新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] (06/12/16)藝能msn news 新垣結衣蒐藏交換卡握手會 [打印本页]

作者: Snail 时间: 2006-12-17 00:38 标题: (06/12/16)藝能msn news 新垣結衣蒐藏交換卡握手會

來源http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/geinou/200612/graph/16/

新垣結衣トレカ発売イベント
新垣結衣蒐藏交換卡發售握手會

新垣結衣：「何か大きなものが動いてる……」　トレカ発売イベント
新垣結衣:「好像有種巨大的力量在活動...」蒐藏交換卡發售握手會

*綠字為側標部分(有圖)-要看圖請參考來源網址
トレーディングカード発売記念イベントに登場した新垣結衣さん
もっと見たい方は↑写真↑をクリック！
在蒐藏交換卡發售紀念會豋場的新垣結衣
想多看一點的話,請點選照片↑這裡!

「ポッキー」のＣＭなどで人気上昇中の女優・新垣結衣さん（１８）が１６日、都内の書店でトレーディングカード「ヒッツ！リミテッド『新垣結衣』」の発売記念イベントを開いた。新垣さんは「笑顔やちょっとまじめな顔、ふざけている姿が見られる内容いっぱいのトレカになったと思うので楽しんで下さい」とＰＲした。
拍了pocky的廣告後人氣上升中的女星新垣結衣(18),16日,在東京市內的書店舉辦了交換卡「Hit's Limited『新垣結衣』」的發售紀念會.新垣宣傳著說「我想在這交換卡的內容裡可以看到許多我的笑臉,有點認真的表情,也有開玩笑嬉鬧的樣子,希望你們會喜歡」.

　カードは全１６４種類で、新垣さんの地元・沖縄で撮影。直筆サインが入ったカードや、生写真のカードなどのお宝カードも入っている。１パック（７枚入り）５２５円、１ボックス（１２パック入り）６３００円。この日行う２カ所のイベントには１３００人が来場する盛況ぶりで、発売された４４００ボックスもすでに完売しているという。
卡片全種類有164種,在新垣自己居住的故鄉沖繩拍攝.不但有親筆簽名的卡片,也有像花絮照片的卡片與秘藏卡片在裡面.一包(內含7張卡)525日圓,一盒(內含12包)6300日圓.今天參加的2個場所的握手會共約有1300人到場的這種久違盛況,發售的4400盒當然也全部賣光了.

　トレーディングカードを出すのは初めてという新垣さんは「いっぱい種類があるので、自分で見てても面白かったです。集めるの頑張って下さい」と出来に満足そう。沖縄での撮影については「天気も良くて、海もすごく奇麗で楽しかったです。毎日帰りたい」と、里心を話した。「人気の秘密は？」という質問には、「全然わかりません。私が今ここにいること自体分かりません。でも『自分の周りで何かおおきいものが動いているな』って最近ひしひし感じます」と困惑気味だった。【乗峯滋人】
說是第一次出蒐藏交換卡的結衣覺得(卡片)做得成果還不錯「在裡面有許多的種類,自己看的都覺得很有趣.請大家努力的搜集」.關於在沖繩拍攝「天氣都很好,海也非常美麗很愉快.每天都想回去」,說了想家的話.問到「受歡迎的密訣是?」,「完全不知道.我連現在自己為何能在這裡都不知道.但是最近深刻的感受到『覺得自己的周圍好像有種巨大的力量在活動』」自己也感覺到疑惑.【乗峯滋人】

２００６年１２月１６日
2006年12月16日
----
這股巨大的力量就是天命...
結衣+伙伴們+粉絲們的99分努力,加上1分的天命
就是結衣受歡迎的理由...

----
註*『自分の周りで何かおおきいものが動いているな』
雖然是翻成『覺得自己的周圍好像有種巨大的力量在活動』
但其實應該也是可以解釋為"自己的週遭生活正產生巨大變化"之意

(這也可說是結衣感受到自己越來越紅的徵兆?)

[ 本帖最后由 Snail 于 2006-12-17 05:46 编辑 ]

作者: Kawaii_YUI 时间: 2006-12-17 00:41

不知道現在是怎樣呢...