2010.01.06  Gakky & Hasekyo（新垣結衣&長谷川京子），在跨越電視台藩籬的日劇續集中，睽違4年再度共演

     女優新垣結衣將在長谷川京子主演的新日劇『天使銀行~轉職代理人』（朝日電視系，14日開始播出）第1集中客串演出的消息，在1月4日對外公佈了。新垣與長谷川的共演，自上一部系列作『龍櫻』（TBS系）以來，已經相隔了4年。這是產後復出的長谷川，所演出的第一部日劇。為長谷川錦上添花的新垣結衣，感觸頗深的表示：「我覺得非常高興！之前共演的時候，長谷川小姐也是飾演我的恩師。雖然這次演出的角色和上次不同，但是能夠再見到”真真子老師”，真的很不可思議。」

     這部日劇是由各式各樣考試技巧交織而成、號稱”大學考試必勝書”的話題暢銷漫畫--『龍櫻』的漫畫家˙三田紀房氏，於『週刊早安』（講談社）上連載的相關衍生作品。曾在2005年播出的日劇版『龍櫻』（TBS系）中，飾演女老師˙井野真真子的長谷川，將在這部作品領銜主演，描寫真真子「轉行」為轉職顧問的奮鬥歷程。

     而這次新垣結衣飾演的大學生藤川花凜，是真真子在高中任教時的學生。花凜因為某個煩惱，前來找真真子商量，結果真真子在提供建議的過程中，反而因此察覺到重要的事情…。新垣在拍完和長谷川的對手戲後，很開心的回顧表示：「第一次共演的時候，因為我非常緊張，所以在拍戲現場都沒有講到什麼話。這次可說是第一次，兩個人能夠好好的聊天，我真的覺得很開心！」而對於再次見到長谷川的印象，新垣面帶笑容的表示：「（長谷川）還是和以前一樣漂亮呢…。完全看不出來已經有小孩了！她真的非常美麗，我在旁邊都看呆了！」

     新垣在同樣從1月開始播出的新「月9」日劇『CODE˙BLUE  2nd season』（富士電視系）中，擔綱演出女主角，可說極為忙碌，但新垣卻對演出花凜一角，顯得樂在其中。「既然這次難得在第1集中客串演出，希望下次能演出花凜為了”就職”努力的模樣。」，表達出她希望「再度登場」的意願。

     日劇『天使銀行~轉職代理人』，將自14日起晚間9點，於朝日電視系播出。

來源: ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/news/movie/72201/full/
                                                                                                   ---翻译：【衣國翻譯資源部】EMMA15

长谷川京子和长大后的新垣结衣再次合作
　女優長谷川京子（３１）和所属事務所的後輩新垣結衣（２１）５年后再次共同出演电视剧。在産假后長谷川拍的电视剧「天使银行～転職代理人～」（TV朝日木曜後９・００）的第１話（１４日放送）中、新垣友情客串。私底下要学习在２９歳找到最愛的前辈，yui做了今年的第一个梦说：「要是２０多岁能结婚的话。。。」
　第一次共演的电视剧是０５年在ＴＢＳ播放的「龙桜」。長谷川当时演的是高校的英語教師，新垣扮演的是学生。
　这回的电视剧是上次的続編。長谷川所演的主人公从教师换成了转职当代理人、新垣原来所扮演的学生现在成了大３的学生开始找工作。在这五年间电视剧的主题从「考试」转变到了「就职」，2人私生活也发生了很大的变化。
　長谷川在前年１０月与「PORNO GRAFFITTI 」的吉他手新藤晴一（３５）结了婚。并与去年５月生了一个男婴。当上了准妈妈。一脸幸福的样子说「最近孩子正在开始学习走路。那个样子真的很是可爱。培养孩子虽然有点麻烦，但是每一天都有点成就感」，每天的生活都过的很是充实。
　另一方面，新垣也已经成人。看着長谷川的侧脸说「真是很有女人味，真漂亮。我也好想在３０歳之前結婚呢。诶，可惜现在都还没有另一半…」似乎被那份“幸福感”所感化。
　面对这样的学妹、長谷川也感叹「最大的印象是yui长大了！」。作为同是模特出身的女優长谷川为她加油，建议说「yui的单纯和笑时的可爱没有变。丰富的感受性也希望可以一直这样子」。电视剧的制片人大川武宏说「请看成长后２人貴重的合影」。
                                                                                                    ---翻译：【衣國翻譯資源部】yuzhufei