Board logo

标题: [小道消息] 刚在BAIDU贴吧的资料，谁翻译下 [打印本页]
作者: 唯一的神话    时间: 2007-3-8 20:41     标题: 刚在BAIDU贴吧的资料，谁翻译下

http://post.baidu.com/f?kz=179257529
新垣 结衣（あらがき ゆい、1988年6月11日 - ）は、日本のファッションモデル・女优・タレント・グラビアアイドル・声优。爱称はガッキー。
  冲縄県那覇市出身。レプロエンタテインメント所属。

  那覇市立开南小学校、大里村立大里中学校卒业。日出高等学校卒业。

  身长167cm。血液型はA型。

  体重: 50 kg / 110 lb
  BMI: 17.9（低体重）
  スリーサイズ: 82 - 63 - 88 cm
                32 - 25 - 35 in
  ブラのサイズ: B
  股下: 80 cm / 31〃
  股下身长比: 47.9 %
  靴のサイズ: 24.5 cm
  活动
デビュー: 2001年
ジャンル: ファッション、グラビア
モデル内容: 一般、水着
他の活动: 女优

来歴・人物
2001年、女子小中学生向けファッション志『ニコラ』の読者であった姉に「私はもうできないからお前に頼んだ」と言われてモデル（ニコモ）オーディションに応募、グランプリを获得。その後のモデル活动では主にかっこいい系のファッションやキャラで同世代の読者から极めて高い人気を集め、2005 年春にニコモを卒业するまでの表纸登场回数は当时最多の15回を夸る。同时期に人気を集めた虎南有香は大亲友。なお、爱称の「ガッキー」はニコモになって间もなく榎本亜弥子に提案されたもので、ニコラ时代にはフルネームではなくこちらが名前として使われていることも多い。

翌年春にニコラ卒业を控えた2004年中顷からはバラエティ番组や水着グラビア、女优业などへと进出し、活动の场を広げている。女优としては2005年に出演したテレビドラマ『ドラゴン桜』で注目され始める。ニコモを卒业した今でも、ニコラに载る事がある。

2006年にはNTT东日本企业CMへの抜擢、土9ドラマでは异例の『ギャルサー』『マイ★ボス マイ★ヒーロー』と続く连続出演、グリコ『ポッキー极细』のCM出演などで话题を呼ぶ。アニメの声优にも挑戦し、映画『超剧场版ケロロ军曹』ではミララ役でゲスト出演、テレビアニメ『デジモンセイバーズ』では藤枝淑乃役でレギュラー出演している。

グラビアアイドルとしては主に少年志の雑志グラビアで活动していたが、2006年3月3日には1st写真集『ちゅら☆ちゅら』が、5月17日にはイメージビデオ『シャンユイ』が発売された。『ちゅら☆ちゅら』の発売にあたって3月5日12时から福家书店银座店にて开催されたサイン本発売& 握手会には1500人近くが来场、同店におけるイベントとしてはプロ野球监督の长嶋茂雄以来という盛况を博した。ちなみにタイトルの「ちゅら」は琉球语で「美しい」という意味を持つ。

2007年夏公开のワルボロで映画デビュー。また同じく今夏公开『恋するマドリ』で主演を务める。そして、3月22日には约1年ぶりとなる2nd写真集『まっしろ』 が発売される。前作から一転、本作では函馆の雪景色や温泉が舞台。

特徴
3人姉妹の末っ子。
子どもの顷から人见知りをする。
冲縄出身だが暑さには弱い。
一人称は度々変わる。基本は「私」だが自身が书く日记の中でも「仆」「ゆいぼ」「ユイ」「新垣」「ガッキー」「ガッちゃん」など様々。（本人によると冲縄では「私」を使う人は学年に2人ほどらしい）。中学校时代の友达には「ゆいぼ」などと呼ばれている。
漫画が大好きで、特に「ラブ★コン」にハマっている。またHY、Coccoのファンである。
イラストを描くのが得意。
得意料理はゴーヤーチャンプルー。バラエティ番组『恋するハニカミ!』に出演した际、小出恵介にふるまった他、NTT东日本のCM「家政科学生ユイの想い」でもその腕前を披露している。
アイスが好きで冬でも食べる。また牛乳も大好きでピザやラーメンを食べているときにも饮む（本人谈）。嫌いな食べ物は寿司、鳗でお金がかからないねとよく言われる（本人谈）。
作者: 唯一的神话    时间: 2007-3-8 20:41

