新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: LesPros事务所艺人发表对地震灾害的慰问。gakki的感谢和鼓励~ [打印本页]

作者: 水伊人 时间: 2011-3-17 19:55 标题: LesPros事务所艺人发表对地震灾害的慰问。gakki的感谢和鼓励~

转自新垣结衣新闻社微博

http://t.sina.com.cn/aragakiyui0611

2楼翻译

附件: 70396e5ajw6dfbwn278pcj.jpg (2011-3-17 19:55, 119.27 K) / 该附件被下载次数 31
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=196271

作者: 水伊人 时间: 2011-3-17 20:29

翻译了一下，可能有的地方不太好，大概意思是这个吧：

日本现在被世界上人们的希望所包围着。
很多人一方面为受害者祈祷着平安，一边积极参与救灾。
也许我们的想法很难让各位在瞬间感受到身心的温暖，
但是我们确实朝着“让各位能回到原来的状态”这个方向而努力着。
通过各种各样的方式，一定要让大家了解我们的心意。
心连心，无论如何都不要被打败。
请相信，我们并不孤独。绝对可以越过这个难关。
千万不要忘记，我们要加油，要努力朝前看这件事。

现在在救灾现场救助的各位，实施治疗的各位，运送物资的各位，采取各种措施的各位，不断传输情况的播音员们和媒体们，各国的代表们，以及为了改变现状而不断拼命努力的人：

谢谢你们！
我们也想到诸位
请注意自身的安全和健康，无论如何，无论如何请加油！
请给被害者，哪怕只有一点点的希望和力量。

能够帮助人类的，只有生存着的人类自己。
诸位也一定有一样的想法吧？

从现在起我也会尽自己所能，用自己的方式为大家加油！坚持到底！

作者: xyz 时间: 2011-3-17 20:41

gakky的慰問有一種暖和的感覺

gakky也要保重!!!

作者: 胡子伯爵 时间: 2011-3-17 20:43

日本早日恢复正常啊~~衣衣加油！

作者: kuenhead 时间: 2011-3-17 22:04

結衣也要加油~
注意自己的安全及健康~

作者: 小小黑人 时间: 2011-3-17 22:10

結衣加油
日本也加油

作者: 病魔 时间: 2011-3-18 01:31

她这份鼓励很真切，很温暖。。。。加油日本，还有gakky!!!!!!

作者: wright 时间: 2011-3-18 03:26

大人的說話真是親切呢～所以日本要加油啊！

小衣大人妳自己也要小心注意身體啊，沒事就別到處跑啊！

作者: kenny88hk 时间: 2011-3-18 03:32

我看到GAKKI平安無事就好了!!!

作者: arnold-wck 时间: 2011-3-18 04:05

結衣加油~

日本加油~

作者: tarzan123 时间: 2011-3-18 07:23

小衣的慰問真有鼓舞人心
感謝大大分享

作者: llj_duncan 时间: 2011-3-18 16:06 标题: 回复 #8 wright 的帖子

gakky一定会注意自己的安全

作者: 504667996 时间: 2011-3-19 12:06

gakki自己也要保重吖日本加油

作者: 佐助X佐助 时间: 2011-3-19 19:34

能够帮助人类的，只有生存着的人类自己。
说的太好了啊，希望一切都能尽快好起来~

作者: 水伊人 时间: 2011-3-19 21:51

QUOTE:

原帖由 佐助X佐助 于 2011-3-19 19:34 发表
能够帮助人类的，只有生存着的人类自己。
说的太好了啊，希望一切都能尽快好起来~

呼呼，这句其实是日本红十字会的一句话
小衣改了一下下
那句话是
人間を救うことは、人間だ。
能够拯救人类的，只有人类自己。
小衣很棒呢
这些话看起来很振奋人心，也很温暖的~

作者: gashlui 时间: 2011-3-20 20:41

小衣加油,不要放棄,用你的正能量drive out radiation

作者: superdaddy 时间: 2011-3-20 20:56

希望一切早日恢复正常！

作者: raymondben 时间: 2011-3-20 21:54

小衣平安就好，在日本有还有千千万万个小衣呢，加油小衣，加油日本！

作者: Ｄòлɡ 时间: 2011-3-21 22:39

日本和衣衣都要给力！！！！！！！！

作者: ユィsuki~ 时间: 2011-3-21 22:42

结衣加油!得知你没事就安心啦~~~

作者: 自然而然 时间: 2011-3-21 23:28

日本顽张！一定可以度过难关的 mina一起

作者: Akaza24 时间: 2011-3-22 00:12

日本人坚强不屈的意志精神都在这次灾害中展现，希望日本早日能从建家园

作者: 夢裡深秋 时间: 2011-3-22 10:22

祝福日本災民早日度過難關揮別陰霾!
希望世界不要再有這麼慘的災害了

作者: seven55 时间: 2011-3-22 19:40

日本加油赶快恢复元气:ssm18:

作者: musicsoul 时间: 2011-3-26 12:21

GAKKI要加油~
日本也要加油喔~~

作者: irisyui 时间: 2011-3-26 19:49

希望日本的人民都可以尽快度过难关，GAKKI和她的家人都可以好好多~~

作者: micronalds 时间: 2011-4-2 15:03

看到了結衣i的話
真的覺得 gakki = 治癒
讓人感受到了一鼓力量

作者: gary611 时间: 2011-4-28 09:52

結衣好有愛心,一定要加油
我們也會支持妳的~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)