标题: [新闻]2011.01.07 新垣結衣、横浜銀蝿の代表曲替え歌をCMで披露！ [打印本页]
作者:
anonimo 时间: 2011-2-7 16:14 标题: [新闻]2011.01.07 新垣結衣、横浜銀蝿の代表曲替え歌をCMで披露！
女優の新垣結衣（22）が7日、都内で行われた『アサヒ 十六茶』新CM発表会に出席。昨年の「センチメンタルジャーニー」に続き、替え歌シリーズ第2弾として、新垣は横浜銀蝿 の代表曲「ツッパリ High School Rock’n Roll（登校編）」の替え歌を新CMで披露。ツイストも踊っており、新垣は「アップテンポでハードでした。ひねりとか、高いヒールを履いてやったので、足を気づかいながらやりましたね」と撮影を振り返った。
昨年、新垣が松本伊代 の楽曲「センチメンタル・ジャーニー」の替え歌を披露して話題を呼んだCMの第2弾。新垣は、1981年に発売された横浜銀蝿のヒット曲については「聴いたことはあるなって感じでした」と苦笑いしてみせ、「アップテンポなダンスで、しかもロカビリー風…？ これがロカビリー風なんだと知りましたね」と世代の違いを感じながら踊ったことを明かした。
朝の健康ブレンド茶『アサヒ 十六茶』のリニューアルに合わせて放送される新CM『今日も朝から十六茶・出勤』編と『今日も朝から十六茶・出社』編は、2月8日（火）より放送。
來源：オリコン
http://gourmet.oricon.co.jp/84592/full/
【翻译】
2011.01.07 新垣結衣在CM中披露横浜银蝇代表曲的改写歌词后的歌曲
女演员新垣结衣（22）于7日出席了东京都内举行的「朝日 十六茶」的新CM发表会。继去年的「sentimental journey」后，作为改编歌词的歌曲的第二弹，新垣结衣在CM中披露了横滨银蝇的代表曲「不良少年 High School Rock’n Roll 上学篇」。还跳了摇摆舞，新垣结衣回顾拍摄过程时说到：「节奏很快所以很难。扭动之类的因为是穿着高跟鞋做的，所以是变注意着脚下边做的呢。」
去年，新垣结衣披露了松本伊代的歌曲「sentimental journey」改编歌词的歌曲而引来许多话题的广告第二弹。关于横滨银蝇的热门歌曲新垣结衣苦笑「感觉以前听过啊」，「快节奏的舞蹈，而且摇摆舞风？知道了原来这是摇摆舞风啊」并透露自己是边感受年代的不同边跳了舞。
迎合早晨健康的混合茶「朝日 十六茶」的更新而放送的新CM「今天也是早上开始十六茶・出勤」篇和「今天也是早上开始十六茶・上班」篇，2月8日（周二）开始放送。
-----
新垣結衣：横浜銀蠅の名曲でツイストダンス「筋肉痛に」 十六茶新CM
女優の新垣結衣さんが7日、「アサヒ 十六茶」の新CM発表会にゲストで登場。パジャマ姿で「センチメンタル・ジャーニー」の替え歌を披露した前作に続き、今回はOL姿で「横浜銀蝿」の「ツッパリ・ハイスクール・ロックンロール登校編」の替え歌とツイストダンスに挑戦した。「アップテンポで大変。まあハードでしたね。ひねりが。ヒールで踊ってたので、足が筋肉痛になりました」と苦労を明かした。
CMと同じく緑のスーツ姿で登場した新垣さんは「十六茶の緑のイメージです」とにっこり。「ツッパリ～」について「これがロカビリーなんだって知ったのは今回が初めて。曲も聴いたことはあるなってくらいでしたけど、前回よりもさらに元気というイメージだったのでぴったりだなって思いました」と笑顔で語っていた。、路上での撮影には「一般の人もいて、ちょっと恥ずかしかったですね。でも、寒い時期だったけど、踊ってると暑くなるくらい。頑張りました」と笑顔で振り返った。
アサヒ飲料は、常温でもおいしく飲めるようにするなどリニューアルした「アサヒ 十六茶」を8日から全国で発売、CMも同日から放送される。
毎日新聞デジタル
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20110207mog00m200019000c.html
【翻译】
新垣结衣：横滨银蝇的名曲 摇摆舞 「肌肉酸痛」 十六茶新CM
女演员新垣结衣于7日作为嘉宾参加了「朝日 十六茶」的新CM发表会。继穿着睡衣披露了前作「sentimental journey」的改编歌词的歌曲后，这次以OL装扮挑战了「横滨银蝇」的「不良少年 High School Rock’n Roll 上学篇」的改编歌词的歌曲以及摇摆舞，并透露很辛苦「快节奏真够受的。 很困难呢。穿着高跟鞋扭摆所以脚的肌肉很痛。」
以与CM一样的绿色西装装扮登场的新垣笑着说「这是十六茶的绿色的印象」。关于本作微笑着谈到「这次第一次知道原来这是摇摆曲风。以前也好像听过这首歌，因为比上次是更有精力的印象，所以觉得很符合。」并笑着回忆起在街上的拍摄「有普通的路人，有点不好意思呢。但是虽然天气很冷，但是跳了舞之后变得变得有点热了。很努力呢」
朝日饮料为了常温下也能享受而更新的「朝日 十六茶」于8日开始在全国发售，CM也是在同一天开始放送。
衣国翻译资源部：荷兰鼠
附件:
110207oricon-01.jpg (2011-2-7 16:14, 32.55 K) / 该附件被下载次数 2
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=191396