注射が大の苦手。
普段、机敏な动きはしないらしく友达からは「手を肩から上にあげない」と言われるほどで、ポッキーCMでのダンスは自分の体じゃないみたいで気持ち悪かったとインタビューで语っている。
ボーイズ系カジュアルの他にもいろいろな洋服を着こなすことでも読者の憧れであった。私服では自身の父のジーパン（大きめでダメージが强い）を爱用して「パパカジ（パパのカジュアル）」という新しいファッション用语を同志で流行らせた。

エピソード
テレビドラマ『ドラゴン桜』で香坂よしのを演じる际、髪を茶色く染めた。本人は髪を染められることを喜んでいたという。
事务所で1番初めに仲良くなったのは古志安恵で今も亲交が深い。
高所恐怖症である。雑志『UP to boy』でグラビア撮影をした时、観覧车に乗る场面があったがあまりの怖さに外を见ることができずゴンドラの中で体を伏せていた。
いつも身につけているクロスのネックレスは、祖母、母と受け継がれたもの。また母方の祖母からゴールドの结婚指轮も高校1年生の时に受け継いだがこちらは本人が纷失してしまった。相当ショックを受けたようで今は代わりのリングをいつも同じところ（右手薬指）にはめている。

出演
テレビ
Sh15uya（2005年1月 - 3月、テレビ朝日） - エマ 役
ドラゴン桜（2005年7月 - 9月、TBS） - 香坂よしの 役
女の一代记 第2夜 越路吹雪（2005年、フジテレビ） - 越路吹雪（少女时代） 役
P&Gパンテーンドラマスペシャル 「トゥルーラブ」（2006年、フジテレビ）
EX21世纪新人シナリオ大赏 「彼女の恋文」（2006年、テレビ朝日） - 川村ゆかり 役
デジモンセイバーズ（2006年4月2日 - 、フジテレビ） - 声の出演・藤枝淑乃 役
ギャルサー（2006年4月 - 6月、日本テレビ） - ナギサ 役
マイ★ボス マイ★ヒーロー（2006年7月 - 9月、日本テレビ） - 梅村ひかり 役
映画
超剧场版ケロロ军曹（2006年） - 声の出演・ミララ 役
ワルボロ（2007年） - 山田规久子 役
恋するマドリ（2007年）

バラエティ
Parky Party（2003年、テレビ东京）
ニコモノ!（2004年、テレビ大阪） - レギュラー
考えるヒト（2004年、フジテレビ）
平成教育2005予备校（2005年、フジテレビ） - 隔周レギュラー
落下女（2005年-2006年3月、日本テレビ） - レギュラー。2006年にバップからDVD発売
恋するハニカミ!（2006年、TBS） - 小出恵介と共演
クイズプレゼンバラエティー Qさま!!（2006年、テレビ朝日）
クイズ!ヘキサゴンII（2006年、フジテレビ）
Matthew's Best Hit UV（2006年、テレビ朝日）

