新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【已翻译(23楼)】091221 山下智久　新垣結衣と月９「コード・ブルー」続編発表 [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-12-21 12:01 标题: 【已翻译(23楼)】091221 山下智久　新垣結衣と月９「コード・ブルー」続編発表

　アイドルグループ「NEWS」の山下智久さん(24)が主演のフジテレビ月9ドラマ「コード・ブルー　ドクターヘリ緊急救命 2nd season」の制作発表会が21日、東京ヘリポート（東京都江東区）であり、山下さんと共演の新垣結衣さん(21)、戸田恵梨香さん(21)らが出席。山下さんは「続編をできるということは『続きはどうなんだろう』と思ってくれてる人がいるということ。期待に応えられる作品にしたいという心意気で挑戦したい」と意気込みを語り、「（前作で）実際に社会に貢献できたドラマ。今回もいい影響がでればいい。心の底の方で考えていることに問いかけてくれるせりふやナレーションがある」とコメントした。

　ドラマは、救急医療用ヘリコプターに乗り込み、患者を搬送する機内で治療に当たるフライトドクター候補生たちの成長を描く物語で、「1st season」が08年7～9月の木曜日午後10時に放送され、平均視聴率15・9%(関東地区、ビデオリサーチ調べ)を記録、今年1月に放送されたスペシャルドラマは23.1%の視聴率を獲得している。

　「2nd season」では、研修プログラムを終えた研修生たちが、悩み、迷いながら新たな人生を進み始めていく姿が描かれる。山下さんは医学知識が豊富で自分の腕を磨くことに熱心な藍沢耕作を、新垣さんは「1st season」で恩師・黒田の腕切断の原因を作ってしまった白石恵を、戸田さんは気が強く熱血タイプの緋山美帆子を演じる。主題歌は「1st season」同様、「Mr.Children」の「HANABI」が起用された。

　会見で、新垣さんは「続編に出るのは初めて。(自身の役の)成長具合をどうやって見せればいいか悩みながら、(前作のときの)いつもと変わらない空気を楽しんで撮影している」と話した。「先日、今年初の雪の中での撮影がありまして、夏とは景色が違うだけでもこんなに気持ちが違うんだと思って前作との違いを感じた」と笑って話した。山下さんは「ヘリの風圧がすごくて、体感温度がすごいことになっています。川に飛び込んで子どもを助けるシーンは、逆に楽しかったです」と撮影を振り返っていた。会見には、フライト看護士・冴島はるか役の比嘉愛未さん(23)と、フライトドクター候補生・藤川一男役の浅利陽介さん(22)、ベテランのドクター役で「2nd season」から出演する椎名桔平さん（４５）も登場した。

　山下さんは7～9月に放送された「ブザー・ビート崖っぷちのヒーロー」で同枠の主役を務めており、史上最短での月9ドラマ再主演となる。放送は10年1月11日から毎週月曜日午後9時～午後9時45分(初回は午後10時14分まで）。

來源：毎日ｊｐ(毎日新聞)
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20091221mog00m200014000c.html

附件: 20091221mog00m200013000p_size5.jpg (2009-12-21 12:06, 16.67 K) / 该附件被下载次数 13
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=128045

作者: anonimo 时间: 2009-12-21 12:04

今晚，明天，一定是播放新聞吧。

作者: 芭比 时间: 2009-12-21 12:10

大图，暂时只有gakki的一张图
CB冬装很好看

附件: 制作発表.jpg (2009-12-21 12:10, 97.18 K) / 该附件被下载次数 6
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=128046

作者: 芭比 时间: 2009-12-21 12:11

QUOTE:

原帖由 anonimo 于 2009-12-21 12:04 发表
今晚，明天，一定是播放新聞吧。

新闻就拜托ano大了

作者: grace8130 时间: 2009-12-21 12:39

白石醫生看起來真不錯~
感覺比CB1時還年輕~呵呵
冬季服裝真帥~期待新聞視頻^^

作者: helloboy5 时间: 2009-12-21 12:50

今次加點眻愛情約會情景就最好^^:G-08:

作者: honeyasoka 时间: 2009-12-21 14:34

终于发表啦~
期待新闻档！
白石医生，你好帅啊:ssm5:

作者: ted_lee 时间: 2009-12-21 14:50

美!不过妆有点成熟.

作者: 魚蛋ｂ 时间: 2009-12-21 16:33

來點藍白~~
稍後應該會有更多新聞!!

