Board logo

标题: [新闻] 【已翻译】2010.07.08新垣結衣、生田斗真や向井理から“強い女優”といじられる(10■) [打印本页]

作者: anonimo    时间: 2010-7-8 21:38     标题: 【已翻译】2010.07.08新垣結衣、生田斗真や向井理から“強い女優”といじられる(10■)

 一青窈の大ヒットソングをモチーフにした純愛映画『ハナミズキ』(8月21日公開)の完成披露舞台挨拶が7月8日(水)に東京国際フォーラムで開催。ハナミズキの花びらをイメージした1000枚のピンクリボンが舞う中、新垣結衣、生田斗真、向井理、薬師丸ひろ子、土井裕泰監督が登壇。舞台挨拶では、新垣結衣の“しっかり者”キャラについて生田たちがコメントした。

 まずは、劇中でも登場した約7mのハナミズキの木をバックに、東京ユニバーサル・フィルハーモニー管弦楽団が編曲した“ハナミズキ”オーケストラバージョンを演奏し、その後、ゲストが黄色い歓声を浴びながらステージに上った。

 『ハナミズキ』は、新垣結衣扮する紗枝と、漁師の仕事をしている水産高校の青年との恋を10年間に渡って描く純愛ストーリー。新垣は、ニューヨークで仕事をする紗枝が、英語で長いスピーチをするというシーンが一番苦労したと言う。「プライベートでも英語に触れる機会はなかったので、今回ゼロから入念に練習して挑みました」。生田は、演じた康平が漁師という設定上、早朝からのロケで朝と夜とが逆転する撮影をこなしたと言うが、「僕、北海度出身で、おじいちゃんが船乗りだったこともあり、個人的に思い入れの深い作品となりました」と語った。

 その後、生田斗真と共演した感想を聞かれた新垣は、「斗真くんはコミュニケーションを取る場所や空気を作ってくれたので、その空気感が紗枝と康平の間で出てるのではないかと」とコメントしたが、生田や向井からは、新垣について意外な言葉が。

 生田が「芯が強くて、肝の座った女優さんです」と語ると、新垣は「座ってないですよ」と笑顔でツッコミ。さらに向井からも「ぶれない方だなと。僕は演じたキャラクター上、わりとちょっかいを出したりしましたが、全然ぶれなくて悔しい思いをしました(笑)」と、可憐なガッキーの、意外にもしっかりとした一面が明かされた。また、薬師丸は「仕事を離れたところでもお互いを尊重できる関係、それが映画の空気にもなってる気がしました」と、現場の雰囲気の良さを語った。

 また、「ハナミズキ」の歌詞の「君と好きな人が百年続きますように」というフレーズにかけて、「恋が100年続くために必要なことは?」という質問が。新垣は「ふたりにとって人生で一番大事な時期を過ごし、お互いが特別なものになっていったのかなと。そういう出会いは恋人だけではなく、家族であったりもするし、必ず誰しもが持ってる運命なんだろうなと」と熱く語ると、生田も「愛ですね。今の恋愛の形って毎日会わなきゃいけないとか、そういうところでつながってるけど、『ハナミズキ』では離れていても、相手を思う気持ちでつながってる。すごくキュンとしたり、切ない気持ちになれるのではないかと思います」。

 最後に新垣が「現実にも起こりうる日常を描いてますが、その中でも奇跡とか運命を信じたくなる要素がちらほらあって、壁にぶつかった時とかに、みなさんの励みになれば」と締めくくった。

 運命に導かれ、10年間想い合っていく恋人たちだけではなく、家族の絆や普遍的な愛がしっかりと描かれている『ハナミズキ』。観た後、自分の周りの人たちが愛おしく感じられるラブストーリーなので、是非大切な人と共に映画館を訪れてほしい。

來源:Movie Walker
http://news.walkerplus.com/2010/0708/30/

【衣国翻译资源部】翻译:アーサー王  校对:EMMA15

QUOTE:
2010.07.08 新垣結衣,被生田斗真與向井理半開玩笑說是“強勢女優”

以一青窈的熱門歌為主題的純愛電影『花水木』(8月21日公開),完成披露舞臺致辭於7月8日(星期四),在東京國際會議中心(TOKYO INTERNATIONAL FORUM)召開。在以花水木花瓣為印象所做的,1000條粉紅彩帶飛舞下,新垣結衣、生田斗真、向井理、藥師丸博子、土井裕泰導演登臺。在舞臺致辭中,生田等人表示新垣結衣是個“堅強可靠的人”。

