新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: Pocky Blog 更新 [3/8] [打印本页]

作者: ChessBoy 时间: 2007-3-10 13:23 标题: Pocky Blog 更新 [3/8]

07-03-08
春がきた！

先日は春の献血キャンペーンの記者発表に出席。
この日は、卒業式前日で、卒業式予行練習の後に駆けつけました。
そう、コメントもいただいていますが、私卒業したんですよ！
春はほんと、いろいろな行事がある季節ですね。

記者発表のあと、近くの献血ルームを訪問。
とてもキレイで清潔感があり、素敵な雰囲気でした。
献血ルームの休憩室？に高校生くらいの方がいて、
なんだかうれしくなりました。

可以有人翻釋嗎....

小弟的日文不好

[ 本帖最后由 gfforhappy 于 2007-3-10 17:26 编辑 ]

附件: 3.8pocket (1).jpg (2007-3-10 17:26, 63.29 K) / 该附件被下载次数 2
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2263

附件: 3.8pocket (2).jpg (2007-3-10 17:26, 39.88 K) / 该附件被下载次数 1
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2264

作者: gnipard 时间: 2007-3-10 15:45

只看得明白其中几句.

期待日语达人翻译~~.

作者: gfforhappy 时间: 2007-3-10 17:38

先日は春の献血キャンペーンの記者発表に出席。
この日は、卒業式前日で、卒業式予行練習の後に駆けつけました。
そう、コメントもいただいていますが、私卒業したんですよ！
春はほんと、いろいろな行事がある季節ですね。
前几天出席了春の献血キャンペーン的记者会
那天是毕业典礼的前一天，毕业典礼预演练习后急忙赶过去了的
comment我都收到了，我毕业啦~！
春天真是个与各种各样与书有关的仪式的季节呢……

記者発表のあと、近くの献血ルームを訪問。
とてもキレイで清潔感があり、素敵な雰囲気でした。
献血ルームの休憩室？に高校生くらいの方がいて、
なんだかうれしくなりました。

记者发布会之后去了附近的献血房间访问
那里非常漂亮，很干净，有非常好的气氛

献血房间的休息室？有高中生在旁边，已经觉得很高兴了

啊……小弟初学日语一个月……多多指教……
よろしくお願いします

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)