作者: christi 时间: 2009-12-21 18:18

看起来状态不错
期待啊

作者: pola07 时间: 2009-12-21 18:35

哇！~冬季的制服果然不错看

作者: 小喬1314 时间: 2009-12-21 18:56

好美啊~~~~
不過夏服好多了...

作者: Aquamarine 时间: 2009-12-21 19:12

谢谢lz的消息的说~~~
cb2啊~~~近期最大的期待的说~~~
这剧偶是铁定追了~~~
gakki的制服照超帅气~~~
加油哦~~白石医生又能看见你的身影了~~~

作者: 阿路 时间: 2009-12-21 19:23

期待很久了哈哈

作者: egao 时间: 2009-12-21 19:53

cb2的新发型真好看
看起来很纯很萌
就是不大像快三十的人
很适合纯爱啊
啥时演个纯爱dorama吧

作者: jerryjkr 时间: 2009-12-21 20:21

GAKKICB2里成熟了~~

已经有发表会了呀~~~

A呆如果有视频记得发一下谢谢~~

最后再次谢谢A呆~~~

作者: 喜歡可愛 时间: 2009-12-21 20:24

好棒!!
小衣看起來好資深~

okok我很期待
妹妹頭好好看阿白石醫生

作者: sing22662003 时间: 2009-12-21 20:51

发表会喔~~~一定一定要支持啦~~~~

穿冬季服装的gakki 看起来好好看~~ 有成熟的味道

作者: 小果娃 时间: 2009-12-21 22:29

终于出新闻了，CB终于要来了
换了个发型感觉换了个人似的，嫩了好多
制服很帅气好喜欢

作者: 小森森 时间: 2009-12-21 23:15

CB2快到了~好期待。
電腦這幾天在備份~因為電腦出問題0.0
要趕快弄好電腦才可以看CB2^^

作者: llj_duncan 时间: 2009-12-21 23:32

越來越期待code blue2

作者: 98108989 时间: 2009-12-21 23:43

結衣的樣子真的十分精神呢!
很期待cb2

作者: EMMA15 时间: 2009-12-21 23:56

091221 山下智久與新垣結衣，月9「CODE BLUE」續集發表記者會

偶像團體「NEWS」的山下智久さん（24）主演的富士電視台月9日劇「CODE BLUE 救護直升機緊急救命2nd season」的製作發表會，21日在東京直升機機場（東京都江東區）舉行，與山下共演的新垣結衣（21）、戶田惠梨香（21）等人也出席了發表會。「能夠拍攝續集，就表示有人關心『故事接下來會怎樣發展』。我希望能拍出不負期待的作品。」山下さん一方面談到他的抱負與熱情，同時發表了以下的意見：「（前作）實際上對社會做出了貢獻，希望這次也能產生正面的影響。劇中有許多發人深省的台詞與旁白。」

本劇是描述搭乘急救醫療用直升機，運送患者並在機內進行治療的空中救護醫師候補生的成長故事。「1st season」在08年7~9月的星期四晚間10點播出，平均收視率15.9％（關東地區）；今年1月播出的特別篇則獲得了23.1％的收視率。

在「2nd season」中，將描寫研修生於結束研修之後，如何歷經煩惱、迷惘，向新的人生階段邁進。山下さん飾演醫學知識豐富，積極磨練技術的藍澤耕作；新垣さん飾演在「1st season」裡造成恩師黑田切除手臂的白石惠；戶田さん飾演強勢又熱血的緋山美帆子。主題曲和「1st season」同樣使用「Mr.Children」的「HANABI」。

在記者會中，新垣さん表示「這是我第一次演出續集作品。一方面煩惱著該如何表現角色的成長，同時也樂在與前作相同的氣氛下進行拍攝」。新垣さん並笑著說：「前幾天，進行了今年第一次在雪中的拍攝，僅僅只是和夏天的景色不同，就能讓心境產生如此大的轉變，在在令我感到和前作的差異。」
山下さん回顧拍攝的情形表示：「直升機的風壓非常大，讓體感溫度降得非常低。不過在拍攝跳進河中救小朋友的鏡頭時，倒是蠻開心的」。飾演空中救護護士冴島遙的比嘉愛未（23）、飾演空中救護醫師候補生藤川一男的淺利陽介（22）、以及從「2nd season」開始登場的資深醫師椎名桔平（45），也出席了記者會。

