新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【已翻译(30楼)】091208 新垣結衣さん主演映画「ハナミズキ」　釧路管内でロケ実施 [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-12-8 13:14 标题: 【已翻译(30楼)】091208 新垣結衣さん主演映画「ハナミズキ」　釧路管内でロケ実施

　道東を舞台に人気女優の新垣結衣さんが主演する映画「ハナミズキ」（東宝配給、土井裕泰監督）が来夏公開される。釧路管内で９月下旬から１１月上旬までロケが行われ、協力した地元の関係者は「マチをＰＲする絶好の機会」と期待している。

　映画は歌手の一青窈さんの同名ヒット曲をモチーフに、東京の大学を目指す高校生の新垣さんと、地元の水産高校に通う生田斗真さんの純愛を描く。

　地元ロケは１カ月半にわたって、釧路市、白糠町、厚岸町で行われ、地元からも３００人近くがエキストラで出演した。

　主人公が通学する設定の釧路北陽高では、生徒ら計１００人が撮影に協力。白糠では生田さんが実際に秋サケの定置網船に乗り込み、網を揚げる様子も撮影された。町漁協の芦田広康総務部長は「映画を通して漁師町の雰囲気が伝わればうれしい」と声を弾ませる。

　映画には幣舞橋や出世坂といった釧路市内の名所も織り込まれる。市観光振興室の宮下修次主査は「市民がマチに愛着を持ち、観光客にも釧路の良さを知ってもらうチャンスになる」と話す。

　撮影は来年４月まで、東京や米国でも行われ、釧路管内では本年度内に再び、冬の場面の撮影が行われる。

來源：北海道新聞[道東]
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/chiiki3/204353.html

作者: llj_duncan 时间: 2009-12-8 13:58

希望有好心的大大可以翻譯

作者: sm00689 时间: 2009-12-8 14:47

我也好期待有人可以翻譯

作者: 小喬1314 时间: 2009-12-8 18:58

不知道是什麼意思啊...

等待翻譯了

作者: stanly2129 时间: 2009-12-8 19:30

等待翻譯囉~感謝分享!

作者: honeyasoka 时间: 2009-12-8 20:48

同等翻譯~
期待新映畫~
明年快來吧快來

作者: sky520184 时间: 2009-12-8 21:43

謝謝消息等待翻譯^^

作者: melphi9 时间: 2009-12-8 23:46

看新闻的意思，好像还要去美国拍摄外景啊。

作者: 向日 时间: 2009-12-9 06:24

受欢迎女演员的新垣结衣以道路东面为舞台主演的电影"ハナミズキ"(东宝配给,土井裕泰监督)被明年夏天公开。ロケ被在钏路管中从9月下旬到11月上旬进行,并且合作了的本地的有关人员正和"绝好的宣传扒窃マチ的机会"期待。

　电影在动机在歌手不一青窈さ的同名ｈｉｔ曲画去高中生为目标以东京的大学的新垣和本地的水产高中不生田斗真さ的纯爱。

　当地的ロケ1个半个月经过,被在钏路市,白糠市镇,厚岸市镇进行,并且300个的附近也在临时演员从本地参加演出了。

　共计100个高速在照相学生主人公上学的设定的钏路北阳合作。在白糠,生田秋天实际上坐上鲑的定位垂网船,并且油炸网的样子被拍摄了。广康市镇渔协的芦田总务处长如果"渔夫市镇的气氛通过电影被传下来的话,弹声音当感到高兴"的时候。

　幣舞橋以及成功坡这样的钏路市内的闻名于世的地方也被电影织入。修次市观光振兴室的宫下主持调查者说"成为在机会市民マチ里拿着留恋,并且游客知道钏路的好处"。

　照相也被到明年4月在东京以及美国进行,并且冬天的场面的照相被在今年度里在钏路管中再次进行。

=============
机器翻``将就看```

作者: jerryjkr 时间: 2009-12-9 09:41

哪位好心的大大能翻译～～～

谢感谢Ａ呆分享～～～

作者: anonimo 时间: 2009-12-9 12:07 标题: 回复 #9 向日的帖子

× 道路东面
○ 北海道東部

另外有問題。

作者: anonimo 时间: 2009-12-9 15:04

以北海道東部為舞臺，人氣女演員新垣結衣主演的電影「ハナミズキ」（東寶配給，土井裕泰導演）預定來年夏季公開。在釧路管區從9月下旬到10上旬拍攝外景了，協助的本地有關人員說「市街宣傳的最好機會」，這樣抱希望。

這部電影根據歌手一青窈的同名熱門歌曲攝制，新垣扮演以考入東京的大學為目標的高中生，生田斗真扮演本地的水產高中生，故事描繪這倆的純愛劇。

拍攝本地外景了一個半月，釧路市，白糠町，在厚岸町攝影，將近300個人臨時演員從本地參加演出了。

主人公在上學的釧路北陽高校，學生們共計100個人協助攝影。在白糠町裡的鏡頭，生田実際走上捕鮭魚的漁船，也攝影了將網拉上來的場景。漁業合作社的芦田広康總務處長說得起勁兒「通過這部電影，如果漁民街的氣氛流傳，我們都很高興」

《幣舞橋》和《出世阪》等等，釧路市內的名勝也穿插在電影場景。

到明年4月攝影，在東京和美國也有攝影，并且本年度內在釧路管區再拍攝冬季的外景。

---

Ａ呆的中文水平太不好。大概不清楚。

作者: one 时间: 2009-12-9 15:30 标题: 回复 #12 anonimo 的帖子

没有不好..辛苦了...

作者: grace8130 时间: 2009-12-9 15:36 标题: 回复 #12 anonimo 的帖子

a呆翻的很不錯阿~辛苦了
北海道的風景一定很漂亮^^

作者: w煒煒wei 时间: 2009-12-10 11:38

哇！！结衣到米国吖~~不要冷到噢~

作者: 木翊谦 时间: 2009-12-10 16:32

于是乎冬天拍戏，要多多注意保暖哦！
辛苦的衣衣，期待新作！

作者: zxc14725 时间: 2009-12-10 18:39

希望gakki在寒冷的
冬天拍戏~不要感冒了

作者: chevychi 时间: 2009-12-10 20:10

大致知道了

作者: 喜歡可愛 时间: 2009-12-10 20:44

謝謝翻譯~ 不錯呀

冬天阿...浪漫的季節日本一定很美

作者: garway 时间: 2009-12-10 21:48

谢谢楼主分享了,还有翻译,很感谢楼主

作者: hope7788 时间: 2009-12-10 22:37

哪位好心的大大能翻译～～～

谢感谢Ａ呆分享～～～

作者: ericawangziyang 时间: 2009-12-10 23:51

睇唔明，等翻译！

作者: fiona1985 时间: 2009-12-12 09:03

gakki和斗真吗？对斗真一向也很有爱啊~~能一起拍戏真好捏~北海道~~狐狸，娃哈哈~~

作者: 小森森 时间: 2009-12-14 12:24

謝謝分享跟翻譯~
天氣寒冷~希望結衣不要感冒了。

作者: ddfddf 时间: 2009-12-14 13:10

电影还要等好久，希望票房大卖

作者: YZ1006 时间: 2009-12-17 17:28

日語小白的說····
期待明年的映畫

作者: tiankong1989 时间: 2009-12-17 21:16

新垣结衣的电影主演著名演员舞台道东“山茱萸”（分销商东宝，土井广安董事）将于明年夏天公布。体外9钏路从11月底至3月初的位置，地方官员的合作是“一个伟大的机会公关町”，并希望。

这部电影的热门歌曲同一主题一青窈歌手，新垣先生的东京大学，在高中的目的，生田斗真吸引了一所高中的本地渔业纯浪漫。

超过一半月，钏路，镇白糠，在厚岸镇本地的位置，也出现在当地额外的近300人。

钏路北阳高中的一集，一个被带到帮助人们100名学生的主角。白糠登上了鲑鱼的网船田的实际下降，采取了炸网络看看。芦田康弘渔业合作镇总经理，“很高兴我可以通过电影”的声音，把春天的渔镇的气氛伝洁具。

这部影片也融入了城市著名的桥梁和钏路币舞上升和斜坡。宫Syuuzi主席的旅游推广办公室“有感情町公民了解的好机会钏游客，”他说。

采取到明年4月，也是在东京举行的美国，在本财政年度的钏路再次出现在现场拍摄冬季管辖权。
google 的翻译好烂的说~！

作者: 成海璃子 时间: 2009-12-21 11:37

來年4月拍攝..
要很久才可以上映了

作者: 无敌抹茶 时间: 2009-12-25 16:33

以日本北海道东部地区为舞台的人气女优新垣結衣主演的电影《花水木》（東宝配給，土井裕泰导演）将于来年夏天公映。9月下旬至11月上旬将在钏路管辖区域内拍摄外景，参与协作的当地的相关者认为这是宣传城市的好机会，非常期待。
电影以歌手一青窈的同名畅销曲为主题，描写了以东京大学为目标的高中生新垣結衣与就读于当地水产高中的生田斗真之间的纯纯的爱情。
当地的外景拍摄跨时一个半月，在釧路市、白糠町、厚岸町进行，当地有近300人出演临时演员。
在设定主人公上学的釧路北阳高中，有100名学生参与拍摄。在白糠，拍摄了生田斗真真的坐上秋鲑的固定网船撒网的样子。城镇渔业合作社的芦田广康总务部長说通过电影传达了渔师城镇的氛围，很开心。
电影里拍摄了釧路市内的景点幣舞桥和出世坂。观光振兴室的主要调查人宮下修次说这将成为市民热爱城镇、游客了解釧路的好的机会。
拍摄到明年四月为止，会去东京，美国，今年会再去钏路管辖区域内拍摄冬天的画面。

【衣国翻译资源部】

[ 本帖最后由无敌抹茶于 2009-12-25 16:48 编辑 ]

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)