ラジオ番组
SCHOOL OF LOCK!（2006年10月より、FM东京）内 GIRLS LOCKS! 毎月第1周目月～木曜日担当

CM
大王制纸、エリエール 「失恋」篇（2003年）
明治制菓 明治チョコレート 「私のレシピ バレンタイン」篇　大沢あかね、夏帆らと共演　（2005年）
JT セノビー 「间接キス」篇（2005年）
NTT东日本 企业
「あたりまえ」を、もっと、ずっと。
「全国一律」篇（2005年）
「上京」篇（2005年）
「保守」篇（2006年）
「雨の日」篇（2006年）
P&G　パンテーン 「トゥルーラブ」番宣连动CM（2006年）
チバビジョン、DAILIES AQUA　「瞳の天国」篇（2006年2月25日 - ）
NTT东日本 企业
「光で、安心を、もっと。」
「子供の安心」篇（2006年）
「実习生ユイの想い」篇（2006年）
「灾害対策」篇（2006年）
「家政科学生ユイの想い」篇（2006年）
江崎グリコ
ポッキー极细 「はじける极细」篇（2006年10月3日-）
ポッキーチョコレート 「Dance Dance」篇（2006年11月1日-）
リクルート
タウンワーク
「钉」篇（2006年11月22日-）
「ぽんぽこ」篇（2006年11月22日-）
「ぽよよん+お世辞」篇（2006年11月22日-）
「はじめて」篇（2006年11月22日-）
「コマンタレブ」篇（2006年12月-）
「新垣です」篇（2006年12月-）
「どうして来たんだい」篇（2006年12月-）
日本赤十字社「はたちの献血キャンペーン」（2007年1月-　例年はその年度に成人式を迎えるタレントが务めており新垣は铃木杏と共に异例）
NTT东日本 企业
「光は、いつもそばに。」
「娘の一人暮らし」篇（2007年2月 - ）
「みんなの光生活」篇（2007年2月 - ）
ユニクロ　（2007年2月 - ）　マリエ、ハローキティと共演

広告モデル
グンゼ、ピエクレール（2002年）
タカラ、Sweet Bambini（2004年）
新宿サブナード（2004年）
平成18年度春の火灾予防运动用防火ポスター（2006年3月1日-2006年3月7日）

ビデオ・DVD
nicolaビデオ（2002年、エイベックス）
新垣结衣 firstDVD & UMD シャンユイ（相遇）（2006年5月17日）

その他
全国高等学校サッカー选手権大会 第85回大会応援マネージャー
书籍
写真集
ガッキーブック（2004年、新潮社） - nicola别册
ちゅら☆ちゅら（2006年、集英社） - 1st水着写真集
まっしろ（2007年、小学馆）　－ 2nd写真集

[编集] 雑志
ニコラ（2001年10月 - 2005年6月、新潮社） - 元レギュラー
别册フレンド（讲谈社） - 连载中
Kindai（近代映画社）
non-no（集英社）
MEN'S NON-NO（集英社）
junie（扶桑社）
ヤングジャンプ 2004年10月28日号（集英社） - 表纸
アップトゥボーイ 2004年12月号（ワニブックス） - 表纸
周刊プレイボーイ（集英社）
サイゾー（インフォバーン）
SPA!（扶桑社）
ピコモ（千趣会カタログ）
など他多数


その他
ビジョメガネ（2005年、ソニー・マガジンズ
作者: wing0083    时间: 2007-3-8 20:53

这个貌似比版面上的还详细，那个3围都有了
作者: 新垣の空    时间: 2007-3-9 11:40

基本上新闻所里都有的吧……
复制过来吧……



出道经历:
就读于曰出高中
2001年时,她姐姐看到了杂志nicola要征集中小学生,就对她说"我已经不能参加了,所以你去吧."
于是结衣就去参加了选拔,并且胜出了.
从此以后,就作为nicola的模特"nicomo",当时她和虎南有香很受欢迎,两人也是最好的朋友
05年春天,她从nicola毕业了
2004年,她参加各种各样的节目,上泳装杂志,并且成了演员
2005年参演了龙樱,之后就上夜晚的节目(说的应该是落下女)
2006年3月3曰发行了个人的第一本写真集"ちゅら☆ちゅら" ,chura在冲绳方言中的意思是美丽/美丽的女孩
3月5曰举行了写真集的签名握手会,当时大约有1500名FANS去参加了握手会,这是继著名的职业棒球教练長嶋茂雄之后少有的这么多的人参加握手会
2006年春开始尝试动画声优，已经配了电影超劇場版ケロロ軍曹的重要角色MIRARA，电视动画数码兽拯驹贿的女主角藤枝淑乃。


