

　本格ミステリー初挑戦となる新垣が本作で演じるのは、容疑者の恋人・中原香織。“貧困から抜け出そうと大きな夢を持って恋人と上京し格差社会の中で苦しむ若者”というこれまでの新垣のイメージにはあまりなかった新境地に挑むことになった。新たな挑戦を、「香織は、好きな人がいて、その人のことをずっと信じている。けれどつらい出来事があって気持ち的には沈んでしまう役どころなので演じていてつらい部分はありました。刑事さんたちに問われるシーンでは、役ではない自分の感情が入ってきてしまい、それは初めての感覚でした」と振り返る新垣。そんな苦悩の成果もあってか、映画『ハナミズキ』でもタッグを組んだ土井裕泰監督も、「今回は”容疑者の恋人”という複雑な心情の役を演じてもらいましたが、うそと真実が入り混じる心のかすかな動きさえも自然体に表現してくれたことで、役に深い人間味が与えられた」と新垣の演技を絶賛している。

　『麒麟の翼～劇場版・新参者～（仮題）』は、昨年4月から6月まで放送されたテレビドラマ「新参者」も好評を博した東野圭吾の加賀恭一郎シリーズ最新作の映画化作品。東京・日本橋の翼のある麒麟像の下で、胸にナイフがささった男性の遺体が発見され、容疑者に車にひかれて意識不明となった男が浮上。新垣演じる男の恋人は、彼の無実を訴え、阿部演じる加賀は、事件解決に挑んでいく。新垣自身、「人が人を思う気持ちの感じられるとても素敵な作品」と語るテレビドラマの映画化作品で、「今でもあのころのように普段は先生を見ている気持ちでお話させていただいています」という阿部と共演し、映画の中で、事件をかき回していく、大事な役割を演じた本作。阿部、土井監督も大絶賛した新垣の成長を、この目で見届けたい。（編集部・島村幸恵）

映画『麒麟の翼～劇場版・新参者～（仮題）』は2012年1月全国公開

來源：シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0033414

QUOTE:

gakki 初次挑战本格推理悬疑剧！阿部宽主演东野圭吾原作的电影版《麒麟之翼》饰演嫌疑犯的恋人角色

女演员新垣结衣出演东野圭吾原作的电影版《麒麟之翼～剧场版新参者～(暂定名)》中嫌疑犯的恋人角色，与阿部宽出演的主人公加贺恭一郎的全面对戏。本次新垣与阿部的合作是继出演老师与学生关系的电视剧《龙樱》以来相隔六年。对于饰演真正决一胜负的女性的新垣，阿部一边为 “学生”的成长感到高兴一边准备开始拍摄“《龙樱》时还是天真无邪的少女，如今已经摇身变成出演过许多角色的女演员，感到很高兴。”　

初次出演本格推理悬疑剧的新垣结衣在本片中饰演的是嫌疑人的恋人・中原香织。“想要脱离贫困，怀有很大梦想，与恋人一同去东京，在差别社会中艰苦生活的年轻人” 将要挑战这一个至今为止新垣的印象中从没有的新角色。回顾这次新的挑战的新垣结衣说道“香织有着喜欢的人并且一直信任着那个人。但是发生悲伤的事，心情就变得沉重起来，这个角色有非常难演的部分。在被警察盘问的场景，投入了并不属于角色的自己的情感进去，这也是第一次这么感觉。”这样的苦恼是有了成果，电影《花水木》中也有合作的土井裕泰导演大赞新垣的演技。“这次饰演的是有复杂心情的嫌疑犯的恋人这一个角色，混入谎言与真相的心的微小的变化都要自然地表现出来，所以赋予了角色非常深的人间味。”

《麒麟之翼～剧场版新参者～(暂定名)》是去年4月开始到6月为止放映的博得大家好评的电视剧《新参者》的东野圭吾的加贺恭一郎系列最新作的电影化作品。东京日本桥的“有翅膀的麒麟雕像”下，胸部被刀刺伤的男性遗体被发现，犯罪嫌疑人被车碾到失去意识的男性浮出水面。新垣饰演的该男性的恋人，竭力呼吁其无罪，阿部饰演的加贺挑战解决本次案件。新垣结衣表示这部是“能够感受到为他人着想的心情的非常棒的作品”的电视剧的电影版作品，与“现在也像当初一样，像对待老师一样来交流”的阿部合作演出，在本片中饰演的是在整个事件中非常重要的角色。阿部，土井导演也想亲自目睹大赞的新垣的成长。(编辑部・島村幸恵)

电影《麒麟之翼～剧场版新参者～(暂定名)》于2012年1月全国公映

衣国翻译资源部：荷兰鼠

------

新垣結衣　初めてだから「不思議な感覚で興奮」

　女優の新來源：垣結衣（２３）が映画「麒麟の翼～劇場版・新参者～（仮題）」（来年１月公開、監督土井裕泰）でミステリーに初挑戦する。ＴＢＳで昨年放送した阿部寛（４７）主演の連続ドラマ「新参者」の映画化。新垣は殺人事件の容疑者の恋人を演じる。真犯人の可能性もある謎の多い役どころで、新境地に挑む。

　映画は、阿部が深い情と鋭い洞察力を持つ刑事・加賀恭一郎を演じた人気ドラマの続編。新垣は「自分が新参者の世界にいるのが不思議な感覚で興奮しました。本格ミステリーは初めてですが、先を予測しても覆される部分はやはり面白いと思いました。事件をかき回していく、大事な役割を頑張って演じています」と意気込んでいる。

　事件の真相をめぐって対決する阿部とは、０５年のＴＢＳ「ドラゴン桜」以来６年ぶりの共演。「まだあどけなさの残る少女だったけど、今やいろんな役をこなせる女優に変身したことをうれしく思います」という阿部と息ピッタリの演技を展開している。

　直木賞作家の東野圭吾氏の「加賀恭一郎シリーズ」最新作「麒麟の翼」が原作。東京・日本橋にある麒麟の像の下で、殺人事件が発生。現場付近から不審な男が逃走するが、車にはねられて意識不明となる。この容疑者の男の恋人を演じるのが新垣だ。本当は彼女が真犯人なのかという謎が残る一方で、作品のテーマの「人間の絆は何なのか」を問いかける重要な役どころだ。

　那須田淳プロデューサーは「少女から大人への役が多かったが、高い演技力で、世の中をもがいて生きていく若者の姿を表現してほしいと思った」と話す。夢を持って上京した恋人とのシーンでは笑顔があるが、事件発生後はガッキースマイルを封印。貧しい生活の設定に合わせ、美容院へ行かなくて済むような髪形を自ら提案するなど、新境地へ全力で臨んでいる。

來源：スポニチ Sponichi Annex
http://www.sponichi.co.jp/entert ... 110630001114640.htm

QUOTE:

此贴翻译见链接：http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=92446&extra=page%3D1

衣国翻译资源部：馒头君