标题: 【2011-02-28 Gakki Locks 翻译】 [打印本页]
作者:
Claire_璟 时间: 2011-3-3 22:31 标题: 【2011-02-28 Gakki Locks 翻译】
百度贴吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=1014046473
比以往读留言的时间稍早了些呢，但是还是要先介绍下面这位童鞋的留言~！
茨城县 ピノっち君
“给新垣结衣老师提个建议噢…在广播上课开始时，点一点名肿么样呢~
这样会有上课的气氛，被点到的学生也会很开心噢~~”
---恩，确实呢~
到去年为止只是School of lock一名女学生的Gakki酱，从今天开始，正式升为老师！
上个月在Gakki Locks的第一次开课值得纪念！大家的意见建议也来得很快呐。作为Gakki老师，虽然我觉得继续这样把课上下去就行了，但是点一点名的话，还真是会有上课的feel呢！
于是，今晚就点一点这两位童鞋的名啦！---新潟県的スペンサーズ酱 (15岁)和群马県的プッカプカ君 (15岁)，两位，有认真在听吗？
其他的童鞋，为了能够被点到名，也希望你们每天不要迟到，在收音机面前乖乖出席噢！
噢，还有，也请大家积极提出让我们的广播课堂变得更有上课味道的建议！
一旦有好的建议，Gakki老师会毫不犹豫的采用滴！
接下来，说到这一个月里，Gakki老师都做了些什么呢-----因为工作的关系，去了趟京都~~！
是网络杂志的工作，因为工作来到京都还真是头一回呢！最后一天，也参观了京都。
去了很多的神社佛阁参观，Gakki老师对一个天井上画的名叫“眼观八方之龙”的画很感兴趣。
据说，这个“眼观八方之龙”名字的由来，就是因为你无论从哪个方向看过去，都会感觉到龙在注视着你。所以Gakki老师边说“那么，就站在正面看看吧！”边站在画的下方，果然感觉到了龙的目光！（笑）
顺便提一提，这幅画不仅仅只有此处一幅，而是在很多地方都有呢。Gakki老师看的这幅，是绘于平成年间，虽然想着“啊，也有这么新的呐”，但是每次去京都都有新发现，真是很开心啊~~~
说到这一个月，想必考生们都迎来了自己的真枪实弹的挑战吧！
上一周许多大学也陆陆续续举行了入学考试，大家有没有带着Gakki老师画的“しゅちゅほこ”呢？
(『しゅちゅほこ』就是给各位考生加油打气的，寓意着『一定能合格』的图！)
借着“しゅちゅほこ”的力量，大家通过考试的喜报也是接踵而至噢！
广岛・Mr.ジョンソン君 (17岁)
“托しゅちゅほこ的福，我成功通过了报考的大学的考试！
谢谢Gakki！我正期待着这个春天开始的大学生活~~！”
--------像这样充满着春天气息的留言，真美好啊！
Gakki老师最近在附近散了散步，看到已经有些地方樱花盛开，真的感觉到“春天来了”呢。
福井县 ともこ酱 (17岁)
“今天报考的私立大学录取结果出来了，我通过啦！而且成绩不错噢~也要感谢しゅちゅほこ！”
-----------谢谢~！也衷心祝贺你！
虽然也相信しゅちゅほこ的神奇力量，但是能通过考试，也是和大家的辛苦奋斗分不开的！衷心祝贺~！
但是，也有童鞋发来了以下这样的留言。
香川县・るいな酱 (18岁)
“Gakki特意为考生们画了しゅちゅほこ，但是我还是没有能够通过第一志愿的大学的考试…
Gakki,真的很对不起…我没有好好努力。
本来打算在在公布结果的那天来给GirlsLocks留言的，但是那天觉得很对不起Gakki，就没有上来留言报告…
但是不论怎么说，报考的第二志愿大学还是合格了，我现在也变得乐观积极起来，希望在那里好好努力！”
--------るいな酱，虽然你自己觉得是自己不够努力的问题，在这里，Gakki老师也觉得，可能是考试时力不从心的问题吧。
但是，希望你在被录取的大学好好的努力，好好地享受，谱写一段美好的大学生活吧！加油哦！
我们也收到了其他很多报告“pass”的留言。
愿大家从今往后的大学生活精彩快乐！
衷心的祝贺大家！
（背景音乐 《声》 by Mr.Children）
作为对憧憬着新生活的大家的鼓励，把这首Mr.Children的《声》送给大家。
从今往后，还有很多的事情等着大家去经历，希望大家勇敢，积极的去尝试！
在新担当的Gakki Locks中，我已经不再是个学生。作为新任老师, 就必须要重新了解一下我们的School of Locks啦。
于是，久违的部团活动访问，开始啦~~~~
顺便告诉大家，School of Lock是有很多部团活动的，Gakki老师是“传闻部”的开山负责人，现在担当顾问。但是也想参加一下其他部团的活动…今天就去摄影部看看吧！
