新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [3楼翻译](6/12)ガッキー、２１歳の目標「車で温泉行き」 [打印本页]

作者: 511028 时间: 2009-6-12 05:08 标题: [3楼翻译](6/12)ガッキー、２１歳の目標「車で温泉行き」

女優で歌手の新垣結衣が２１歳の誕生日を迎えた１１日、ファンを引き連れて東京観光のバスツアーを行った。年齢に合わせて招待した２１人のファンから最高の祝福を受け、「楽しかったです。これからも笑顔の多い年にしたい」とガッキースマイルが弾けた。

　２１歳の目標には「去年できなかったことをしたい。せっかく車の免許を取ったのに遠出ができなかったので、温泉とかに行きたいですね」と掲げた。友人から祝福を受けたか聞かれ、「私の友達はマイペースなんでメールもじわじわですね。（深夜）０時きっかりにくれる人は少数。３日間くらいかけて来るんじゃないですか」と明かした。

雖然過了11號但還是祝結衣生日快樂

，麻煩翻譯的大大了

作者: wright 时间: 2009-6-12 07:08

嘩。。。小ｗ想要大圖。。。

作者: gfforhappy 时间: 2009-6-12 07:17

女優で歌手の新垣結衣が２１歳の誕生日を迎えた１１日、ファンを引き連れて東京観光のバスツアーを行った。年齢に合わせて招待した２１人のファンから最高の祝福を受け、「楽しかったです。これからも笑顔の多い年にしたい」とガッキースマイルが弾けた。女演员兼歌手新垣结衣在11日迎来她的21岁生日，在这一天她带领粉丝们在东京进行了bus 观光游。她接受年龄相仿的21个粉丝的最好的祝福后表示“今天我很开心。我希望从今以后都是笑容多多的年”露出了招牌的gakki smile。

　２１歳の目標には「去年できなかったことをしたい。せっかく車の免許を取ったのに遠出ができなかったので、温泉とかに行きたいですね」と掲げた。友人から祝福を受けたか聞かれ、「私の友達はマイペースなんでメールもじわじわですね。（深夜）０時きっかりにくれる人は少数。３日間くらいかけて来るんじゃないですか」と明かした。
至于21岁的目标：“希望能够完成去年没有做到的事情。难得拿到了车牌但是却没有机会去远的地方，所以希望能去温泉之类的地方”她如此说。问及她好友对她的祝福，“我的朋友们都以他们自己的速度，短信都是慢慢多起来的。正好深夜0点给我短信的人是少数，大概这3天之内就会有更多的短信吧”

全部新闻图请点击
http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D1

作者: 呆呆 时间: 2009-6-12 08:28 标题: 回复 #3 gfforhappy 的帖子

谢谢g大的翻译~
生日短信很少吗，都喜欢生日之后才发

作者: nimingmao 时间: 2009-6-12 08:41

多谢翻译啊

gakki想去温泉呢，希望愿望能成真

作者: a1032710327 时间: 2009-6-12 09:35

多谢大大马上的翻译ˇ

作者: roswel 时间: 2009-6-12 09:40

多谢大大的翻译

了解了

作者: toukinon 时间: 2009-6-12 10:00 标题: 回复 #3 gfforhappy 的帖子

謝謝G大的翻譯啊~~

gakki拿到車牌之後就可以到處去玩了

作者: christi 时间: 2009-6-12 10:23

数不尽的祝福
GAKKI加油

作者: 98108989 时间: 2009-6-12 10:33

來我家泡溫泉吧

作者: llj_duncan 时间: 2009-6-12 12:44 标题: 回复 #3 gfforhappy 的帖子

感谢翻译
相信gakki生日一定很高兴

作者: D4er 时间: 2009-6-12 13:09 标题: 回复 #3 gfforhappy 的帖子

謝謝g大的翻譯

也謝謝511兄提供的新聞

想去見衣衣的心情更濃烈了

作者: max625 时间: 2009-6-12 13:32

GAKKI想去溫泉
我都好想去日本溫泉啊。。。

作者: 不知多久 时间: 2009-6-12 15:47

麻煩大大的翻譯了.....

作者: 小喬1314 时间: 2009-6-12 17:13

3天之後

那太晚了,要是我們的話一定0時發

作者: andysnu 时间: 2009-6-12 18:29

感謝翻譯阿

gakki生日快樂阿:G-08:

作者: sm00689 时间: 2009-6-12 21:57

很謝謝g大翻譯
結衣21歲...越來越成熟了

作者: Aioros 时间: 2009-6-12 22:42

再一次祝生日快樂
看看新聞來的

作者: 123456319 时间: 2009-6-12 23:47

谢谢g大大的翻译哦
gakki又一岁了
希望gakki能在21岁出车去温泉吧
不知道是一个人去还是两三个人去呢。。。

作者: vekser 时间: 2009-6-13 01:00

新手開車出遠門
希望開車小心阿...

作者: leeshiyo 时间: 2009-6-13 13:38

谢谢大大翻译拉~
生日那天收到短信很少吗- -
如果是我一定准时说生日快乐的

作者: 4548legend 时间: 2009-6-14 00:37

祝愿小衣:开心每一天,!:ssm5:

作者: zxc123455 时间: 2009-6-15 21:09

希望GAKKI
今年能够把去年的
梦想给实现:G-08:

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)