标题:
[新闻] [090212] マツジュン＆ガッキー、連続ドラマで初共演
[打印本页]
作者:
anonimo
时间:
2009-2-12 04:52
标题:
[090212] マツジュン＆ガッキー、連続ドラマで初共演
嵐の松本潤(25)と人気アイドル、新垣結衣(20)が4月スタートのTBS系連続ドラマ「スマイル」（金曜後10:00）で初共演することが11日、分かった。
主演の松本演じる日本人とフィリピン人のハーフ、ビトや新垣扮する失声症を抱えながらも純粋に生きるヒロイン、花が、笑顔の奥に隠した秘密や過去の傷を通じ人間愛を育んでいくヒューマンラブストーリー。若い２人に接するミーハー弁護士役で中井貴一(47)が12年ぶりに同局のドラマに出演する。
松本は「ハードルの高いキャラクターですが、リアリティーある人間味あふれた人物像にしたい」と意欲十分。新垣も「精神的な理由で声が出せない女の子という役は、私の中で今までにない設定。懸命に取り組んでいきたい」と“スマイル”で誓っている。
來源：芸能 - SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/090212/gnj0902120503013-n1.htm
------------------------------------------------------------------------------
松潤＆ガッキー 笑顔がポイント！ドラマ初共演
4月スタートのTBSドラマで「嵐」の松本潤(25)と女優の新垣結衣(20)が初共演する。番組名は「スマイル」（金曜後10:00）。松本はフィリピン人と日本人のハーフ、新垣は失声症の役でセリフがない。これまでとは、ひと味もふた味も違う演技に挑む2人のラブストーリーを軸に、人間愛がテーマの重厚なドラマを目指す。
主演の松本は父がフィリピン人で母が日本人の設定。明るく活発で常に笑顔を絶やさないが、その裏で苦労をした過去を持つ青年役だ。
松本は「ハードルの高いキャラクターですが、リアリティーのある、人間味あふれる人物にしたいと思っています」と意欲満々。初共演となる新垣と偶然、あるスタジオで会い「“頑張りましょう！”とエールの交換をしました」という。
ヒロインの新垣は、ある出来事が原因で失声症となり、言葉は発しないが、太陽のような明るい笑顔の純粋な少女を演じる。表情とボディーランゲージだけで感情を表現する難役。セリフなしの演技が注目を集めそうだ。一方で、まぶしい笑顔の役どころとあって、明るいガッキー・スマイルも画面からあふれる。
新垣は「私の中で今までにない役設定なので、戸惑うこともあると思いますが、しっかり“スマイル”の世界になじむよう懸命に取り組んでいきたいと思います」と意気込んでいる。
この2人に信頼される弁護士役で中井貴一(47)が絡む。TBSの連続ドラマは97年の「ふぞろいの林檎たち4」以来となる。中井も人を食ったような笑い顔がキャラクターとなる予定で、瀬戸口克陽プロデューサーは「笑顔がこのドラマを象徴する重要なキーワードなので、スマイルというタイトルにしました」と説明している。
來源：スポニチ Sponichi Annex ニュース
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2009/02/12/01.html
------------------------------------------------------------------------------
電視劇
それじゃあと翻譯お願いします。
作者:
amamiya819
时间:
2009-2-12 08:35
太好囉~
那就等4月的gakki了~~~~~~~~
多謝a呆~
作者:
Joeas
时间:
2009-2-12 08:39
这2个我都喜欢~期待
作者:
gfforhappy
时间:
2009-2-12 08:50
嵐の松本潤(25)と人気アイドル、新垣結衣(20)が4月スタートのTBS系連続ドラマ「スマイル」（金曜後10:00）で初共演することが11日、分かった。
组合‘嵐’的松本潤和人气偶像，新垣结衣（20）将会第一次在4月开始的TBS连续剧‘smile’（周5 10：00）共同演出。此事已于11日确定。
主演の松本演じる日本人とフィリピン人のハーフ、ビトや新垣扮する失声症を抱えながらも純粋に生きるヒロイン、花が、笑顔の奥に隠した秘密や過去の傷を通じ人間愛を育んでいくヒューマンラブストーリー。若い２人に接するミーハー弁護士役で中井貴一(47)が12年ぶりに同局のドラマに出演する。
主演的松本演绎得是日本菲律宾混血儿（G：汗），而新垣演绎得的是患有失声症的纯挚地生活着的女主人公，一个能够理解花，笑容背后隐藏的秘密与过去的伤痛的人的培养爱的纯爱故事。迎接年轻的2人的是演绎赶时髦的律师的中井貴一(47），他将在12年后再次在同一电视局出演。
