新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [大G翻譯][2007-4-20]ガッキー主演！　映画化「恋空」 [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-20 07:15 标题: [大G翻譯][2007-4-20]ガッキー主演！　映画化「恋空」

Kam大！原諒我懶惰！我冒昧把翻譯改在你帖子上……面得發到後面別人看不到

[2007-4-20]ガッキー主演！　映画化「恋空」

來源: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070420-00000019-spn-ent

人気沸騰中の女優新垣結衣（１８）が、今秋に全国公開される映画「恋空」（監督今井夏木）に主演することが決まった。“ケータイ小説”で延べ１２００万人の読者を獲得し、書籍もミリオンセラーになった同名小説が原作。新垣は主役などを務めたほかの映画２作も今夏に連続公開される予定で、一気に“銀幕のヒロイン”に名乗りを上げる。
人氣沸騰中的女優新垣結衣，決定在今年秋天全國公開的電影「恋空」（監督今井夏木）擔任主演。「恋空」是銷量突破百萬的書籍，獲得1200人支持的“手機小説”的原作。新垣除了担任主角等以外的2個电影作品今年夏天也将被陸續公开，一氣提升到“銀幕女主角”的地位。

　≪大人気ケータイ小説≫新垣主演の「恋空」は「世界の中心で、愛をさけぶ」「いま、会いにゆきます」などの感動作を手掛けてきたＴＢＳの濱名一哉エグゼクティブプロデューサーの新作。若者の間で大ヒットした“ケータイ小説”が原作だ。
新垣主演的“超人氣手機小説”「恋空」是TBS主製片人濱名一哉繼[在世界中心呼喚愛] [現在去見你]等感動作品后的又一力作，就是這個在年輕人中間很熱的“手機小説”的原作。
　
７０万タイトルを掲載するケータイ小説の人気サイト「魔法のｉらんど」で昨年１月から６カ月間、人気ランキング１位を続け、延べ１２００万人を超える読者数を獲得した恋物語。ファンの要望に後押しされ、昨年１０月に書籍化されると初日で３０万部を完売。１カ月で１００万部を突破した大ベストセラーだ。

　新垣が演じるのは、成績優秀な女子高生。著者の美嘉さんの実体験をもとに、妊娠、流産などさまざまな障害を乗り越えて成長していく姿を描く。
新垣出演的是一個成績優秀的女子高生。作者美嘉小姐的真實體驗為藍本，描述經歷並克服強暴，妊娠，流産（！！！！！！）等傷害的成長過程.
　グリコ「ポッキー」のＣＭで好感度調査１位になるなどお茶の間でも大人気の新垣の起用に、濱名プロデューサーは「いま一番輝いている女優。明るくて躍動感があって、元気で太陽のようなイメージの彼女が、いろいろな苦難を抱える主人公をどのように演じるのか、とても楽しみ」と大きな期待を寄せている。
格力高[pocky]的CM好感度調査第一位，餐室裏都很有人氣的新垣，滨名制片人說她“現在最耀眼的女優，有明快的躍動感，有如陽光般精神的她，將要扮演經歷各種各樣苦難的主人公，非常值得期待”。
　新垣は今夏、主演の映画「恋するマドリ」、ヒロインを務める「ワルボロ」の２作が連続公開され、秋公開の「恋空」で一気に“銀幕のヒロイン”へ駆け上がることになりそう。今月下旬から撮影に入り「若い人たちの中でとても支持されている作品なので、プレッシャーや不安はありますが、私ができる精いっぱいの演技で頑張ります」と話している。
新垣今夏主演的電影「恋するマドリ」，擔任女主角的「ワルボロ」的兩個作品連續上映，秋天上映的「恋空」一下把她推到“銀幕女主角“的位置。今月下旬開始就會加入拍攝，”因爲是年輕的人們中非常支持的作品，有壓力也有不安。不過我會在我的演技上面盡力加油的！“小衣說。
　新垣　結衣（あらがき・ゆい）１９８８年（昭６３）６月１１日、沖縄県生まれの１８歳。ファッション誌「ニコラ」で人気を得て芸能界入り。０６年に日本テレビの連続ドラマ「ギャルサー」「マイ☆ボス　マイ☆ヒーロー」で人気者に。１メートル６７、上から８２・６２・８７。血液型Ａ。
新垣　結衣１９８８年（昭６３）６月１１日、沖縄県生１８歳。因爲流行雜誌[nicola]裏非常出色而進入演藝圈。在06年日本電視劇連續放映的電視劇[gal circle] [my boss my hero]非常受歡迎。1.67米身高，三圍８２・６２・８７。血液型A。（太邪惡......）
　ケータイ小説　携帯電話で手軽に書いたり読んだりできる小説。読者は携帯画面で作品を読んだ感想を送信し、作者はその反響を見て、ストーリーを考えて書き進めていくことができる。この双方向性が特徴で、書き手と読み手の距離が近いため、一体感が生まれることが人気の秘密。