首先,以在劇中也曾登場,約7米高的花水木為背景,演奏了由東京環球愛樂管絃樂團編曲的管絃樂風格版的「花水木」。隨後,嘉賓們在尖叫聲中登上了舞臺。

『花水木』所描寫的是,由新垣結衣扮演的紗枝,和做漁夫的水產高校青年之間,經歷了10年的純愛故事。新垣說,在紐約工作的紗枝,用英語進行長篇演講的這段戲,是拍得最辛苦的。「在私生活中很少用到英語,所以這次從零開始,認真仔細地進行了練習」。而生田則表示飾演的康平,因為在人物設定上是個漁夫,常一大清早就開始外景拍攝,拍攝過程日夜顛倒,「因為我出生在北海道,爺爺也做過船員,所以對我個人而言,這是一部投入相當多心力的作品」。

之後,新垣被問到與生田斗真共演的感想時表示,「斗真君營造出了交流的空間和氣氛,而那種氣氛,相信也表現在紗枝和康平之間」。不過生田和向井,卻對新垣發表了出乎意料的感想。

生田表示「(新垣)內心堅毅,是個有膽識的女優」,新垣立刻面帶笑容吐槽「才沒有呢」。接著向井也表示「我覺得(新垣)是個不會動搖的人。我因為飾演的角色,經常會故意逗她,但新垣完全不會因而動搖,讓我頗為不甘(笑)」,揭露出可愛的Gakky,意外地也有堅強可靠的一面。此外,藥師丸則表示「即使是在工作以外(私下)也能彼此尊重,這樣的關係,也形成了這部電影的氛圍」,闡述了拍攝現場良好的氣氛。

另外,根據「花水木」中的歌詞「希望你和心愛的人百年好合」,進行了提問:「為了讓愛能持續百年,什麼是必要的?」。新垣熱心地闡述:「兩個人一起度過人生中最珍貴的時期,成為彼此特別的存在。那樣的邂逅不僅限於戀人之間,家人之間也有,每個人都有這樣的命運」。生田也表示:「愛情吧。現代的愛情就是每天都要見面,並以此為羈絆。但是在『花水木』中,就算彼此分隔兩地,思念對方的心會將他們連在一起。有時會非常愀心,有時會很心酸哀愁」。

在最後,新垣總結道「雖然描寫的是在現實中也可能發生的日常瑣事,但在其中也星星點點的包含了一些,讓人們相信會有奇跡和命運存在的要素。希望能在大家碰壁的時候,起到鼓勵大家的作用。」

『花水木』不僅描寫受到命運的指引,10年來彼此愛慕的戀人們,也充分描繪出家人間的羈絆和普遍性的愛。這是一個在觀看之後,會讓你更珍愛周圍人們的愛情故事,所以請一定要和自己最重要的人一起去電影院觀賞。

**** 本内容跟帖回复才可浏览 *****

附件: N0025488_l.jpg (2010-7-8 21:38, 53.29 K) / 该附件被下载次数 12
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145035

附件: gakki480_large.jpg (2010-7-8 21:38, 28.98 K) / 该附件被下载次数 2
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145036

附件: 100708_hanamizuki_main.jpg (2010-7-8 21:38, 150.21 K) / 该附件被下载次数 1
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145037

附件: 20100708195534_00_400.jpg (2010-7-8 21:38, 19.52 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145038

附件: 20100708195534_01_400.jpg (2010-7-8 21:38, 37.81 K) / 该附件被下载次数 1
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145039

附件: 20100708195726_04_400.jpg (2010-7-8 21:38, 46.06 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145040

附件: 20100708195726_05_400.jpg (2010-7-8 21:38, 30.61 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145041

附件: 20100708195726_06_400.jpg (2010-7-8 21:38, 34.84 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145042
作者: yin785    时间: 2010-7-8 21:43

日文看不明白呢~
不過Gakki同經理好襯呢~
期望花水木~
希望可以快點兒看到呢~
作者: yin785    时间: 2010-7-8 21:44

哈哈~想不到我係第一個留言~
Good
作者: 芭比    时间: 2010-7-8 21:46

十分适合夏天的清爽马尾,新闻档就拜托A大了
作者: maplezx    时间: 2010-7-8 22:45

其他新聞圖,toma鏡頭好少
J+肖像權

[ 本帖最后由 maplezx 于 2010-7-8 22:46 编辑 ]

