新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] [20090220]特集：新垣結衣－BIGLOBEミュージック翻譯15% [打印本页]

作者: acars 时间: 2009-2-27 20:16 标题: [20090220]特集：新垣結衣－BIGLOBEミュージック翻譯15%

http://music.biglobe.ne.jp/special/0902/aragakiyui/index.html

翻譯 (在14樓)

1stシングル「Make my day」（2008/7/16リリース）、2ndシングル「赤い糸」(2008/10/15リリース)に続く、約4ヶ月振りにリリースとなる待望の3rdシングル！
計第一首單曲「Make my day和赤い糸之後,令人期待的第三首單曲會在4月左右發放!
今作「piece」は、自身もシンガーソングライターとして活躍し、一青窈、中島美嘉、今井美樹など、女性アーティストへの提供楽曲の評価も高い川江美奈子氏による作詞・作曲。「heavenly days」を手掛けた松岡モトキ氏のアレンジにより、新垣結衣の声の魅力が存分に生かされた切ないラブソング。
今次的作品「piece」.雖然GAKI本身也是一位唱作人.但今次是由一位為一青窈、中島美嘉、今井美樹等歌聲作詞作曲.評價很高的作曲填詞人川江美奈子氏所完成的.比起由松岡モトキ氏創作的「heavenly days」.新垣結衣的聲線魅力能夠更充分發揮出來.
さらに、カップリング曲には、新垣結衣本人作詞の新曲「スパークル」と「あなたに」（MONGOL800の名曲をカバー）、「piece」完全アカペラ・バージョン（naked voice ver.）等を収録している。
而且,在合集中,由新垣結衣本人作詞的新歌「スパークル」和「あなたに」、「piece」完全清唱版也収録在其中.
「piece」ミュージックビデオ
「piece」的PV
「piece」のプロモーションビデオをスタジオジブリの百瀬ヨシユキ監督とタッグを組んで完成！
2008年にNHKで放送されたディズニーとスタジオジブリの音楽特別番組で、ナビゲーターとして登場した新垣結衣。この出会いをきっかけに交流がスタートし、今回のシングル「piece」のPV制作をスタジオジブリに依頼するに至りました。
是次「piece」的宣傳影片是由百瀬ヨシユキ監製而成的.
NHK在08年播放的迪斯尼和吉卜力工作室的音楽特別節目中,以"導航者:的身份出現.那次也是首次和他們交涉,而在這次「piece」的PV制作中,吉卜力工作室是功不可無的...........(有時間再番)
一方、PV制作に抜擢された百瀬監督は、以前より興味を持っていた「ハオハオ（好々）」という3ＤＣＧプログラムを使って人と人との繋がりをテーマにした物語をアニメーションで描きたいと思っていました。百瀬監督は、新垣の楽曲「piece」を聴いて驚いたと言います。なぜなら自分が描きたいと考えていたテーマそのものがそこにあったからです。百瀬監督は即座にPV制作を快諾。新垣結衣の楽曲と百瀬監督の映像に込められた想いが見事なまでにコラボレートした、繊細であたたかなPVが完成しました。
另一方面.升做PV制作監督的百瀬

＠新垣結衣コメント
こうしてあがったPVを見た時は、奇跡だなと思いました！
楽曲の世界がより深まり、しかもスタジオジブリさんの試写室で、この映像と楽曲に関わった人たち全員で見るのは初めてで、出来上がったのがうれしくて、言葉がでませんでした。偶然の出会いが、本当にうれしかったです。
＠百瀬ヨシユキ監督コメント
仮ミックスの音楽をつけて映像を観たときに、凄く驚いたんです。それは、映像だけでは語りきれなかったものが、新垣さんの歌によって完璧に埋められた感じがしたからです。
新垣さんの歌声はとてもリアリティがあるので、それによってこの映像の女の子の深い心情が見事に浮かび上がり、とても深い作品に仕上がったと思っています。この間、何度もこの作品を観ていますが、観るたびに毎回何かグッとくるものがあります（笑）。それだけ映像と音楽がうまく出会えた作品といえるのではないでしょうか。

◇百瀬ヨシユキ監督（スタジオジブリ）の「piece」映像テーマ
＜STORY＞
主人公は地方から都会に出てきた一人暮らしの20代OL。平日は会社と家の往復、週末は何となく家に引きこもりがちな毎日が続いている。
ある日、ストレス解消のためといわんばかりに買い込んだ無数の靴の中から、お気に入りを選び街に出かける。幸せそうな人たちがいっぱいいるけど、私は独りでも全然平気よ、と強気になってみせて歩く主人公。でも、何かが足りない…　何が、足りない？満たされない、物でもない…何も残らない。そんな孤独と空虚な気持ちで日常を送っている主人公は、心のどこかで人と人との繋がりの中にある幸せを求めているのだが…。