[2007-4-20]ガッキーが映画「恋空」に主演

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070419-00000020-dal-ent

グリコ「ポッキー」のＣＭなどで人気の女優・新垣結衣（１８）が今秋公開の映画「恋空」（今井夏木監督）に主演することが１９日、分かった。「恋するマドリ」（８月公開）、「ワルボロ」（９月８日公開）に続き、新垣がヒロインを務める作品が立て続けに公開されることになる。
　格利高[pocky]的廣告等裏面非常有人氣的女優・新垣結衣（１８）擔任今秋公開的映画「恋空」（今井夏木監督）的主演這個消息于19日得知。「恋するマドリ」（８月公開）、「ワルボロ」（９月８日公開）之後，新垣擔任女主角的作品會接連不斷的公開。
新垣が演じるのは、成績優秀ながらもごく普通の女子高生・田原美嘉。高校入学時に出会ったヒロとの恋愛を中心に、レイプやいじめ、妊娠、両親の不仲などを乗り越え、成長していく姿を描いている。難しい役どころを演じることになる新垣は「プレッシャー、不安もありますが、できることは精いっぱいがんばります」と力強く語っている。
　新垣扮演的虽然是成绩优秀但是非常普通的女子高中生·田原美嘉（很普通嗎？！！！）高中入學時遇見的男主角的戀愛作爲中心，經歷並克服強暴、被欺負（！！！！！！！），懷孕，雙親不合，描述成長的過程。要面對如此困難角色的新垣說“有壓力，也有不安，但是會盡力演好”，非常有自信。
「恋空」は、携帯小説の人気サイト「魔法のｉらんど」で６カ月間人気ランキング１位をキープした小説。作者・美嘉の実体験を基にしたストーリーは、１２００万を超える読者を獲得した。２００６年１０月には書籍化され、わずか１カ月で１００万部を突破する人気作品となった。
「恋空」是人氣手機小説網站「魔法のｉらんど」６月間人氣保持排名第一位的小説，是基於作者・美嘉真實體驗的故事寫成，有著超過1200万的讀者.２００６年１０月寫成書后，僅僅1個月就突破100万本。

[ 本帖最后由 gfforhappy 于 2007-4-21 00:02 编辑 ]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-20 07:17

[2007-4-20]ガッキー、波乱のヒロイン　レイプ、妊娠

來源: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070420-00000053-sph-ent

ブレーク中の女優・新垣結衣（１８）が映画「恋空」に主演することが１９日、発表された。携帯電話のサイトで話題を呼び、書籍化されると１か月で１００万部を突破した同名の超人気ケータイ小説が原作。いじめ、レイプ、妊娠、流産…過酷な体験を乗り越え成長していくヒロインの女子高生を演じる。２０日にクランクイン、１１月３日公開予定。