松本は「ハードルの高いキャラクターですが、リアリティーある人間味あふれた人物像にしたい」と意欲十分。新垣も「精神的な理由で声が出せない女の子という役は、私の中で今までにない設定。懸命に取り組んでいきたい」と“スマイル”で誓っている。
松本说“这是个很高难度的角色，希望能够演绎出一个真实的，充满人性的角色”，非常有自信。新垣也说“要演绎因为精神的原因而无法说话的女生，这是我心中至今都没有想过的设定。 希望尽力完成”，以一个“smile”说出自己的决心。
來源：芸能 - SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/090212/gnj0902120503013-n1.htm
------------------------------------------------------------------------------
松潤＆ガッキー 笑顔がポイント！ドラマ初共演
4月スタートのTBSドラマで「嵐」の松本潤(25)と女優の新垣結衣(20)が初共演する。番組名は「スマイル」（金曜後10:00）。松本はフィリピン人と日本人のハーフ、新垣は失声症の役でセリフがない。これまでとは、ひと味もふた味も違う演技に挑む2人のラブストーリーを軸に、人間愛がテーマの重厚なドラマを目指す。
4月开始的TBS电视剧将由「嵐」的松本潤和女演员新垣結衣第一次共同演出。剧名叫作“smile” （周5晚10点）。松本将演日菲混血儿，而新垣由于要演绎失声症患者所以没有对白。2人将挑战至今为止完全没有接触过的演技，以纯爱故事为轴，目标是演绎出深厚人间之爱的剧。
主演の松本は父がフィリピン人で母が日本人の設定。明るく活発で常に笑顔を絶やさないが、その裏で苦労をした過去を持つ青年役だ。
主演的松本设定父亲是菲律宾人，母亲是日本人。演绎一个虽然外向活泼笑容不止，但是内心却是有着悲痛过去的青年
松本は「ハードルの高いキャラクターですが、リアリティーのある、人間味あふれる人物にしたいと思っています」と意欲満々。初共演となる新垣と偶然、あるスタジオで会い「“頑張りましょう！”とエールの交換をしました」という。
松本说“这是个很高难度的角色，希望真实性。希望能演绎出一个充满人情味的角色”，意欲满满的样子。而跟初共演的新垣偶然在工作室碰面，说道“‘一起加油吧！’大家彼此鼓励了一下”
ヒロインの新垣は、ある出来事が原因で失声症となり、言葉は発しないが、太陽のような明るい笑顔の純粋な少女を演じる。表情とボディーランゲージだけで感情を表現する難役。セリフなしの演技が注目を集めそうだ。一方で、まぶしい笑顔の役どころとあって、明るいガッキー・スマイルも画面からあふれる。
女主人公新垣结衣，因为某些原因导致失声症，没有办法说话，但是却有着太阳般明朗的笑容的纯真少女。是只能用表情和身体语言演绎感情的高难度角色。 因为没有对白演技就引起很多注目。一方面， 会有很多纯真笑容的角色，将会有明朗的gakki.smile也将会从画面中感受得到。
新垣は「私の中で今までにない役設定なので、戸惑うこともあると思いますが、しっかり“スマイル”の世界になじむよう懸命に取り組んでいきたいと思います」と意気込んでいる。
新垣说“这是我至今为止都没有想过的设定，觉得有很多困惑。 希望能好好适应这个smile世界然后尽力的演出好这个角色。”
この2人に信頼される弁護士役で中井貴一(47)が絡む。TBSの連続ドラマは97年の「ふぞろいの林檎たち4」以来となる。中井も人を食ったような笑い顔がキャラクターとなる予定で、瀬戸口克陽プロデューサーは「笑顔がこのドラマを象徴する重要なキーワードなので、スマイルというタイトルにしました」と説明している。
连同这2人信赖的律师角色中井貴一。TBS连续剧 97年的“不整齐的苹果们”以来的再次演出。中井预定是一个有像是会把人吃掉一样笑容的角色。 瀬戸口克陽出品人解释说“因为笑容是象征这个剧的重要keyword， 所以就用了一个smile作题目”
------------------------------------
ドラマキタ～～～～～～～
纯爱剧。。。大期待！！！
作者:
deathlx
时间:
2009-2-12 09:13
四月 新番 太多了
这个还是完结再看吧（大概）
过来 顶一下
以上
作者:
andrehuang
时间:
2009-2-12 09:44
感謝~ 終於底定了~
作者:
zjjkg5
时间:
2009-2-12 09:50
哈哈... 终于有新剧了 我觉得一定系一部睇十次百次都唔会厌噶.....
作者:
grace8130
时间:
2009-2-12 10:05
新劇新聞出來了~ya~之前新垣帳說的拍影片就是這個吧~
不過gakki演的角色不能說話...