＜解説＞
映像の中には、「Lovelines(ラブラインズ)（愛の帯）」と呼ばれる、虹色のラインが全編に出てきます。これは幸せな人たち、または幸せそうにしている人たちだけに出て見える軌跡のようなもので、その美しいラインが人と人との繋がりを表しています。主人公の心情が少しずつ変化し「Lovelines(ラブラインズ)（愛の帯）」が生まれてくるまでの様を、新垣の楽曲と共にお楽しみください！
誰もがもっている日常、そしてその中で起こるちょっとした幸せ。全ての人に「Lovelines(ラブラインズ)（愛の帯）」を贈ります。
◇もうひとつの「piece」（新垣結衣実写プロモーションビデオ）について
今回の新垣結衣「piece」の実写プロモーションビデオは、パズルのピースを境にして、外の世界（リアルな人物像）と内なる世界（閉ざしてる心の自分）との2つの世界を表現しています。その2つの世界は、『Lovelines』を共有線とし、最後のピースで『Lovelines』がようやくつながり、ひとつの自分になっていくという内容です。

百瀬ヨシユキ監督による「piece」のプロモーションビデオは、ＯＬの女の子の日常をテーマにしており、青空模様の傘、そして届いたメールによって『Lovelines』が生まれてきます。実写のプロモーションビデオも新垣結衣という一人の女の子の心情を表現しており、ふとしたきっかけでパズルのピースに例えられた心の隙間が埋まり、『Lovelines』が生まれてきます。
ちょっとした場面にも、アニメーションＰＶと実写ＰＶには共通点が・・・。こちらもあわせてご注目下さい！

[ 本帖最后由 wcfa 于 2009-3-4 00:36 编辑 ]

作者: gillianlove 时间: 2009-2-27 22:25

好长的日文啊。。。。

作者: 呆呆 时间: 2009-2-27 22:33

看到就晕了....

作者: Aioros 时间: 2009-2-27 22:54

又製作特集了^^
很棒呀新單曲值得注目呢

作者: ray-aragakiyui 时间: 2009-2-27 23:30

唉....我的日語水平還未到能完全了解這篇東西的地步

作者: nkwhahaha 时间: 2009-2-28 00:57

期待大大的翻譯~

作者: llj_duncan 时间: 2009-2-28 09:19

應該是好消息
希望有翻譯

作者: s155068 时间: 2009-2-28 09:54

恩.......,等著大大翻譯了~~
多謝分享~~~~~~~~~~~~

作者: G544 时间: 2009-2-28 13:57

http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D2
大家看這篇吧. 內容是大同小異

翻譯在九樓

作者: Sutherland 时间: 2009-2-28 15:00

需要个翻译...

作者: destroy49 时间: 2009-3-1 00:17

QUOTE:

原帖由 ray-aragakiyui 于 2009-2-27 23:30 发表
唉....我的日語水平還未到能完全了解這篇東西的地步

+1
有人能番譯一下嗎?

作者: tony60418 时间: 2009-3-1 08:54 标题: 回复 #9 G544 的帖子

謝謝，來去看了

作者: 结衣哈 时间: 2009-3-1 21:41

每次的单曲都很好听，站在中间的成绩。一直很平衡哦`

作者: voyage2046 时间: 2009-3-1 23:16

没有翻译的话看的还真是一头雾水啊

作者: wcfa 时间: 2009-3-4 00:31

1stシングル「Make my day」（2008/7/16リリース）、2ndシングル「赤い糸」(2008/10/15リリース)に続く、約4ヶ月振りにリリースとなる待望の3rdシングル！
計第一首單曲「Make my day和赤い糸之後,令人期待的第三首單曲會在4月左右發放!
今作「piece」は、自身もシンガーソングライターとして活躍し、一青窈、中島美嘉、今井美樹など、女性アーティストへの提供楽曲の評価も高い川江美奈子氏による作詞・作曲。「heavenly days」を手掛けた松岡モトキ氏のアレンジにより、新垣結衣の声の魅力が存分に生かされた切ないラブソング。
今次的作品「piece」.雖然GAKI本身也是一位唱作人.但今次是由一位為一青窈、中島美嘉、今井美樹等歌聲作詞作曲.評價很高的作曲填詞人川江美奈子氏所完成的.比起由松岡モトキ氏創作的「heavenly days」.新垣結衣的聲線魅力能夠更充分發揮出來.
さらに、カップリング曲には、新垣結衣本人作詞の新曲「スパークル」と「あなたに」（MONGOL800の名曲をカバー）、「piece」完全アカペラ・バージョン（naked voice ver.）等を収録している。
而且,在合集中,由新垣結衣本人作詞的新歌「スパークル」和「あなたに」、「piece」完全清唱版也収録在其中.
「piece」ミュージックビデオ
「piece」的PV
「piece」のプロモーションビデオをスタジオジブリの百瀬ヨシユキ監督とタッグを組んで完成！
2008年にNHKで放送されたディズニーとスタジオジブリの音楽特別番組で、ナビゲーターとして登場した新垣結衣。この出会いをきっかけに交流がスタートし、今回のシングル「piece」のPV制作をスタジオジブリに依頼するに至りました。
是次「piece」的宣傳影片是由百瀬ヨシユキ監製而成的.
NHK在08年播放的迪斯尼和スタジオジブリ的音楽特別節目中,以"導航者:的身份出現.那次也是首次和他們交涉,而在這次「piece」的PV制作中,スタジオジブリ是功不可無的...........(有時間再番)

作者: 相羽英男 时间: 2009-3-4 18:47

等待峰大继续翻译中顶一下

作者: sm00689 时间: 2009-3-4 21:01

我突然覺得
我好恨我沒學日文

作者: 神童sb 时间: 2009-3-4 21:58

很好很强大！！最好是4月单曲是SMILE的主题曲！！
这样就perfect！！！

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)