　ガッキーが人気ケータイ小説のヒロインを演じる。「恋空」は新人作家の美嘉さんが、自身の体験をもとに、携帯電話の人気小説サイト「魔法のｉらんど」に執筆した小説。地味でおとなしい主人公が、高校に入学し、同級生の恋人と出会うことから波乱の生活を送ることに。両親の不仲、レイプ、いじめ、妊娠、流産、そして恋人の悲劇…数々の衝撃的な出来事を乗り越え、主人公が成長していく姿を描く。

　０５年１２月に掲載がスタートしてから、７０万タイトルを掲載する同サイトで、６か月にわたり人気ランキング１位を獲得。中高生を中心に、延べ１２００万人以上が読んだ。昨年１０月に書籍化されると、発売後１か月で、上下巻合わせ１００万部を突破した話題作だ。

　新垣は８月公開の「恋するマドリ」で映画初主演、秋には「ワルボロ」でヒロインを務めるなど、映画界でもひっぱりだこ。エグゼクティブプロデューサーのＴＢＳ・濱名一哉氏は「元気で太陽のようなイメージの新垣さんが、いろいろな障害や苦難を抱える主人公をどのように演じるか楽しみ」とコメント。ＴＢＳ系ドラマ「オレンジデイズ」「タイヨウのうた」などで知られる今井夏木監督が映画初メガホンを執る。

　新垣は「若い人たちの中でとても支持されている作品だと聞いたのでプレッシャー、不安はありますが、私が出来ることは精いっぱい頑張ります」と自然体で臨む。２０日にクランクイン、８月に完成し、１１月３日に公開予定だ。

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-20 07:18

[2007-4-20]ガッキー主演で泣かせます…携帯発“女子高生のバイブル”今秋映画化

來源: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070420-00000003-sanspo-ent

女優、新垣結衣（１８）が今秋公開の映画「恋空」（今井夏木監督）に主演することが１９日、発表された。新人作家、美嘉さん（年齢非公表）が自身の体験をもとに執筆し、書籍化もされた同名携帯小説が原作。恋愛、友情、家族…、さまざまな困難を乗り越え成長する主人公を、勢いに乗る“ガッキー”がどう演じるか楽しみだ。

　人気携帯小説に“ガッキー”が挑む－。

　同作は美嘉さんが自身の体験をもとに携帯小説の人気サイト「魔法のｉらんど」で発表した恋愛小説が原作。主人公・美嘉は入学した高校で同級生・弘樹と恋に落ちる。レイプ、妊娠、堕胎、恋人の病気、そして死…。

　涙なしでは語れない内容が話題を呼び、同サイトの人気ランキングで半年間１位をキープ。昨年１０月に「恋空～切ナイ恋物語」（スターツ出版）として書籍化され、発売後１カ月で１００万部を突破するなど“女子高生のバイブル”となった。

　話題作の映画化に今夏公開の映画「恋するマドリ」（大九明子監督）で初主演、同「ワルボロ」（隅田靖監督）でヒロインを務めるなど勢いに乗る新垣が起用された。監督もＴＢＳ系「オレンジデイズ」「タイヨウのうた」などの演出を手がけた今井夏木さんが初メガホンをとるなどフレッシュな陣容がそろった。

　エグゼクティブプロデューサーを務める濱名一哉氏は「新垣さんは今一番輝いている若手女優。明るくて躍動感があり、元気で太陽のようなイメージの彼女が、いろいろな障害や苦難を抱える主人公をどのように演じるのか、私自身もとても楽しみにしています」と大きな期待を寄せる。

　今月下旬にクランクインする新垣は「若い人たちの中でとても支持されている作品だと聞いたのでプレッシャー、不安はありますが、私ができることは精いっぱい頑張ります」と意欲満々だ。

　純愛を描き社会現象になった大沢たかお（３９）と柴咲コウ（２５）出演の映画「世界の中心で、愛をさけぶ」（行定勲監督）、竹内結子（２６）と中村獅童（３４）出演の同「いま、会いにゆきます」（土井裕泰監督）から３年。今秋、新垣が新たな感動を届ける。

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-20 07:21

【恋空】網址 : http://koizora.jp/

小衣主演的第二部電影~
太好了, 又等到小衣出演的消息

小衣向演技派進發

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-4-20 20:10 编辑 ]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-20 07:37

２０日にクランクイン、８月に完成し、１１月３日に公開予定だ。

20日開始拍攝, 8月完成, 11月3日公開預定

那小衣便不會有夏季日劇????

