2010.03.30 gakky和生田斗真 “还礼”谢恩做料理济民

   由女演员新垣结衣（21）主演的电影「花水木」（土井裕泰导演 8月21日公开上映）。国内的拍摄部分再北海道的釧路市内杀青。共同主演的生田斗真（25）完成了所有的拍摄。
零下三度。大雪下个不停，两人手牵手走在夜间的小路上。完成了幻想般场面的拍摄，生田斗真回想起来：“虽然天气很冷，但是每天在温暖的拍摄现场进行拍摄很愉快。”新垣结衣微笑着说：“能够在雪白到耀眼的雪中结束真的很幸福。”
   歌手一青窈（33）的热门曲目来作为題材，描述两人相恋十年的爱情故事的这部作品。去年九月在釧路开拍，然后在东京都内许多地方进行了拍摄。
   拍摄结束的第二天，给予提供我们极冷外景的当地白糠渔港的人们，作为花水木的花语「还礼」，计划并举行做料理济民活动。新垣结衣用鳕鱼的味噌，生田斗真用鲑鱼和蔬菜一起炒成的乡土料理，chanchan烧招待了大约50人。
   扮演渔民的生田斗真从渔港的人们那里得到了大鱼旗，从新垣结衣那里得到了惊喜的礼物—木雕熊后，非常开心，大赞好棒。
   经历过四次捕鱼，「看着那些对于自己工作感到自豪的渔民们，不管是塑造角色也好人生经验方面也好都受益匪浅。」「因为掌握了捕鲑鱼的方法，我觉得是很有用的。」展示了自己成长的样子。
   新垣结衣下个月将要在美国纽约和加拿大继续外景拍摄。

新垣结衣：「在雪中很幸福」和生田斗真在釧路漁港的谢恩料理济民 电影「花水木」北海道外景

   女演员新垣结衣（21）和生田斗真（25）主演的电影「花水木」（土井裕泰导演）的国内摄影在北海道釧路市结束。26日，用鳕鱼的味噌汤以及只有北海道才有的「chanchan烧」招待在拍摄中给他们提供过帮助的釧路漁港的人们。
    25日深夜，拍摄在雪中结束。冲绳出身的新垣结衣看到雪并欢闹着「啊~好美！好激动~」，说道「能够在这么美德雪中结束拍摄（国内的）好幸福。」在感谢料理会上「因为有了大家的帮助才能够开心的度过。」传达出对大家的感谢的心情。
   电影是把歌手一青窈在04年发售的乐曲「花水木」作为題材的描述10年多爱情的纯爱故事。内容描述了北海道一名目标东京的大学的高中生平泽纱枝（新垣结衣）和为了继承家业—捕鱼，而到水产学校的同年生木内康平（生田斗真），两人坠入爱河，纱枝进入了东京的大学，和留在当地的康平之间掀起风波，两人分手。纱枝成为了职业女性，但是好像是被纱枝老家庭院里种的花水木引导一样，纱枝和康平之间发生了奇迹。。。。。。导演过「恋空」「泪光闪闪」的土井裕泰执导，纱枝的母亲由药师丸HIRO子出演。09年9月开始的拍摄。
   因为「花水木」的花语是「还礼」想要传达感谢的心情，企划了这次的感谢料理会。在这里结束了全部的拍摄的生田斗真寒暄道：“真的得到了釧路的渔民们很多的帮助”「参加了捕鱼，渔民们都很热情，对于自己的职业感到自豪，作为塑造角色也好，人生经验也好都是非常珍贵的体验。因为学会了捕捉鲑鱼，我想以后会有帮助的。」渔港的人们祈祷电影大卖，把和拍摄中使用的同样涉及的大鱼旗送给了生田斗真。而且，新垣结衣也把木刻得熊作为礼物送给了生田斗真。
   之后将要在美国纽约和加拿大进行拍摄的新垣结衣做了新的决意：「在海外工作的经验很受，所以很紧张，但是无论如何都很期待。」生田斗真也声援道：「虽然觉得英语的台词很累人，不过希望你能够注意身体加油！」电影预定8月21日开始全国首映。

原帖由 荷兰鼠 于 2010-3-31 15:57 发表
炊き出し   不知道用什么中文来解释最好

求真相

原帖由 呆呆 于 2010-4-1 17:18 发表

原意大家都知道吧，煮飯脤濟災民
問了很多人，都覺得不好翻譯，你那種翻譯我想是最好的了。。