山下さん剛主演7~9月播出的月9日劇「BUZZER BEAT」，因此將成為史上最快再度主演月9的演員。「CODE BLUE 2nd season」將從2010年1月11日起，每週一晚間9點~9點45分播出（第一集將延長至晚間10點14分）。

來源：每日jp（每日新聞）
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20091221mog00m200014000c.html

【衣國翻譯資源部】

[ 本帖最后由 EMMA15 于 2009-12-21 23:58 编辑 ]

作者: 赤い剣 时间: 2009-12-22 00:02

圖已拿下了

很帥的小惠呢

作者: CHONG-YUI 时间: 2009-12-22 09:15

新闻陆续的出来了
宣番也快点吧~~~

作者: 藍色の果子狸 时间: 2009-12-22 12:03 标题: 回复 #1 anonimo 的帖子

好期待好期待CB2的说~~~嗯嗯~~~小蓝帮小白啊~~~哈哈~~~

作者: max625 时间: 2009-12-22 13:04

哦
衣幅图gakki好可爱窝

作者: anonimo 时间: 2009-12-22 16:11 标题: 回复 #23 EMMA15 的帖子

ありがとEMMA。

作者: 小藍天 时间: 2009-12-22 17:44

看到了cm,,,真的好棒呵~~~~1月11快點來吧~~~~~

作者: abcqq2903 时间: 2009-12-22 18:29

冬季裝的5人太帥了...大衣大萌啊~~
只是第2季小白變年輕了（逃）

作者: christi 时间: 2009-12-22 19:02

真想快点看到啊

作者: stanly2129 时间: 2009-12-22 19:39

期待期待好想趕快看到!

作者: yamap3349 时间: 2009-12-22 19:41

終於記者會啦^^
代表CB2終於快要撥出了~
相當期待^^
這次的制服真好看^^

作者: 内小柒 时间: 2009-12-22 20:06

GAKKI果然还是应该有刘海会比较好看啊

作者: 趴地熊 时间: 2009-12-22 20:19

这个发型真的好萌啊,期待这么久真的紧急救命啊

作者: ashin_5 时间: 2009-12-22 21:55

支持啊和山P大人的合作

作者: EMMA15 时间: 2009-12-22 23:06 标题: 回复 #28 anonimo 的帖子

anonimoさん、此方こそ有難う

作者: leeshiyo 时间: 2009-12-23 18:42

这次的造型比上次好看了许多呢~
结衣超帅的说!!!
不过和山p加点爱情的话更好呢:G-08:

作者: zxc14725 时间: 2009-12-23 19:52

希望有哪为
大大可以帮忙翻译一下

作者: —加旋仔— 时间: 2009-12-24 12:32

不知新劇小衣的演技如何呢,真期待

作者: 呆呆 时间: 2009-12-24 12:58

QUOTE:

原帖由 zxc14725 于 2009-12-23 19:52 发表
希望有哪为
大大可以帮忙翻译一下

麻烦看清楚，已经翻译了

作者: rumo 时间: 2009-12-24 19:16

感谢翻译~~
最新消息不少啊

作者: zeroclod 时间: 2009-12-25 09:01

是不是已經拍完了? 很快

作者: hanjian0000 时间: 2009-12-26 09:18

期待中CB2。。。。

作者: 3bc 时间: 2009-12-26 19:32

超期待這部續集~~~
不知道會不會跟山P有感情戲呢~??!

作者: 空色之恋 时间: 2009-12-27 16:04

续集来了，又来了~希望这次存在感强一点

其实我一直没觉得这戏好看···要不是有GAKKI看也不看了···

作者: 八戒 时间: 2009-12-29 21:13

冬装看上去感觉不错啊。不过冬天拍摄时候比较辛苦啊。

作者: 七夜 时间: 2010-1-1 14:27

钓我引啊这则新闻，期待第二季。。。

作者: enter00230 时间: 2010-1-11 20:50

冬季服裝真帥~期待新聞視頻^^

作者: 西西理由 时间: 2010-1-11 22:43

超级无敌期待新戏啊:ssm5:

作者: 0123123 时间: 2010-1-27 18:00

帥呆了哦
cb2的白石

作者: 20080206 时间: 2010-1-27 20:19

:ssm5: 没看懂什么意思，但还是支持一下！

作者: enter00230 时间: 2010-2-4 22:42

白石医生，你好帅啊

作者: gainaxrie 时间: 2010-2-6 21:28

我来看一下啊谢谢！

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)