作者: hubinxlxl 时间: 2007-4-20 08:13

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2007-4-20 07:37 发表
２０日にクランクイン、８月に完成し、１１月３日に公開予定だ。

20日開始拍攝, 8月完成, 11月3日公開預定

那小衣便不會有夏季日劇????

不会吧

作者: hanbati 时间: 2007-4-20 08:55

谁来翻译一下啊

作者: kristy_1425 时间: 2007-4-20 10:56

有沒有翻譯達人在啊?????
第一篇只看懂了點,,,看來是一套不錯的戲呢,,,
雖然沒有日劇,,可是拍電影可以增加知名度呢!!!

作者: speederbc 时间: 2007-4-20 11:04

比较期待日剧耶……可以多看看Gakki……

不过电影制作精良啦，拍电影也不错～～～～～

作者: humhey 时间: 2007-4-20 11:12

真係有得必有失....

不過我都係鍾意日劇多d....

作者: joey_nic 时间: 2007-4-20 11:50

日劇可以個個礼拜追住gakki~
日影通常要等好耐～
but只要有gakki都咁鍾意！！

作者: diesideman 时间: 2007-4-20 12:05

很期待這部電影,希望能夠多拿幾個獎項,
讓結衣的人氣更加水漲船高,長澤靠「在世界中心呼喊愛」成名,
竹內結子靠「現在,很想見你」事業更攀高峰,
如今結衣能夠接拍純愛第三部「戀空」絕對是她演藝生涯的一個重要的里程碑!
總之千言萬語化作一句:

結衣加油

PS:不好意思,廢話太多了點~

作者: MarTin_liu 时间: 2007-4-20 12:36

我要看呀

何時七月
何完時大伙人一起看

作者: MarTin_liu 时间: 2007-4-20 12:46

所有人一家要看
舉世矚目之作

一舉成名的時刻來了

衝呀

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-20 13:04

QUOTE:

原帖由 MarTin_liu 于 2007-4-20 12:46 发表
所有人一家要看
舉世矚目之作

一舉成名的時刻來了

衝呀

太激動了, 還有一個消息, 請看第一頁的新聞!!!!!!!

作者: 無神論者 时间: 2007-4-20 13:12

被虐... 強姦... 懷孕... 流產...

要YUI演哩類角色... 好似... 對形象唔係咁好喎... = ="

作者: lowen 时间: 2007-4-20 13:14

就是吖..怎么都是YUI的电影...
没有日剧吗??

作者: 灼眼的月牙 时间: 2007-4-20 16:20

哦~~这个可是大消息~

作者: speederbc 时间: 2007-4-20 17:24

ガッキー主演で泣かせます…携帯発“女子高生のバイブル”今秋映画化　女優、新垣結衣（１８）が今秋公開の映画「恋空」（今井夏木監督）に主演することが１９日、発表された。新人作家、美嘉さん（年齢非公表）が自身の体験をもとに執筆し、書籍化もされた同名携帯小説が原作。恋愛、友情、家族…、さまざまな困難を乗り越え成長する主人公を、勢いに乗る“ガッキー”がどう演じるか楽しみだ。
◇