附件: 01.png (2010-7-8 22:45, 200.49 K) / 该附件被下载次数 4
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145056

附件: 02.png (2010-7-8 22:45, 194.02 K) / 该附件被下载次数 2
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145057

附件: 03.png (2010-7-8 22:45, 205.56 K) / 该附件被下载次数 3
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145058

附件: 02.jpg (2010-7-8 22:45, 10.65 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145059

附件: 03.jpg (2010-7-8 22:45, 58.22 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145060

附件: 04.jpg (2010-7-8 22:45, 35.13 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145061

附件: 05.jpg (2010-7-8 22:45, 37.81 K) / 该附件被下载次数 0
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145062
作者: 赤い剣    时间: 2010-7-8 23:05

和應援少女的造型蠻像呢
作者: nhsjqm    时间: 2010-7-8 23:09

强的女优?理解不能……
Gakki的造型真不错呢,看起来还挺成熟的
真期待看到电影的那一天~~
作者: honeyasoka    时间: 2010-7-8 23:17

新造型很清爽
依旧是这么美好
等明日的新闻档
作者: Natalielijie    时间: 2010-7-8 23:50

好有爱啊···
GAKKI同TOMA好衬啊···
PS:林唔到经理甘高咯···哈哈···
作者: 夢裡深秋    时间: 2010-7-9 08:26

帥哥加美女,電影一定好看啦~
好久沒有gakki這樣的公開活動囉 支持
作者: lwt920    时间: 2010-7-9 17:00

好想看写的是什么啊!很想学日语呢!为了gakki!哈哈!不过...心有余而力不足!
作者: 562356513    时间: 2010-7-9 17:29

不懂日文但支持
作者: snoopy7889    时间: 2010-7-9 21:48

衣衣好漂亮哦,真希望早點在台灣看到,衣衣能來作宣傳.
作者: llj_duncan    时间: 2010-7-9 23:48     标题: 回复 #6 赤い剣 的帖子

的確是有些相似

作者: momo安    时间: 2010-7-10 00:21

我的toma..... 被忽略了吗....
作者: wilsonpotter    时间: 2010-7-10 12:41     标题: 回复 #1 anonimo 的帖子

拍攝中的小衣好嚴肅

這個形象好成熟
作者: lwt920    时间: 2010-7-10 13:04

坚强的gakki!其实看得出的哦!小小年纪就一个人住,是一般女孩做不到的呢
作者: sm00689    时间: 2010-7-11 03:30

好不習慣gakki的照型
還是瀏海無敵
作者: soso0512    时间: 2010-7-11 09:17

哭哭..
結衣的銀幕初吻真的獻出來給生田了..
看樣子結衣真的要轉型了
作者: RayZZ    时间: 2010-7-12 00:11

怎么又把额头给露个精光哦。。。。
作者: maki777    时间: 2010-7-12 01:02

hoho ^O^ 好期待哦~gakki果然可爱与个性并存
作者: 成海璃子    时间: 2010-7-12 10:51

2位的感想很棒
就是喜歡衣衣的演技
期望這部movie~
作者: zxc14725    时间: 2010-7-12 19:10     标题: 回复 #20 RayZZ 的帖子

對啊~
看不太習慣
作者: 不可不新垣    时间: 2010-7-12 19:46

这造型怎么感觉和我表姐神似
总之还是期待花水木啦~~~~
作者: RURU    时间: 2010-7-13 08:23

很清爽!很可爱!
作者: tim20214    时间: 2010-7-14 11:34

有翻譯看起來才清楚^^
感謝分享
作者: 小銀    时间: 2010-7-20 18:56

故事很浪漫啊!
我一定要看
作者: 小韻    时间: 2010-7-20 21:39

衣衣的笑容真燦爛甜美呢!!
作者: kristy_1425    时间: 2010-7-21 02:54

兩個人一起度過人生中最珍貴的時期,成為彼此特別的存在。

挺有意思的話,
這電影不是簡單的愛情故事,
愈來愈有吸引力要去看呢!!
作者: JJKK    时间: 2010-7-21 03:01

I can't wait to see this movie, everyone's relationship seems pretty good
Their comments for each other are so interesting




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0