新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-3-30]テレビで見ない日はない“CM美少女”新垣結衣 [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-3-30 13:07 标题: [2007-3-30]テレビで見ない日はない“CM美少女”新垣結衣

[2007-3-30]テレビで見ない日はない“CM美少女”新垣結衣

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070330-00000005-gen-ent

“ガッキー”人気が止まらない。
　新垣結衣（18）がCMに引っ張りダコだ。
　NTT東日本をはじめ、グリコ「ポッキー」、リクルート「タウンワーク」、アサヒ飲料「三ツ矢サイダー」、P＆Gパンテーン「シルキースムースケア」など7社のCMに出演中。日本赤十字社「はたちの献血キャンペーン」のイメージキャラクターにも選ばれている。テレビで顔を見ない日はないほどの露出ぶりだ。
「彼女の魅力は明るく快活なイメージがありながら、清潔感も感じさせるところ。CMでは軽快なダンスやコミカルな歌を披露しているし、一方で純真でさわやかな少女を演じてもバッチリはまります。今後もCM出演の依頼が増えるのは間違いありません」（マスコミ関係者）
　ドラマや映画でも活躍中だ。昨年は「ギャルサー」や「マイ★ボス　マイ★ヒーロー」（いずれも日本テレビ）など4本のドラマに出演し、今年は「ワルボロ」「恋するマドリ」と2本の映画の公開が控えている。
「新垣の所属事務所は長谷川京子や吉川ひなのが在籍しています。ひなのは電撃離婚やホリエモン騒動に巻き込まれて振るわないし、ハセキョーもCM好感度が伸び悩み、本数が減ってきています。このままいけば、新垣が稼ぎ頭になるんじゃないかな」（芸能記者）
　くれぐれもスキャンダルには気をつけましょう。

くれぐれもスキャンダルには気をつけましょう。 <==這一句是叫小衣注意丑聞嗎, 有點兒威嚇的味道

作者: 病魔 时间: 2007-3-30 14:16

翻译啊, 我看不懂说

召唤日文达人

作者: gfforhappy 时间: 2007-3-30 16:16

“ガッキー”人気が止まらない。
“gakki”档不住的人气！　
新垣結衣（18）がCMに引っ張りダコだ。
新垣結衣（18）对CM有吸引作用
　NTT東日本をはじめ、グリコ「ポッキー」、リクルート「タウンワーク」、アサヒ飲料「三ツ矢サイダー」、P＆Gパンテーン「シルキースムースケア」など7社のCMに出演中。日本赤十字社「はたちの献血キャンペーン」のイメージキャラクターにも選ばれている。テレビで顔を見ない日はないほどの露出ぶりだ。
NTT东日本开始，pocky、recruit、アサヒ飲料，潘婷等七个公司都有演出。还担任了日本红十字会“二十岁的献血活动”的形象代言人。没有一天看不到她不在电视上亮相。
「彼女の魅力は明るく快活なイメージがありながら、清潔感も感じさせるところ。CMでは軽快なダンスやコミカルな歌を披露しているし、一方で純真でさわやかな少女を演じてもバッチリはまります。今後もCM出演の依頼が増えるのは間違いありません」（マスコミ関係者）　“她的魅力在于有明爽活泼的形象，使人觉得清爽。广告里面轻快的舞蹈和滑稽的歌，跟扮演纯真清爽的少女恰好相符。今后广告演出的委托也不会少的了。” （宣传方面的有关人员）
ドラマや映画でも活躍中だ。昨年は「ギャルサー」や「マイ★ボス　マイ★ヒーロー」（いずれも日本テレビ）など4本のドラマに出演し、今年は「ワルボロ」「恋するマドリ」と2本の映画の公開が控えている。
戏剧和电影都在活跃中。上一年的“gal cicle" ”myboss my hero"（全部在日本电视播出）等4个剧出演，今年的「ワルボロ」「恋するマドリ」电影将准备上映。

「新垣の所属事務所は長谷川京子や吉川ひなのが在籍しています。ひなのは電撃離婚やホリエモン騒動に巻き込まれて振るわないし、ハセキョーもCM好感度が伸び悩み、本数が減ってきています。このままいけば、新垣が稼ぎ頭になるんじゃないかな」（芸能記者）
“新垣所在的事务所还有　長谷川京子和吉川。吉川的闪电离婚和卷入崛江贵文风波，ハセキョー的CM好感度也停滞不前，数量也减少了。这样看来，新垣不是最能赚钱的吗？”（娱乐记者）

くれぐれもスキャンダルには気をつけましょう。
要小心避免丑闻啊

[ 本帖最后由 gfforhappy 于 2007-3-30 20:51 编辑 ]

作者: lowen 时间: 2007-3-30 18:36

戏剧和电影都在活跃中。上一年的“gal cicle" ”myboss my hero"（全部在日本电视播出）还有的4个剧出演，今年的「ワルボロ」「恋するマドリ」电影将准备上映。

还有哪4部剧的啊??

作者: kam_ling2004 时间: 2007-3-30 19:04

还有的4个剧出演<==即是仲有4部劇出演???

作者: gfforhappy 时间: 2007-3-30 20:49

有些翻译不足的地方……啊……水平问题

作者: artyzhai 时间: 2007-3-30 22:25

翻译的没错啊！
估计是把那SP都算进去了吧？
gfforhappy 老弟简直是语言天才啊～刚学这么短的时间都会了

作者: legionking 时间: 2007-3-30 23:11

4个剧出演？？？？？？？？！！！！！！！！

我怎么好像没发现，是不是我忘记了看

作者: stevevai 时间: 2007-4-1 08:46

哎,只要在娱乐圈子里要避免老记的乱报道是很难的

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)