附件:
110207oricon-02.jpg (2011-2-7 16:19, 37.6 K) / 该附件被下载次数 3
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=191397
附件:
110207oricon-03.jpg (2011-2-7 16:19, 37.96 K) / 该附件被下载次数 3
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=191398
附件:
bsf1102071637000-p1.jpg (2011-2-7 16:19, 16.28 K) / 该附件被下载次数 2
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=191399
附件:
P2011020700832_gakkey-ns-big.jpg (2011-2-7 16:19, 15.03 K) / 该附件被下载次数 1
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=191400
作者:
leeshiyo 时间: 2011-2-7 16:22
是新CM的造型啊！！
绿色的好有春天的感觉~
作者:
赤い剣 时间: 2011-2-7 16:28
圖片好像怪怪的
作者:
水伊人 时间: 2011-2-7 16:31
还是关于朝日十六茶的新闻~
绿绿的很有春天的感觉哦~
差不多的新闻点这里 已翻译
作者:
love户田春马 时间: 2011-2-7 16:46 标题: 衣衣好萌
辣辣辣 春天也要买绿色的衣衣穿了～太清新了
作者:
anonimo 时间: 2011-2-7 17:01 标题: 回复 #4 水伊人 的帖子
[qupte]本商品的矿物质包括 磷·钾等[/qote]
發生亂碼了麼？
作者:
kuenhead 时间: 2011-2-7 17:51
今次結衣很【綠】~
都是比較喜歡結衣【紅】~
作者:
sukiTA。 时间: 2011-2-7 20:41
发型大爱..
新造型很清新^^
作者:
kenny88hk 时间: 2011-2-7 22:19
剛剛今天買了十六茶!
GAKKI就出了新十六茶的廣告!!
很巧合啊呀!
作者:
775224256 时间: 2011-2-7 22:31
原帖由
赤い剣 于 2011-2-7 16:28 发表
圖片好像怪怪的
其实我也觉得怪怪的，但却说不出怪在哪里，能请剑大说出你认为怪的地方吗
作者:
水伊人 时间: 2011-2-7 22:59
我是觉得鞋子怪怪的。。
看着有点重，不像上衣和裙子那么轻盈。
作者:
kuenhead 时间: 2011-2-8 00:09
第二張圖片,
好像結衣的上半身很瘦,
下半身很肥~
作者:
llj_duncan 时间: 2011-2-8 12:42 标题: 回复 #3 赤い剑 的帖子
感觉图片不是很清楚
作者:
theresammi 时间: 2011-2-8 13:39
衣服颜色真晃眼 CM那支舞太~~太~~~闪了！！
造型很清新 good~
作者:
结衣哈 时间: 2011-2-9 16:18
我喜欢这样的发型,还有黑头发的结衣啊
作者:
ZLJYest 时间: 2011-2-11 12:02
绿色看起来有一种生机勃勃的感觉，希望衣新一年里也是充满生机
作者:
6017535 时间: 2011-2-11 18:28
原帖由
kenny88hk 于 2011-2-7 22:19 发表
剛剛今天買了十六茶!
GAKKI就出了新十六茶的廣告!!
很巧合啊呀!
````我这边怎么没有十六茶!哦`````
还想喝喝看````
作者:
大爱衣衣 时间: 2011-2-11 21:31
一身绿却更显衣衣的可爱动人呀~
作者:
onlyar 时间: 2011-2-12 12:22
看上去有点傻傻的
作者:
loudengka 时间: 2011-2-13 21:39
kawaii 捏，
作者:
aqwesd 时间: 2011-2-14 02:14
原帖由 775224256 于 2011-2-7 22:31 发表
其实我也觉得怪怪的，但却说不出怪在哪里，能请剑大说出你认为怪的地方吗
很難說的出來
很難以形容
但是還是很漂亮
作者:
夢裡深秋 时间: 2011-2-14 09:41
穿高跟鞋跳舞要小心啊
喜歡十六茶的廣告 可以看到很有活力的GAKKI~
作者:
max625 时间: 2011-2-16 14:58
え。。。这套广告衫..感觉怪怪..
作者:
onlyar 时间: 2011-2-16 17:26
我也要喝...... :g43:
作者:
sam1431314 时间: 2011-3-17 16:04
謝謝了☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
超漂亮喔結衣
作者:
卫衣骑士 时间: 2011-3-20 13:36
好啊！呵呵
作者:
musicsoul 时间: 2011-3-26 12:22
哈哈我只能說衣服的顏色搭配的很大膽~~
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |