新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: 新垣结衣: 由自己来照顾父母! [打印本页]

作者: shumbk 时间: 2012-1-25 22:04 标题: 新垣结衣: 由自己来照顾父母!

来源: http://www.yomiuri.co.jp/komachi ... 0124-OYT8T00713.htm

日语原文:

出演した映画「麒麟の翼」は、事件捜査を描く一方で、様々な家族のストーリーが語られていきます。中井貴一さんが父親を演じる一家には、家族だからこそ置いてしまう距離、素直に気持ちを伝えられないもどかしさなどがあって、見る人も共感できるんじゃないでしょうか。

　私も以前は、両親と電話をするとけんかばかり。素直になれず、距離を作ってしまっていた気がします。でも、家族愛を描いた作品に参加することが多く、その度に考えさせられたせいか、最近は自分が変わってきました。自然に「話を聞いてほしい」と思うことが増えて、けんかもしなくなりましたね。

　母は、私の出演情報をめざとくチェックしているようです。撮影が終了したことまでなぜか知っていて、「終わったんでしょ。お疲れさま」と、電話でねぎらってくれます。それに比べると父は、関心がないふりをしていますが、私が出ている雑誌をひそかに買っていたりします。映画で初めてキスシーンを演じたときは、前もって「見ても傷つかないでね」と伝えました。そうしたら父は、「そのときだけ目をつぶるよ」って。

　これからは自分が両親をいたわっていく、そんな折り返し地点に、私も近づいていると思います。家族旅行をした経験はないんですけど、近いうちに私が両親を旅行に招待したい。実は、提案しているところなんです。（聞き手・梅崎正直、写真・小林武仁）

QUOTE:

出演电影《麒麟之翼》除了案件调查之外，还描述了各种家庭的故事。由中井贵一饰演父亲的一家中，有着正因为是家庭才互相之间保持的距离，无法坦诚相对的那种令人焦急的感觉，观看后会让人产生共鸣。
　
我以前也是只要一和父母打电话就会吵架。无法坦诚，感觉会与父母之间产生一层隔阂。但是，有幸多次参加了描绘家庭亲情的作品，每次都会让我有所感想，可能因为这样，现在自己也有所改变了。越来越多会自然而然想要多与父母说话，也不再会吵架了。
　
母亲也非常关注我的出演情报。不知道为啥竟然连我何时结束拍摄都能够了如指掌，会打电话过来慰问说“拍摄结束了吧？辛苦了。”与此相对，父亲装出一副毫不关心的样子，但是经常会偷偷买我拍的杂志。我第一次在电影中拍吻戏的时候，我提前打预防针说 “看到了也不要伤心哦”。于是父亲就说“只有那个镜头会闭上眼睛不去看。”

今后自己要照顾父母，我自己也觉得在接近那个转折点。虽然还没有家庭旅行的经验，但是在不久将来我想要带父母一起去旅行。实际上现在也向家人提起了这事。

衣国翻译资源部：荷兰鼠

作者: shumbk 时间: 2012-1-25 22:34

沙发楼赠送LesPros GAKKI主页new image一枚.

附件: img_mainportrait.jpg (2012-1-25 22:34, 25.97 K) / 该附件被下载次数 4
http://www.yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=225840

作者: syffigoshen 时间: 2012-1-25 22:46

QUOTE:

原帖由 shumbk 于 2012-1-25 22:34 发表
沙发楼赠送LesPros GAKKI主页new image一枚.

新图倒是很清新，只是右边的锁骨很扎眼。。。这构图。。。

作者: lozwei 时间: 2012-1-25 22:57

QUOTE:

原帖由 syffigoshen 于 2012-1-25 22:46 发表

新图倒是很清新，只是右边的锁骨很扎眼。。。这构图。。。

有人很喜欢女人露锁骨~

作者: lozwei 时间: 2012-1-25 23:10

母は、私の出演情報をめざとくチェックしているようです。撮影が終了したことまでなぜか知っていて、「終わったんでしょ。お疲れさま」と、電話でねぎらってくれます。それに比べると父は、関心がないふりをしていますが、私が出ている雑誌をひそかに買っていたりします。映画で初めてキスシーンを演じたときは、前もって「見ても傷つかないでね」と伝えました。そうしたら父は、「そのときだけ目をつぶるよ」って。

这段很有料~~新垣爸太傲娇了..

作者: syffigoshen 时间: 2012-1-25 23:12

QUOTE:

原帖由 lozwei 于 2012-1-25 23:10 发表
母は、私の出演情報をめざとくチェックしているようです。撮影が終了したことまでなぜか知っていて、「終わったんでしょ。お疲れさま」と、電話でねぎらってくれます。それに比べると父は、関心がないふりをしてい ...

是说吻戏闭上眼睛那一段吗？

作者: Apoptoxin 时间: 2012-1-25 23:18 标题: 回复 #6 syffigoshen 的帖子

嗯，就是那段了。。

作者: Apoptoxin 时间: 2012-1-25 23:18

QUOTE:

原帖由 shumbk 于 2012-1-25 22:34 发表
沙发楼赠送LesPros GAKKI主页new image一枚.

据说lespros的不少人换image了。。

作者: lozwei 时间: 2012-1-25 23:19 标题: 回复 #6 syffigoshen 的帖子

是。
新垣爸表面装作不关心，偷偷买有gakki的杂志..

作者: 病魔 时间: 2012-1-25 23:19

那段到底说啥呢，翻一下吧，我好知道她双亲怎么个傲娇法

作者: syffigoshen 时间: 2012-1-25 23:25

QUOTE:

原帖由病魔于 2012-1-25 23:19 发表
那段到底说啥呢，翻一下吧，我好知道她双亲怎么个傲娇法

出演《麒麟之翼》后gakki更加了解到亲子之间深厚的牵绊。新垣妈妈一直默默关注女儿的出演情报，拍摄结束会打电话慰问“辛苦了”，新垣爸爸则是假装不关心，不过会偷偷买gakki的杂志。第一次在电影里演吻戏(花水木和toma那次)gakki给爸爸打预防针“看了别受打击哟”，爸爸说“到时就闭上眼睛吧”
VIA围脖：新垣结衣新闻社。

作者: timothykit 时间: 2012-1-26 00:00

哈, GAKKI雙親也很萌啊~
真讓人嫉妒