有點可惜~我想聽gakki的說話阿~~~
但是正因為不能說話，這個角色的挑戰度也很高吧
期待4月期的到來^^
作者:
ice冰
时间:
2009-2-12 10:09
补充一点TBS的卡司信息。
GAKKI失声少女加油>////////<笑颜最高！
来源：
http://www.tbs.co.jp/smile09/
2009年4月スタート
金曜ドラマ『スマイル』
よる10時スタート！！
▼出演者
早川ビト… 松本潤
三島花…新垣結衣
伊東一馬…中井貴一
▼スタッフ
製作：TBS
制作：TBSテレビ
脚本：宅間孝行
プロデューサー：
瀬戸口克陽
高成麻畝子
演出：石井康晴
▼概要
究極のヒューマンラブストーリーを
豪華キャストでお届けする!!
これまで数々の名作を世に放ってきたTBS金曜ドラマに新たな歴史が刻まれる。今回TBSが手がけるのは、人間愛をテーマにした重厚な人間ドラマ。
主演は松本潤。今回はフィリピン人の父親と、日本人の母親の間に生まれた青年・ビトを演じる。自分の生い立ちにコンプレックスを抱いているものの、明るく活発で、常に絶やさぬ笑顔が印象的、それがビトだ。
ヒロインは新垣結衣。ある出来事が原因で、失声症になってしまったにも関わらず、太陽のような笑顔がまぶしい純粋な少女、花を演じる。
そして、中井貴一がTBSドラマに12年ぶりに登場!!人を食ったような笑顔が印象的な目立ちたがりのミーハー弁護士、伊東一馬役を演じる。
ビト、花、一馬、それぞれの笑顔の裏に隠された秘密と過去、傷がやがて3人を結びつける。3人の出会い、恋、反発、そこから生まれる絆は、それぞれの運命を翻弄しやがて社会に大きな波紋を広げていくことになる───！！
今年の春、金曜ドラマのテーマはズバリ"人間愛"。こんな時代だからこそ、骨太で純粋なヒューマンラブストーリーを真剣に作りたいと思っています。
▼コメント
【瀬戸口克陽プロデューサー】
＜タイトルに込めた思い＞
笑顔にも色々な種類があって、それぞれの笑顔の奥にはいったいどんな思いが込められているのか ───
"笑顔"がこのドラマを象徴する重要なキーワードなので、それをストレートにタイトルに託したいと思って、「スマイル」というタイトルにしました。
ドラマが始まる当初にタイトルから受けていた印象が、回を追うごとに二重三重の意味を背負っていき、時に切なさを感じさせるような、あるいは、だからこそ、そこに救いがあるような、そんな深さを感じさせる物語にしたいと思っています。
＜キャスティング理由＞
松本潤くんは、花男をやっていた時から、「ぜひまた一緒に仕事をしたい！」と思っていました。俳優・松本潤のポテンシャルは素晴らしいものがあると思っているので、人間の光と影を背負った「ビト」という役をいったいどう演じてくれるのか。「ビト」とどっぶり向き合って、大人の俳優としての新たな魅力を見せてくれることを期待しています。
この役の一番のポイントは「とにかく笑顔が素敵であること」。まさに新垣結衣さんの明るく太陽のような笑顔は、ぴったりです。声以外で様々な感情を表現するという難役だからこそ、同世代の中でもずば抜けた存在感と感性を持つ新垣結衣さんに、トライして欲しいと思ってお願いしました。彼女ならドラマ史に残るヒロインを演じてくれることでしょう。
中井貴一さんは、我々の憧れでもあり、日本を代表する俳優さんだとずっと尊敬してきた方なので、今回、骨太な作品に挑戦するにあたり、どうしてもご出演して頂きたいと企画当初から思っていました。文字通り、「しつこく口説いて」ご出演頂けるお返事を頂けて、とても光栄に思いますし、身の引き締まる思いでいっぱいです。
【松本潤】
この作品に関わる事ができ、とても光栄です。
ハードルの高いキャラクターですが、リアリティのある、人間味溢れる人物にしたいと思っています。
中井さんと一緒に芝居ができるなんて！
今から、とても楽しみです!!現場で沢山の事を学ばせて頂きたいと思います。
新垣結衣さんとは、先日偶然スタジオでお会いして、『頑張りましょう！』とエール交換をしました。スタッフの皆さんも花男でご一緒した方がほとんど。息はピッタリです！
すごいドラマになる気がしています。
作者:
boni
时间:
2009-2-12 10:24
哈哈哈又有新剧了，不错不错
gakki演失声少女啊
松润菲律宾混血。。。汗
期待gakki的纯爱剧
作者:
JULIA1983
时间:
2009-2-12 11:23
竟然是真的。。。。
早上被大亲友短信叫醒，到现在还没缓过神。。
难道之前被2CH DORAMA神给忽悠了吗？
说实话，松润和GAKKI演纯爱真的想象无能
这两人都是大爱，但是在一起合演总觉得有点微妙
而且剧情是原创，题材是和残障擦边。。。
另一方面，幕后还是很强大的，对PRODUCER和导演都蛮有信心的
祈祷收视要好啊。。。
作者:
结衣哈
时间:
2009-2-12 11:24
是期待新剧了..