个人资料:
家中3姐妹中最小的一个
小时候是一个很害羞的女生.到现在还很怕生
中学时,参加了一个月的羽毛球部
虽然是冲绳人,但还是很怕热
腿长80cm
她对自己的称呼一直换,最常用"WATASHI",但是曰记里她喜欢用"BOKU","YUIBO","YUI","ARAGAKI","GAKKI-"等等
(在冲绳,和她同年龄的人很少用"WATASHI")
她的昵称"GAKKI"是成为"nicomo"后榎本亜弥子给她取的\r
中学同学叫她"YUIBO"
很敬佩身边沉着冷静的人,还说自己2006年的目标就是"在心理上长大5岁"
兴趣是卡拉OK
是DA PUMP的FAN
很喜欢漫画,最近在看"Love☆Con"
很擅长画画
最擅长的料理是冲绳特色料理"苦瓜炒什锦",在和小出的约会中就做了这道菜
很喜欢吃冰淇淋,甚至冬天也吃.酷爱牛奶,以至于在吃PIZZA和拉面的时候都要喝
很讨厌打针...
演了很多辣妹角色.(后面那句我实在看不懂= =)
但她还是nicomo的时候就有很多FANS喜欢她了
早安少女的新垣理纱和她同年生,但是名字的读法不一样
石田未来和她也是同年生,两人一个事务所,搬到东京后还一起住
和佐津川爱美,就是辣妹里演SHIZUKA的女生,读的同一所学校

琐碎:
演龙樱时染了头发,她因此很开心
2006年参加Quiz! E Kizakon II,做了测试,是18个人中的第17名
在事务所里最初交好的是古志安恵，现在关系还是很好
有恐高症.在她给"UP TO BOY"拍照的时候,被要求坐在摩天轮上拍照,她害怕到不敢看外面
她一直戴的十字架项链是从她的妈妈和祖母那里得来的,是传家宝?
曾经从外婆那里拿到一枚结婚戒指,但是弄丢了
戒指弄丢后她很难过,所以现在在右手的无名指上戴了一枚戒指来代替原来的

nicomo时期:
她的穿着打扮很帅气,性格又好,所以很受同龄女生的欢迎
除了男孩子气的休闲装,她也适合各种各样其他的打扮,并且很多读者都很喜欢她
她自己平时很喜欢穿爸爸的牛仔裤,"那些裤子又大又破",因此她造了一个词"Papa Kaji(爸爸式休闲装)",当时这些在nicola里很流行
她在nicomo中非常受欢迎,上过15次封面,到目前为止没人能超越



基本上完全一样，除了几句有出入以外。
作者: 唯一的神话    时间: 2007-3-9 12:43

3围那段没翻译挖~
作者: 新垣の空    时间: 2007-3-9 13:07

这些看不懂吗？
不都是数字什么的？
也要翻译？
作者: 新垣の空    时间: 2007-3-9 13:20     标题: 算了……满足你的邪恶之心吧……

新垣 结衣（あらがき ゆい、1988年6月11日 - ）是日本的服装模特・女优・演员・杂志模特・声优。昵称是ガッキー（Gakki）。
  冲绳县那霸市出身。LesPros Entertainment所属。

  那霸市立开南小学校、大里村立大里中学校卒业。日出高等学校毕业。

  身高167cm。血型A型。

  体重: 50 kg / 110 lb
  BMI: 17.9（低体重）
  三围: 82 - 63 - 88 cm
                32 - 25 - 35 in
  杯罩: B （够邪恶的……）
  腿长: 80 cm / 31〃
  腿长占身长比: 47.9 %
  鞋的尺码: 24.5 cm
  活动
出道: 2001年
种类: Fashion、gravure
模特的内容: 一般、水着
其他活动: 女优

[ 本帖最后由 新垣の空 于 2007-3-9 13:22 编辑 ]
作者: lowen    时间: 2007-3-9 15:10

我晕很.....
看到日文我就想跳楼
作者: gfforhappy    时间: 2007-3-10 11:28

太邪恶……



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0