　人気携帯小説に“ガッキー”が挑む－。
　同作は美嘉さんが自身の体験をもとに携帯小説の人気サイト「魔法のｉらんど」で発表した恋愛小説が原作。主人公・美嘉は入学した高校で同級生・弘樹と恋に落ちる。レイプ、妊娠、堕胎、恋人の病気、そして死…。
　涙なしでは語れない内容が話題を呼び、同サイトの人気ランキングで半年間１位をキープ。昨年１０月に「恋空～切ナイ恋物語」（スターツ出版）として書籍化され、発売後１カ月で１００万部を突破するなど“女子高生のバイブル”となった。
　話題作の映画化に今夏公開の映画「恋するマドリ」（大九明子監督）で初主演、同「ワルボロ」（隅田靖監督）でヒロインを務めるなど勢いに乗る新垣が起用された。監督もＴＢＳ系「オレンジデイズ」「タイヨウのうた」などの演出を手がけた今井夏木さんが初メガホンをとるなどフレッシュな陣容がそろった。
　エグゼクティブプロデューサーを務める濱名一哉氏は「新垣さんは今一番輝いている若手女優。明るくて躍動感があり、元気で太陽のようなイメージの彼女が、いろいろな障害や苦難を抱える主人公をどのように演じるのか、私自身もとても楽しみにしています」と大きな期待を寄せる。
　今月下旬にクランクインする新垣は「若い人たちの中でとても支持されている作品だと聞いたのでプレッシャー、不安はありますが、私ができることは精いっぱい頑張ります」と意欲満々だ。
　純愛を描き社会現象になった大沢たかお（３９）と柴咲コウ（２５）出演の映画「世界の中心で、愛をさけぶ」（行定勲監督）、竹内結子（２６）と中村獅童（３４）出演の同「いま、会いにゆきます」（土井裕泰監督）から３年。今秋、新垣が新たな感動を届ける。

■新垣　結衣（あらがき・ゆい）　本名非公表。昭和６３年６月１１日、沖縄県出身。雑誌「ｎｉｃｏｌａ」（新潮社）のモデルとして爆発的人気を獲得。平成１７年、テレビ朝日系「シブヤ１５」で女優デビュー。日本テレビ系「ギャルサー」「マイ☆ボス　マイ☆ヒーロー」で人気に。江崎グリコ「ポッキー」、アサヒ飲料「三ツ矢サイダー」など現在６本のＣＭに出演するなど“新ＣＭの女王”に。特技はゴーヤーチャンプルー作り。趣味はイラストを描くこと、カラオケ。身長１メートル６７、Ｂ８０Ｗ６２Ｈ８７。血液型Ａ。

刚才在sanspo看见这篇新闻，下面的profile显示【本名非公表。】那是说，新垣结衣不是Gakki的本名吗？

作者: legionking 时间: 2007-4-20 18:24

YUI很多电影呢！！

作者: kristy_1425 时间: 2007-4-20 18:38

QUOTE:

原帖由 無神論者 于 2007-4-20 13:12 发表
被虐... 強姦... 懷孕... 流產...

要YUI演哩類角色... 好似... 對形象唔係咁好喎... = ="

才不會呢,,,這是說小衣經歷過這些而成長的,,
而且是演技大考驗,,做得好可以一舉成名呢!!!

作者: pancake 时间: 2007-4-20 18:45

演這些角色沒什麼不好

避免角色被定形後就不好發揮了

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-20 19:31

QUOTE:

原帖由 pancake 于 2007-4-20 18:45 发表
演這些角色沒什麼不好

避免角色被定形後就不好發揮了

絕對讚同, 如果次次都是演喜劇, 觀眾看多了也會厭倦

多謝G大大的翻譯, G大大加油!!

作者: gfforhappy 时间: 2007-4-20 22:20

強暴？被欺負？！！

天。。。做演員真是難

真的是一個非常大的考驗

作者: ychyu 时间: 2007-4-20 23:19

那这样还有时间出演夏季日剧吗？
今年真是忙碌的一年呢～～

作者: knight30115 时间: 2007-4-21 03:10

雖然結衣可能會一炮而紅..
不過各位看倌..
看到結衣這麼痛苦的樣子..
你們看得下去嗎= =
我光想到就想去砍製作人了.....是我的Level太低嗎....

作者: derek01 时间: 2007-4-21 03:24

>> 描述經歷並克服強暴，妊娠，流産等傷害的成長過程.

演強暴犯的那個注定死在結衣粉絲手上

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-21 07:22

其實小衣主演這一套戲, 我認為是因為想吸納一大批女fans,
因為小衣一直在女生層面的支持度都不太高~

作者: speederbc 时间: 2007-4-21 09:36

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2007-4-21 07:22 发表
其實小衣主演這一套戲, 我認為是因為想吸納一大批女fans,
因為小衣一直在女生層面的支持度都不太高~

呵呵，我是女生耶～～～～
但我觉得我周围女生对她的好感度也很高喔～～～

作者: 结衣天使 时间: 2007-4-21 11:23

好啊！！！

作者: grace8130 时间: 2007-4-21 13:04

要拍新戲囉
真是開心，不過這對結衣又是一大考驗吧
不過出演日劇似乎遙遙無期囉= =
希望他能多演戲，躍升為演技派的女優~

作者: kam_ling2004 时间: 2007-4-21 15:26

QUOTE:

原帖由 speederbc 于 2007-4-21 09:36 发表

呵呵，我是女生耶～～～～
但我觉得我周围女生对她的好感度也很高喔～～～

大大在日本

作者: Snail 时间: 2007-4-21 15:58

QUOTE:

原帖由 speederbc 于 2007-4-20 17:24 发表
刚才在sanspo看见这篇新闻，下面的profile显示【本名非公表。】那是说，新垣结衣不是Gakki的本名吗

本名非公表的確指的是非本名的意思,
不過,結衣的官網,WIKI上都未有本名非公表的情報,
結衣在13歲時受訪時的名字就是新垣結衣,
網路上流傳的畢業照上名字也是寫新垣結衣,
第一次看到有媒體上指出本名非公表的情報

不知道是不是真的

不過即使是真的,這也不會影響大家對結衣的喜愛

作者: ChessBoy 时间: 2007-4-21 17:12

結衣的新劇啊

十分期待的說...
不過這角色對結衣來說...會是一個大挑戰!!!
但我相信結衣一定會做到最好的

作者: zoro 时间: 2007-4-21 17:36

希望这部的电影让人们深深的记住结衣！

作者: 灼眼的月牙 时间: 2007-4-21 22:06

饿...
仔细看了一便....
强暴........
偶崩溃..
偶们的结衣连吻戏都没拍过啊...

作者: 结衣天使 时间: 2007-4-21 23:00

好是好但是可惜了这下没东西看了这么混到11月啊！！

作者: speederbc 时间: 2007-4-23 15:20

QUOTE:

原帖由 Snail 于 2007-4-21 15:58 发表

本名非公表的確指的是非本名的意思,
不過,結衣的官網,WIKI上都未有本名非公表的情報,
結衣在13歲時受訪時的名字就是新垣結衣,
網路上流傳的畢業照上名字也是寫新垣結衣,
第一次看到有媒體上指出本名非公表的 ...

嗯嗯，的确是第一次看到有媒体这样写。
所以有点好奇^_^

我也留意到一直以来Gakki也没有使用其他名字在传媒上曝光过。
或者会是sanspo的误刊也说不定～

作者: speederbc 时间: 2007-4-23 15:23

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2007-4-21 15:26 发表

大大在日本

呵呵，不是啦～我只是说我周围的女生～
我充其量只去过日本旅行XD

真的很希望Gakki能吸纳更广层面的fans喔～～～
整个感觉就多元起来了～～～

作者: YUIのfans 时间: 2007-4-24 12:51

究竟要等到几时啊！！！等到我心都烦喇

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)