作者:
hzx58033
时间:
2009-2-12 11:51
終於定了~
啞戲，又對小衣的演技又一大挑戰
作者:
NatalieC
时间:
2009-2-12 12:36
终于有确切的消息咯。。。我兴奋下。。。
Gakki挑战哑女，很有看头，相当的期待~~~
作者:
Sutherland
时间:
2009-2-12 12:43
失声...
那岂不是不能说话
作者:
gillianlove
时间:
2009-2-12 14:04
我已经能想象倒GAKKI演的那个人物了 汗。。。。。
作者:
youstorm
时间:
2009-2-12 14:30
恭喜gakki
终于有新剧上了 等了好久终于等到了
笑颜无敌 gakki加油！！！
作者:
llj_duncan
时间:
2009-2-12 15:44
标题:
回复 #4 gfforhappy 的帖子
gfforhappy大大
感谢翻译
作者:
usagichan
时间:
2009-2-12 15:51
GAKKI有剧啦
而且这次是和子俊公演，期待
不过菲律宾混血还是有点囧
作者:
神童sb
时间:
2009-2-12 16:34
“患有失声症的纯挚地生活着的女主人公，一个能够理解花，笑容背后隐藏的秘密与过去的伤痛的人”
GAKKI~~加油加油！！
作者:
99773846
时间:
2009-2-12 16:36
哇！！！超期待4月啊！！！真是天大的好消息啊~~~！
作者:
花下樱
时间:
2009-2-12 17:52
為甚麼不是山下呢！？
算吧
幸好還好有結衣
作者:
ray-aragakiyui
时间:
2009-2-12 18:02
标题:
回复 #8 grace8130 的帖子
相信會有一些內心戲可以聽到GAKKI的聲音
作者:
薇波爐
时间:
2009-2-12 18:48
雖然不能聽到結衣的聲音，但卻可以看到結衣的演技，我已經慢慢的感到滿意了...
加油！結衣！
作者:
anonimo
时间:
2009-2-12 19:12
QUOTE:
原帖由
ray-aragakiyui
于 2009-2-12 19:02 发表
相信會有一些內心戲可以聽到GAKKI的聲音
原来如此。ありうるかも。
作者:
florae
时间:
2009-2-12 19:46
真是很期待，和润的合作应该会很有火花吧，又是纯爱，期待期待～～
作者:
熊熊爱JIN
时间:
2009-2-12 21:23
辛苦楼楼。。。
衣衣加油啦~~~
FUFU，相信会有高收视……
衣衣治愈系的笑容一定是最大亮点！！！
作者:
michelle1202
时间:
2009-2-12 22:45
GAKKI的笑容是最容易感染人滴呢。。而且可以不用背台词。。嘎嘎～
导演真会选择角色喏。。不过这个选了子俊嘛。。这个身高嘛。。唉～
子俊阿。。好好对偶家GAKKI阿～
作者:
Protoss248
时间:
2009-2-12 22:49
期待的重頭Gakki戲。。。。一定看
作者:
阿肥
时间:
2009-2-13 19:25
耶耶
衣衣的笑容是第ㄧ的
讓衣衣迷到她們吧=)
作者:
黑糖鬼王子
时间:
2009-2-13 23:02
"有很多纯真笑容"
我最喜歡看到gakki的笑容啦~~
完全是治癒系的笑容~smile
作者:
黑糖鬼王子
时间:
2009-2-13 23:03
"有很多纯真笑容"
我最喜歡看到gakki的笑容啦~~
完全是治癒系的笑容~smile
作者:
F0rGeT
时间:
2009-2-13 23:10
通常到劇的最後
都應該可以聽到gakki的聲音吧~
作者:
speederbc
时间:
2009-2-13 23:58
哎呀是马子俊啊~不过他也是唯一个子高可以配得起我们家gakki的身高的了……
作者:
赤い剣
时间:
2009-2-14 01:39
4月真多劇看呢
作者:
voyage2046
时间:
2009-2-14 11:57
纯爱不错，不过还是想看喜剧啊
作者:
jasonjames123
时间:
2009-2-17 16:01
真希望4月趕快到來呢
好久都沒有看到小衣的新作品了呢
好期待好期待喔!!!
作者:
123456319
时间:
2009-2-22 21:51
失声症患者
看来这次GAKKI的表情丰富了
期待
作者:
yuugao
时间:
2009-2-23 22:46
期待四月新剧
期待两个人的初次合作
希望gakki在这个角色能有新的突破
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://www.yui-aragaki.com/bbs/)
Powered by Discuz! 5.0.0
这2个我都喜欢~期待 