但是~这样的话我们上课的时间就变少了，那么我们就放弃步行，乘坐传送机去吧！
啊，一般是去Perfume（*指担任school of lock中‘秘密部’播音的组合perfume）研究员的研究室的时候，才用到传送机的额…
乍一看，乍一听声音有点像传真机，但是一旦进入传送机的话，会发生不可思议的奇迹噢！---能够送我们去到摄影部喔~
这样想着，Gakki老师自信满满地钻进了传送机…但是！没有把我送进摄影部…
而是到了BUMP老师（*指担任school of lock中‘科学部’播音的BUMP OF CHICKEN）的研究室的门前！！
而且，在走廊漫步的BUMP组合中的藤原老师（*指藤原基央），正向这边走来！
研究室里，留级生的チャマ（*直井由文），ヒロ君（*增川弘明）和升秀夫君三人正在聊着天？！
…这究竟是怎么一回事？
时间，貌似现在才十点三十左右…而且，BUMP老师的课应该是十一点十分左右才对啊…
啊，莫非是…穿越了？
啊嘞，这…Gakki老师，不要紧么？
明天的课，还上得了么？！或者说，还能回到原来的时间么？？？！
[ 本帖最后由 Claire_璟 于 2011-3-3 22:34 编辑 ]
作者:
lozwei 时间: 2011-3-3 23:00
終於看到gakki locks的翻譯了...樓主辛苦
作者:
Apoptoxin 时间: 2011-3-3 23:02
第一次看到gakki locks的翻译~~
辛苦楼主了~~
作者:
Claire_璟 时间: 2011-3-3 23:22 标题: 回复 #2 lozwei 的帖子
~~~~·= = 又见面了 Lozwei好~
作者:
CHAOS 时间: 2011-3-3 23:42
很厉害啊～可以直接进翻译组荡漾了～～掌声掌声～
作者:
kuenhead 时间: 2011-3-4 00:11
終於可以知道結衣說什麼了~
感謝樓主轉貼~
作者:
lozwei 时间: 2011-3-4 08:49 标题: 回复 #5 CHAOS 的帖子
我在貼吧看見樓主的翻譯貼，特地把她騙到論壇來~嘿嘿
日語專業的翻譯人才可不能放過，推薦進字幕組
作者:
kuenhead 时间: 2011-3-5 01:03
在【作品區】有2011-02-28 Gakki Locks 的音頻下載~
http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=85824&extra=page%3D1
大家可以去下載, 一邊聽, 一邊的翻譯了~
作者:
llj_duncan 时间: 2011-3-5 01:11
感謝翻譯
很有趣的對話內容
作者:
kuenhead 时间: 2011-3-6 01:34
原帖由 lozwei 于 2011-3-4 08:49 发表
我在貼吧看見樓主的翻譯貼，特地把她騙到論壇來~嘿嘿
日語專業的翻譯人才可不能放過，推薦進字幕組
Claire_璟大, 支持你入字幕組,
衣國十分需要人才~ 
作者:
leeshiyo 时间: 2011-3-6 16:15
怎么觉得好好笑~
我也好想要结衣酱的しゅちゅほこ
就是没有才考了间烂学校= =
作者:
nobody83 时间: 2011-3-6 22:15
一直想自学日语...但是好想很难啊~学成之后就不需要靠翻译了!
作者:
peanut 时间: 2011-3-13 20:03
好贴心的翻译，LZ辛苦了~
樱花盛开的季节到来了呢，希望地震早日退散
作者:
windrunner 时间: 2011-3-15 12:28
现在我下完了GL的合集每天都在听（不管听不听得懂、、、、很讨厌大叔们的声音= =）
作者:
夢裡深秋 时间: 2011-3-22 10:37
翻譯的滿不錯的 感謝啊:g39: :g39:
作者:
musicsoul 时间: 2011-3-26 12:21
終於有翻譯了~~雖然懂一點點日文但都是皮毛阿~
作者:
thomastong 时间: 2011-3-26 14:27
謝謝你呢,終於明白內容了
希望還有更多呢^^
作者:
504667996 时间: 2011-3-27 10:33
感谢楼主辛苦的翻译 这样就不用只听到声音不知道她在说什么了。。
作者:
raymondben 时间: 2011-3-27 17:13
好厉害啊，我还是第一次来这里嘞，
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |